Another one bites the dust — Queen




























Вариант 1


Вариант 2


3


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Another one bites the dust

Еще один упал лицом в грязь

Ooh, let’s go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain’t no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go

Are you ready, hey, are you ready for this
Are you hangin’ on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat — yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I’m gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I’m going to get along
Without you when you’re gone
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied ?
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I’m gonna get you too
Another one bites the dust

Hey
Oh take it
Bites the dust — bite the dust hey
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust, heeey
Ooh show down

There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he’s down, yeah
But I’m ready, yes I’m ready for you
I’m standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
Oh yeah

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I’m gonna get you too
Another one bites the dust
Shoot out
Hey, alright

Понеслась. ..
Стив осторожно крадется по улице
Низко опустив поля шляпы
И ни звука, кроме его шагов
А пулеметы готовы стрелять

Ты готов, ты готов к этому?
Тебе не сидится на месте?
А за дверью разрываются снаряды
Попадая в ритм звука

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
И еще один ушел от нас, еще одним меньше
Еще один упал лицом в грязь
Эй, я достану и тебя.
Еще один упал лицом в грязь

Как ты думаешь, продолжу ли я жить дальше
Без тебя, когда тебя больше нет
Ты забрал все что у меня было
И вышвырнул меня на улицу

Ты счастлив, ты доволен?
Как долго ты сможешь продержаться?
А за дверью разрываются снаряды
Попадая в ритм звука
Осторожнее

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
И еще один ушел от нас, еще одним меньше
Еще один упал лицом в грязь
Эй, я стану следующим
Еще один упал лицом в грязь

Эй
Терпи
Упал лицом в грязь — упал лицом в грязь, эй
Эй
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
Открывай карты

Есть много способов сделать человеку больно
Унизить и уничтожить его
Можешь бить его
Можешь обмануть его
Можешь унизить его, а потом кинуть
Когда ему плохо
Но я готов, да я готов к тебе
Я стою на своих двоих
А за дверью разрываются снаряды
Попадая в ритм звука
О, да

Еще один упал лицом в грязь
Еще один упал лицом в грязь
И еще один ушел от нас, еще одним меньше
Еще один упал лицом в грязь
Эй, я стану следующим
Еще один упал лицом в грязь
Вперед
Эй, все в порядке



Автор перевода — Катерина

Понравился перевод?



Перевод песни Another one bites the dust — Queen



Рейтинг: 5 / 5   
219 мнений


Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы






Вам могут понравиться

One more minute
Weird Al Yankovic

A man without love
Engelbert Humperdinck

Beggin
Madcon

Inactive
Weird Al Yankovic

Living on a nightmare
Powerwolf

It’s now or never
Elvis Presley

3
Britney Spears

Careless whisper
George Michael

Juice
Lizzo














The Game

Queen

Треклист (10)

  • Play the game

  • Dragon attack

  • Another one bites the dust

  • Need your loving tonight

  • Crazy little thing called love

  • Rock it (prime jive)

  • Don’t try suicide

  • Sail away sweet sister (to the sister I never had)

  • Coming soon

  • Save me















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Happy New Year
ABBA

3.


Bloody Mary
Lady Gaga

4.


Je veux
ZAZ

5.


Last Christmas
George Michael

6.


Deutschland
Rammstein

7.


Sonne
Rammstein

8.


Was wollen wir trinken
Rabauken

9.


90
Pompeya

10.


Snowman
Sia







Скрытый смысл песни «Another love» — Tom Odell

Автор admin На чтение 5 мин Просмотров 1. 2к. Опубликовано

Содержание

Легендарный хит «Another love» – творение британского певца, музыканта и композитора Тома Оделла. Певец всегда отличался качественной и романтичной музыкой. Впервые Another love прозвучала в его дебютной расширенной пьесе Songs from Another Love в 2012 году. Видеоклип на песню был размещён на YouTube 5 ноября 2012 года и на данный момент собрал больше 540 миллионов просмотров! Клип длится четыре минуты восемь секунд. На нем певец сидит перед камерой в кресле, а девушка пытается привлечь его внимание, устраивая попутно бардак. Бардак наверно символизирует ссоры. Сюжет заканчивается тем, что девушка покидает юношу. В видео снималась актриса Сара Навратил.

Номинации и достижения

Песня входит в альбом «Long Way Down», выпущенный в 2013 году. В 2014 году получила две номинации World Music Award в номинации «Лучшая мировая песня» и World Music Award в номинации «Лучшее видео». Также попала в чарты Бельгии, Ирландии и Нидерландов и в первую десятку лучших хитов Оделла в Великобритании.

Сюжет и смысл

Хоть песня и выпущена 10 лет назад, она остаётся в топе по сей день. Название переводится как «Другая любовь», поэтому можно полагать, что песня именно про это чудесное чувство. В центре сюжета произведения страдания молодого юноши от любви к его объекту воздыхания, а также страх быть отвергнутым. Он как будто одержим этой любовью и за неё может и побить, и быть «fu**ing» грубым. Герой боится сделать первый шаг, боится полностью окунуться с головой в эту любовь. Строка «Просто я устал делить свои ночи с другими» явно намекает на его отношения с другой, которые он начал с надеждой забыть свою истинную любовь, но так и не смог. Очень много повторяющих строк в песне есть про слёзы, как показатель самых настоящих и лирических чувств. Если от любви люди вдохновляются, парят в небесах от переизбытка чувств, то наш герой плачет, потому что так и не научился любить.

Хоть «Another love» и имеет грустное звучание мелодии, она нас даже учит кое-чему. Никогда не стоит боятся делать первый шаг на встречу к своему счастью. Если не получится – значит «не твоё», а если получится – будете самым счастливым человеком на Земле. В мечтах о идеальном счастье и любви мы теряем реальность, в которой теряем также шанс. Тогда нам и остаётся «проливать слёзы», как герой всеми любимой песни. Никакого светлого будущего – лишь мучение от несбывшихся мечт.

Как песня стала неофициальным гимном Украины?

Как мы упомянули выше, «Another love» все свои 10 лет была популярной, но в последнее время взрывную популярность песне принесла музыкальная площадка ТикТок.. Куда же без неё? Абсолютно любая песня может стать вирусной благодаря ТикТоку. Пользователи стали выкладывать видео под эту песню с начала войны в Украине, монтируя под неё фрагменты своей мирной жизни до войны. И таким образом, песня «Another love» стала неофициальным гимном Украины в социальных сетях.

Сам Том Оделл отметил в ТикТок, что очень польщён, что так много украинцев используют песню для своих видео: «Да здравствует Украина! Я должен приехать, и мы должны спеть ее вместе». Кроме того, под видеоклипом на YouTube музыкант разместил ссылку на сайт, где можно сделать пожертвования для сбора средств на украинский кризис. По факту, Том посвятил своё творение Украине и выступил против кровопролитной войны.

«Дневники вампира»

Песня является также гимном пары Деймона и Елены из CW сериала «Дневники вампира». Она использовалась в романтичной сцене поцелуя пары под дождём в 6 сезоне в эпизоде «Помните ли вы первый раз?». Поклонники пары обожают их химию и мечтают о такой же безумной любви. Во всех социальных сетях молодые люди монтируют так званые «эдиты» – красивые, эстетические видео душевных моментов главных героев и, в основном, под их песню.

Комментария Тома Оделла про «Another love»

Том Оделл комментирует песню так: «Another Love» сбивает с толку, потому что это не традиционная песня о любви. Для меня эта песня о том, чтобы попытаться быть всем сердцем с кем-то другим, когда ты действительно этого хочешь. Песня была написана для разговора с девушкой, с которой я действительно хотел быть, и я пытался понять, почему я не могу быть с ней».  Получается, песня ещё и искренняя, так как была написана действительно о том, что происходило в жизни певца. А всё искреннее, как правило, бьёт прямо в сердечко слушателям и становится шедеврами.

Критика

Но не обошлось и без критики. Льюис Корнер, писавший для британского сайта развлечения, телевидения и кино Digital Spy, заявил, что песня «траур по самой своей навязчивой красоте».

Адаптации

В 2016 году песня была адаптирована венгерской альтернативной рок-группой с большим успехом и стала хитом номер один в топ-30 Petőfi Rádió около двух недель. 2 февраля на YouTube был выпущен музыкальный видеоклип.

15 июля 2022 года на YouTube была выпущена песня «Інша любов» – перевод песни «Another love» на украинский язык. За почти 3 месяца клип набрал 3,4 миллиона просмотров! Например, посмотрим, как певец ENLEO перевёл первый куплет песни:

Удвох би прогулятись нам без людей

Та холодно так тут і я не знаю де

Шукаю свої квіти у твоєм вікні

Та не ростуть вони, як цієї весни

І хочу цілуватись, щоб все було окей

Я так втомився від з іншими ночей

І я захлинаюся і знов, і знов

Та сльози всі вже пролито.

В общем, смотря на всеобщий ажиотаж на песню, можно смело говорить, что это один из шедевров на ряду песен Майкла Джексона! Динамичная музыка, слова, трогающие за душу – рецепт идеальной песни.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка / 5. Количество оценок:

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Тексты песен, содержащие термин: еще

В лирике

По исполнителю

По альбому

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ

Another

Another Time, Another Pl…

ANOTHER NGUYEN

Another Мир

Другая написанная история

Другая трагическая история

Другой фокус

Еще один POE

J SHEP & ESHING Уровень

All We Need (Is Another …

The Escorts

All We Need (Is Another …

900s Escorts)0003

Еще 20 золотых великих великих

Различные артисты

Еще 5 песен и PO…

BIF Naked

Еще 700 миль

3 DOORS Down

9000 2

9000 2

9000 2

9000 2

9000 2

9000 2 9000 2 9000 2 9000 2 9000 2 9000 2 700 миль

3 Dow ]

3 Doors Down

Another Age

Роберт Эрл Томас