Перевод деловых документов

Оглядываясь назад, учитывая весь шум, который мы создаём в океанах сегодня, возможно это был действительно Безмолвный мир.

And in retrospect, considering all the noise we are creating in the oceans today, perhaps it really was The Silent World.

Буран утих, и луна озаряла своим светом чистый, белый мир, безмолвный и волшебный.

The storm had blown past, and the moon now shone down on a pure white world, silent and magical.

Этот безмолвный и несколько одностороний разговор продолжался во время ожидания в вестибюле Зала Совета.

He continued the silent but somewhat one — sided conversation while they were waiting in the anteroom of the Council Chamber.

Следовательно, оно должно упрекать само себя. Безмолвный упрек, который очень трудно разрешить, безмолвное самообвинение.

Therefore, it has to blame itself, a wordless blame, which is more difficult to really resolve — the wordless self — blame.

Я обвел взглядом безмолвный город.

I looked around at the silent city.

Безмолвный дом вызывал в них ощущение, будто они забрались туда без разрешения хозяев.

The silent house gave them the feeling of being there without leave.

Казалось, каждый безмолвный молящийся намеренно уселся в стороне от остальных, как будто каждое безмолвное горе было непередаваемо и замкнуто в себе.

Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable.

Безмолвный город был озарен двоящимся светом лун.

The town lay in double moonlit silence.

Она подумала, что каждое молчаливое мгновение подобно предательству: этот безмолвный поединок был слишком красноречивым признанием того, что никакие приветствия не нужны.

She thought that every silent instant passing was a betrayal; this wordless encounter was too eloquent, this recognition that no greeting was necessary.

Они увели его завтракать; домой он вернулся совершенно пьяным, но безмолвный .

He allowed himself to be led away to breakfast, and reached home perfectly tipsy, but taciturn.

Он безмолвный страж бдительный защитник.

He’s a silent guardian a watchful protector.

Другие верят, что безмолвный посетитель — кто-то другой, кто-то не с нашей Земли.

Others believed the wordless visitor is something else… something not of this Earth.

Город был пепельно-серый, высокий, безмолвный .

The city was gray and high and motionless.

Так он стоял минут десять, неподвижный, безмолвный , прислушиваясь к биению собственного сердца.

He remained there ten minutes, motionless and dumb, listening to the beating of his own heart.

Придя домой, Монте-Кристо застал у себя Морреля; он бродил по комнатам, как безмолвный призрак, который ждет назначенного ему богом часа, чтобы вернуться в свою могилу.

On entering his house, he met Morrel, who wandered about like a ghost awaiting the heavenly mandate for return to the tomb.

Можно почти с уверенностью сказать, что безмолвный ответ этого крестьянина породил катастрофу Наполеона.

We might almost affirm that Napoleon’s catastrophe originated in that sign of a peasant’s head.

Прошел промежуток времени — безмолвный промежуток.

An interval passed — a silent interval.

Нуартье сидел у кровати, бледный, как сама покойница, недвижимый и безмолвный , как она.

Noirtier was near the bed, pale, motionless, and silent as the corpse.

На краю мертвого марсианского моря раскинулся безмолвный белый городок.

There was a little white silent town on the edge of the dead Martian sea.

До сих пор я ощущала безмолвный страх перед Сент-Джоном оттого, что не понимала его.

I had silently feared St. John till now, because I had not understood him.

Я села у окна и долго просидела так, глядя на безмолвный парк и посеребренные луной поля и ожидая неведомо чего.

When dressed, I sat a long time by the window looking out over the silent grounds and silvered fields and waiting for I knew not what.

Луна, смотри на меня, как безмолвный задушевный друг, пока на мечтательных глазах моей милой не появятся слёзы.

Silent moon, cast your amiable eye on me, While my dreamy eyes shed tears for you, girl.

Прошло уже больше часа непрерывной езды, и ни одной встречной машины, ни одного огонька, только лента дороги, гул и рокот мотора, и Марс кругом, тихий, безмолвный .

He had been driving steadily for an hour, with no other car on the road, no light, just the road going under, the hum, the roar, and Mars out there, so quiet.

Сидевший по другую сторону камина белокурый молодой человек устремил на нее безмолвный взгляд.

On the other side of the chimney a young man with fair hair watched her silently.

Мистер Талкингхорн — все тот же безмолвный хранитель аристократических признаний… здесь он явно не на своем месте, но тем не менее чувствует себя совсем как дома.

Mr. Tulkinghorn is always the same speechless repository of noble confidences, so oddly but of place and yet so perfectly at home.

На безмолвный — глазами — вопрос Тамары Женя с от вращением поморщилась, содрогнулась спиною и утверди тельно кивнула головой.

To the silent question in Tamara’s eyes Jennie made a wry face of disgust, shivered with her back and nodded her head affirmatively.

Сидя в лучах предвечернего солнца, капитан с любопытством разглядывал безмолвный мраморный городок.

Sitting in the afternoon sun, the captain looked curiously around at the little silent cool town.

Иероглиф может представлять слово, звук или безмолвный определитель, и один и тот же символ может служить различным целям в различных контекстах.

A hieroglyph can represent a word, a sound, or a silent determinative; and the same symbol can serve different purposes in different contexts.

Используя Саю в качестве своего сосуда, Идзанами замышляет принести вечную смерть всему миру, навсегда убивая всю жизнь и оставляя пустой, безмолвный мир.

Using Saya as her vessel, Izanami plots to bring permanent death to the entire world, killing off all life forever and leaving an empty, silent world.

Терциан также пройдет тридцатидневный безмолвный ретрит, основанный на духовных упражнениях святого Игнатия Лойолы.

The tertian will also undergo a thirty — day silent retreat based upon the Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola.

Он стоял безмолвный от страха и по какому-то божественному наитию приложил руку к своему звучащему тамбуру.

He stood speechless from fear and by some divine inspiration put his hand to his sounding tambour.

Первые путешествия были подробно описаны в книге Жака Кусто Безмолвный мир.

The first journeys were detailed in the Jacques Cousteau book The Silent World.

Безмолвный процесс, который вполне может уже существовать.

A silent process that may well exist already.

Далекие леса покоятся в лунном свете, а просторный дом так же безмолвен , как тесная домовина.

Away in the moonlight lie the woodland fields at rest, and the wide house is as quiet as the narrow one.

В комнате царило безмолвие , слышалось лишь размеренное, глубокое дыхание его одноклассников и отдаленное щебетание птиц.

The only sound apart from the distant twittering of birds was the slow, deep breathing of his fellow Gryffindors.

Зимнее Безмолвие был простым кубом белого света, и сама эта простота предполагала высшую сложность.

Wintermute was a simple cube of white light, that very simplicity suggesting extreme complexity.

На несколько часов воцарилась кромешная тьма и полное безмолвие .

IN a place in which there was total darkness for hours, there was also for hours total silence.

За потоком несвязных слов, вырвавшихся из уст Таменунда, последовало торжественное, почтительное безмолвие .

A solemn and respectful silence succeeded this incoherent burst from the lips of the Delaware prophet.

Но в небе был только резкий свет и безмолвие космоса.

There was only the harsh light and lunar stillness.

Ему показалось, что он оставил уютный и безопасный корабль и погрузился в черное безмолвие .

He seemed to have left the warmth and safety of the ship and to be plunging deep into the silent blackness ahead.

Двигался он совершенно беззвучно; незапертая дверь распахнулась и тоже беззвучно ударилась о косяк; звук и безмолвие словно бы поменялись местами.

Moving, he made no sound at all; the released door yawned and clapped against the jamb, but it made no sound either; it was as though sound and silence had become inverted.

В любой миг с неба может пасть молния, и будет раскат грома, клуб дыма, безмолвие , шаги на дорожке, стук в хрустальную дверь — и она стрелой метнется навстречу…

Lightning would strike from the sky any instant; there would be a thunderclap, a boil of smoke, a silence, footsteps on the path, a rap on the crystalline door, and her running to answer. ..

Монтэг лежа видел, как мало-помалу оседало густое облако пыли, вместе с тем великое безмолвие опускалось на землю.

Montag watched the great dust settle and the great silence move down upon their world.

Он въехал в маленький мертвый марсианский городок, выключил мотор и окунулся в окружающее его безмолвие .

He pulled into a little dead Martian town, stopped the engine, and let the silence come in around him.

Здесь, на горе, солнечный свет был иным, безмолвие сделало его более суровым, более жестоким.

We knew another sunlight on our hill, and the silence made it harder, more austere.

Темпл слышала безмолвие в глухом шуршанье, сквозь которое к ней шел Лупоглазый, и стала говорить: Надо мной что-то совершится.

She could hear silence in a thick rustling as he moved toward her through it, thrusting it aside, and she began to say Something is going to happen to me.

Когда Гендона снова посадили в колоду, на площади, которую еще недавно наполнял оскорбительный шум, царило безмолвие .

The stillness that pervaded the place, when Hendon found himself once more in the stocks, was in strong contrast with the insulting clamour which had prevailed there so little a while before.

Эти страшные, погруженные в безмолвие , словно по ним прошла чума, улицы, такие тихие, такие чудовищно тихие после грохота канонады.

It was a hideous place like a plaguestricken city so quiet, so dreadfully quiet after the din of the siege.

Безмолвие нарушал лишь вой преследователей, которые гнались за ними по пятам, не показываясь на глаза.

The silence was unbroken save by the cries of their pursuers, that, unseen, hung upon their rear.

Одиннадцать одиночников, сквозь тьму и безмолвие , донесли акустическую эстафету до Рубашова.

The occupants of the cells between 380 and 402 formed an acoustic relay through darkness and silence.

Почти осязаемое безмолвие окружало их со всех сторон.

On every side was the silence, pressing upon them with a tangible presence.

Рубашов пошевелился — скрипнула койка, подчеркнув плотное безмолвие камеры.

The silence persisted. Only the bunk creaked slightly when he moved.

Безмолвие было таким глубоким, что слышалось потрескивание горящего табака.

It was so quiet that one heard the crackling of the burning cigarette paper.

Нет, невозможно описать это жуткое безмолвие .

It would be hard to convey the stillness of it.

В их власти мгновения, природа вечное безмолвие .

Theirs is the moment, nature, infinite silence.

Прошло немного времени, и в это безмолвие из каюты поднялся одинокий Ахав.

A short space elapsed, and up into this noiselessness came Ahab alone from his cabin.

В трепетной тьме было что-то таинственное, неведомое, словно подстерегавшее вас; безмолвие вдруг наполнилось каким-то глубоким смыслом.

There was something strange in the tremulous night, and something, you knew not what, seemed to be waiting; the silence was on a sudden pregnant with meaning.

Тишина стала совершенно мертвой, раздавила и стерла малейшие шорохи, которые обычно наполняли камеру. Безмолвие оглушало, как барабанный бой.

The silence became even more unnatural. It was not the usual comforting absence of noise; it was a silence which had swallowed all sound and smothered it, a silence vibrating like a taut drum — skin.

Выносить это безмолвие , эти стены, эти шепоты, что хуже безмолвия , в которые вы меня замыкаете.

This intolerable silence, these walls, these whispers worse than the silence you’ve made my prison.

Но в ту ночь одиночество было переполнено мыслями Дантеса, тьма озарена его мечтами, безмолвие оживлено его надеждами.

Now this solitude was peopled with his thoughts, the night lighted up by his illusions, and the silence animated by his anticipations.