Перевод деловых документов

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

И ещё я узнала кое — что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.

Are others making us feel more courageous or even more resilient to stress?

Может быть, некоторые из них делают нас смелее или более устойчивыми к стрессу?

So you see, there are more questions when it comes to cleanliness.

Так что, когда дело касается порядка, очевидно, что тут ещё есть вопросы.

But this idea can do a lot more than just get my musicians to their gigs on time.

Эта идея может быть полезна не только музыкантам, которым нужно вовремя успеть на концерт.

Robam kbach boran, or the art of Khmer classical dance, is more than 1,000 years old.

«Robam kbach boran», искусству классического танца Кхмеров, уже более 1 000 лет.

If you speak more than one language, please stand up.

Если вы говорите больше чем на одном языке, пожалуйста, встаньте.

They recorded the births of thousands of babies born in 1958 and thousands more in 1970.

Они записали рождение тысяч детей в 1958 году и ещё тысяч в 1970 — м.

Altogether, more than 70,000 children have been involved in these studies across those five generations.

В общей сложности более 70 тысяч детей были вовлечены в это исследование, пять поколений британцев, каждое названо «когортой по рождению».

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

In this study, children who had engaged, interested parents, ones who had ambition for their future, were more likely to escape from a difficult start.

В исследовании дети вовлечённых, сопричастных родителей, заинтересованных в их будущих достижениях, с большей вероятностью избежали трудного начала.

The data showed that what mattered more than anything else was parents.

И факты показали, что наиболее значимыми являлись родители.

The data showed that those children who were going to bed at different times were more likely to have behavioral problems, and then those that switched to having regular bedtimes often showed an improvement in behavior, and that was really crucial, because it suggested it was the bedtime routines that were really helping things get better for those kids.

И данные показали, что те, кто ложился спать в разное время, чаще имели проблемы с поведением, но, переключаясь на ежедневный режим, они часто показывали улучшение в поведении, и это крайне важно, так как это предполагает, что правильный режим действительно помогает детям становиться лучше.

The data showed that children who were reading for pleasure at the ages of five and 10 were more likely to go on in school better, on average, on school tests later in their lives.

Исследования показали, что дети, читавшие для удовольствия в возрасте пяти — десяти лет, в среднем чаще справлялись лучше в школе и с тестами позже в жизни.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

Guard B had more of a free mind than Guard A, and she often got scolded by Guard A whenever she expressed herself.

Вторая охранница чувствовала себя свободнее первой, и за её самовыражение первая охранница её часто ругала.

More jobs and career opportunities.

Шире выбор рабочих мест и карьеры.

According to a study by Global Workplace Analytics, more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

Согласно исследованию агентства Global Workplace Analytics, более 80% трудоспособного населения США предпочло бы работать из дома.

According to a study made by comScore, online shoppers in the US last year did more than half of their retail purchases online, and the global market for e-commerce is estimated to be at two trillion dollars.

Согласно исследованию компании comScore, за прошлый год в США через интернет было куплено более половины товаров, проданных в розницу, а мировой рынок электронной торговли оценивается в два триллиона долларов.

I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient, but let me tell you, repopulating the countryside can be eco too.

Жизнь в городах всегда считали более энергоэффективной, но послушайте, заселение деревни тоже может быть экологически чистым.

And more importantly, do you want to?

И, самое главное, вы вообще хотите?

With the spotlight on more charismatic marine animals such as the whales and coral reefs, it is easy to forget that other marine life needs our help, too.

Из — за более харизматических морских животных, таких как, например, киты или коралловые рифы, легко забыть о других морских существах, нуждающихся в нашей помощи.

During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.

Получая докторскую степень, я узнала больше секретов об этих моллюсках.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction, with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

Самый большой моллюск в мире может вымереть, так как 50% всей популяции истощены.

And then even more into the future.

А сейчас о ещё более далёком будущем.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world, I mean, up to date.

Мы прочли более половины геномов предков современных животных, я имею в виду на сегодня.

The only reason to do it is to get more people to benefit from it.

Всё, чтобы больше людей смогли воспользоваться технологией.

The preservation of history and the act of remembering can be achieved in more memorable and effective ways.

Сохранение истории и акт памяти могут быть достигнуты более запоминающимися и эффективными способами.

And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how Falling was born.

Поэтому я предалась мечтам ещё немного, и так родилась «Падающая».

What I see from my front-row seat in Mexico City actually looks more like this.

И то, что я наблюдаю в Мехико — можно сказать, в центре событий, — на самом деле выглядит как — то так.

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

Это более точная иллюстрация реального положения дел в торговле.

These new airplanes, before they even take their first flight, they have more stamps in their passports than Angelina Jolie.

Эти новые самолёты ещё до вылета в свой первый рейс уже имеют больше штампов в своих паспортах, чем Анджелина Джоли.

You could be looking at more than a 40 percent increase in duties, or 80 billion dollars.

Тогда вы столкнётесь с повышением налогов более чем на 40%, или 80 миллиардов долларов.

It allows us to get more out of the limited resources and expertise we have and at the same time benefit from lower prices.

Это позволяет нам извлекать больше из ограниченных ресурсов и имеющегося опыта, одновременно выигрывая от более низких цен.

Even though life is getting objectively better by nearly every conceivable standard, more people feel hopeless, depressed and alone.

Но вот что меня действительно поразило: количество самоубийств в мире растёт, недавно достигнув максимума за последние 30 лет в Америке.

Is there more to life than being happy?

Помимо счастья, есть ли в жизни что — то ещё?

Our culture is obsessed with happiness, but I came to see that seeking meaning is the more fulfilling path.

Наша культура одержима счастьем, но я пришла к выводу, что поиск смысла ведёт к большему удовлетворению.

So this all made me wonder: How can we each live more meaningfully?

И всё это заставило меня задуматься: как нам жить жизнью с бо́льшим смыслом?

But afterwards they felt less self-centered, and they even behaved more generously when given the chance to help someone.

После этого они были менее зациклены на себе и даже вели себя более великодушно, если им выпадал шанс кому — то помочь.

— tend to be more anxious and depressed.

И таким некоторое время был Эмека.

The pillars were part of the architecture, and the presence of the pillars helped us all live more deeply.

Основные элементы были частью архитектуры, и их присутствие помогало всем нам жить более глубоко.

But over time, those conversations grew more serious and really became a core of our friendship.

Но, со временем, наши разговоры становились все серьёзнее и действительно стали основой нашей дружбы.

I could take the easy way out and just choose not to say anything to her, and instead just kind of simmer in my frustration, or I could ask her to learn more about her motivations.

Я могла выбрать лёгкий выход и просто ничего ей не говорить, и вместо этого просто закипать от отчаяния, или я могла спросить её, узнать больше о её мотивах.

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

The challenges ahead are going to require all of us to participate in a deeper and more meaningful way.

Предстоящие задачи потребуют вовлечения всех нас в более глубоком и осознанном формате.

The trip was much more complicated than what we imagined; air space is as regulated and militarized as land space.

Воздушное пространство военизировано и контролируется так же, как суша.

But even more complex will be getting the permits to cross the air space of each of the different countries that we fly over using wind.

Но ещё сложнее запрашивать разрешение на пересечение воздушного пространства для каждой страны, над которой мы пролетали, следуя ветрам.

More and more of us are experiencing the air in a different way.

Каждый раз мы прощупываем воздух по разному.

When two or more people get too close together, even those farthest away are affected — everyone falls to the same spot.

И если двое и больше людей слишком приблизятся друг к другу, это подействует на людей вдалеке от них: все они упадут в одно и тоже место.

And that was because the computer could make decisions much faster, it could process a lot more information and it can process decisions much more — less emotionally.

Причиной была скорость, с которой компьютеру удавалось обрабатывать массу информации, и его неэмоциональность в принятии решений.

It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.

Был конец 1970 — х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

It takes about 18 months typically to find that most people prefer operating this way, with this radical transparency than to be operating in a more opaque environment.

Обычно нужно 1,5 года, чтобы убедиться, что люди предпочитают работать именно так, в условиях полной прозрачности, а не скрытности.

It would certainly clear things up a lot and make your operations together more effective.

Это бы многое прояснило, позволило бы вам действовать намного эффективнее.

So we would see a banal conversation with a recruiter start on a mainstream platform, and at the point at which that conversation was going to become illegal, they would jump to a smaller, less regulated, more encrypted platform.

Поэтому мы видели, как сначала вербовщик вёл обычную беседу на популярной платформе, но на том моменте, где разговор выходил за границы законности, они спрыгивали на платформу поменьше, со слабым контролем и большей зашифрованностью.

And what that means is all of a sudden, your recruitment model is much more broad.

А это значит, что теперь ваша модель вербовки боевиков сильно расширилась.

Even more downstream, we developed a pilot program called One to One, where we took former extremists and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists as well as Islamist extremists, and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Идя дальше, мы разработали пилотную программу «Один на один», когда мы обращаемся к бывшим экстремистам и просим их напрямую связаться с группами, называющими себя неофашистами, а также с исламистами, и оставляем сообщения им на почту в Facebook Messenger с текстом.

And we work with them to bring the tech sector to the table with artists and creatives and marketing expertise so that we can actually have a more robust and challenging of extremism that works together.

Мы работаем с ними, чтобы сделать преимуществом технологический сектор с артистами, творцами и экспертами рынка, чтобы вместе они смогли выстроить более прочную и сложную защиту от экстремизма.

But the thing is, if we can find more images of this object, we can improve the 3D model.

Но дело в том, что если мы сможем найти больше фотографий объекта, мы сможем улучшить 3D — модель.

The government has the ability, and that means the law is more important than ever before.

У государства есть новые возможности, а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда.

The law is more important than ever because we are now living in a world where only rules are stopping the government from abusing this information.

Закон становится очень важен, потому что мы живём в мире, где только закон сдерживает государство от злоупотребления данными.

You have to take seven subjects and achieve a high score — I would say like an 84 percent or more accuracy rate — to be allowed to take the second stage written test prepared by Todai.

Необходимо получить высшие баллы по семи дисциплинам, я бы сказала, приблизительно 84 процента и более, чтобы быть допущенным ко второму этапу — письменному тесту, подготовленному Todai.