Перевод деловых документов

Is that still true today, because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore .

Актуально ли это сейчас, ведь многие офисные работники уже начали замечать, что работать в офисе и находиться в офисе — уже не обязательно одно и то же.

But fast-forward to the end of the century under a business-as-usual scenario, and climate models don’t really agree anymore .

Но перемотаем вперёд к концу нашего века, при обычных условиях, и увидим, что климатические модели начинают расходиться.

Here’s the previous pathway, that c-shaped pathway, and you notice it’s not blue anymore .

Вот первоначальное русло С — образной формы, здесь видно, что оно уже не синего цвета.

Now, art used to provide me with a necessary break from the hurly-burly of politics in my daily work at the ACLU, but not anymore .

Раньше искусство было для меня некоторой отдушиной в мире политики и моей работы в ACLU, но теперь всё изменилось.

So I couldn’t teach anymore .

И я не могла больше учить.

I wasn’t going to be able to pretend anymore as though everything was normal.

Я больше не могла притворяться, что всё в порядке.

You’re not a spring chicken anymore , so you’ve accumulated some amyloid plaques with age.

Вы уже не так молоды, так что накопили некоторое количество амилоидных бляшек.

Because long isn’t long enough anymore .

Потому что далеко не значит достаточно далеко.

The experiences that I shared with you today taught me that to make data faithfully representative of our human nature and to make sure they will not mislead us anymore , we need to start designing ways to include empathy, imperfection and human qualities in how we collect, process, analyze and display them.

Опыт, которым я поделилась сегодня с вами, учит, что для создания достоверной базы данных, представляющей природу человека и не вводящей нас в заблуждение, нам необходимо создавать способы для включения эмпатии, несовершенства и человеческих качеств в процесс сбора, анализа и представления различных данных.

I wrote a column about this for Time Motto, saying that I really believe that lot of people put on blinders, and maybe for the first time, some people decided that policies they believed in and being heard and not being invisible anymore was more important to them than the way in which he had acted or acts as a human.

Я написала статью об этом для журнала Time Motto: складывается впечатление, что многие одели шоры на глаза, и, возможно, впервые за всё время решили, что политика, в которую они верят — быть услышанными и замеченными — куда важнее его лично и тех поступков, которые он совершал или совершает.

He understood what I think the two major parties did not, which was that’s not the debate anymore .

Он понял то, что обе основные партии упустили, а именно, что спор был уже не об этом.

And I would love if, somehow, Trump supporters or people on the left could encourage their leaders to show that compassion from the top, because imagine the change that we could have if Donald Trump tweeted out today, to all of his supporters, Let’s not be vile anymore to each other.

Мне было бы очень приятно, если бы каким — то образом сторонники Трампа или левые вдохновили своих лидеров выказать своё благодушие оттуда, сверху, просто представьте, какие изменения грядут, если Трамп опубликует обращение в Twitter ко всем своим единомышленникам: Давайте не будем подлыми друг к другу.

We asked the question: Can we reprogram the addicted brain to make that animal not addicted anymore ?

Мы захотели узнать, можно ли перепрограммировать мозг зависимого и так избавить его от этой тяги?

But if we reduce the DNA methylation, the animals are not addicted anymore .

Но если мы понижали уровень метилирования генов, животные переставали быть зависимыми.

I started producing this series in early 2015 after going through kind of a dark period in my life where I just didn’t want to create films anymore .

Я начал снимать эти короткометражки в начале 2015 года, после довольно трудного периода в жизни, когда у меня вообще пропало желание снимать какие — либо фильмы.

So I asked a gay girl that I met, How’d you know you weren’t a virgin anymore ?

Я спросила одну девушку — лесбиянку: Как ты определила, что ты уже не девственница?

She finally decided that she wasn’t a virgin anymore after she’d had her first orgasm with a partner.

В итоге она решила, что она перестала быть девственницей после первого оргазма с партнёршей.

There are a lot of people who think we shouldn’t even have cemeteries anymore because we’re running out of land.

Многие считают, что нам больше не нужны кладбища, потому что у нас заканчивается земля.

It doesn’t empower the ordinary person anymore .

Она больше не представляет интересы обыкновенного человека.

It doesn’t care so much about the ordinary person anymore , and I think this diagnosis of the political disease is correct.

Она больше не заботится об обычном человеке, так что, по — моему, диагноз политической болезни поставлен верно.

I didn’t want to have anything to do with this anymore .

Я больше не хотела ничего с этим делать.

Marianne’s been crying, and last night when you took her to bed to kiss her goodnight, she said, Daddy, will Jenna even be my friend anymore ?

Марианна плачет, а прошлым вечером, когда вы укладывали её спать, она спросила: Папочка, Дженна больше мне не подружка?

It doesn’t matter what you once were, you can’t do it anymore .

Не важно, кем вы были, больше вы не можете этого делать.

If you have children have conversations about sex as early as possible, because kids don’t look up s-e-x in the dictionary anymore .

Если у вас есть дети — поговорите с ними о сексе как можно раньше, потому что дети больше не ищут слово секс в словаре.

I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore .

Я не могу позволить себе 6 — летнему определять мою жизнь.

I couldn’t support her myself anymore , so we hired an aide to help me with the showers.

Я больше не могла поддерживать её самостоятельно, поэтому мы наняли помощницу помогать нам в душе.

And I was afraid, because I didn’t want to paint anymore .

Мне стало страшно, потому что я больше не хотела рисовать.

We don’t want to do that anymore .

Нам больше это не нужно.

If we know we don’t want to be the global cop anymore , if we know we’re not going to be the architect of global trade, we’re not going to be the cheerleader of global values, we’re not going to do it the way we used to, the 21st century is changing, we need to lead by example — be so compelling that all these other people are going to still say, it’s not just they’re faster campers.

Если мы знаем, что больше не хотим быть мировыми полицейскими и больше не собираемся быть архитекторами мировой торговли, мы больше не хотим быть чирлидерами мировых ценностей, мы не хотим заниматься этим, как раньше, XXI век меняется, нам нужно показать пример, быть убедительными, так чтобы другие люди продолжали говорить: они не убегающие туристы.

I don’t even fantasize about choking you anymore .

Я даже больше не фантазирую, как трахаю тебя.

It doesn’t reek of moisturizer and vaginal spray anymore .

Здесь больше не воняет увлажняющим кремом и вагинальным спреем.

You don’t have to pretend to be disappointed anymore .

Тебе больше не нужно притворяться, будто ты расстроен

I won’t try to persuade you anymore

Я не буду пытаться убедить тебя больше

Some of your old values may not be valuable anymore .

Некоторые из прежних жизненных ценностей больше таковыми не являются.

But I can’t wake up in that house anymore .

Но я не могу больше просыпаться в том доме.

Why don’t ballplayers wear giant woolen shirts anymore ?

Почему профессиональные игроки больше не носят гигантские шерстяные свитеры?

But not so much anymore , ’cause we’ve all started doing other things during the summer, like teaching English abroad.

Но теперь уже не так часто, потому что мы все стали заниматься летом другими делами, такими, как, например, преподаванием английского языка за границей.

We don’t even use the electric coils anymore .

Мы можем использовать большие электрические катушки

I’m not sure I have any ideals anymore .

Не уверена, что у меня сейчас вообще есть идеалы.

And I cannot afford to lose anymore of my crops.

Я не могу позволить себе и дальше терять урожай.

And I can’t be around this negative energy anymore .

И я не могу больше находиться среди этой негативной энергии.

It feels like heaven not having to earn money anymore .

Это райское чувство, когда тебе не нужно больше зарабатывать деньги

We can’t train here anymore

учить здесь я теперь не могу

So you’re not going to that department dinner anymore ?

Так ты больше не идёшь на тот ужин в отделении?

You knew he wasn’t on that ridge anymore .

Ты знал,что его уже нет на том хребте.

I’m not keeping your secret for you anymore .

Я не буду больше держать твой секрет в тайне.

I can’t watch romantic comedies anymore

Я больше не могу смотреть романтические комедии

I don’t think I can be objective anymore .

Я не думаю, что я могу быть более объективным.

That could mean it wasn’t able to maneuver anymore .

Это вполне могло означать, что она не способна двигаться.

People have started reading more online, so there is no need in papered news anymore .

Люди стали читать больше онлайн, и поэтому нет больше надобности в бумажных новостях.

I frowned at him, then turned back to the coffin, but I wasn’t touching it anymore .

Я бросила на него хмурый взгляд и снова занялась гробом, но больше его не трогала.

We drove out here together in a beat shit, a Mustang that didn’t go in reverse anymore .

Мы приезжали сюда с ней на долбанной машине, Мустанге, у которого не включался задний ход.

She’s hardly at home anymore , so I hired a substitute daughter.

Она теперь редко бывает дома, поэтому я нанял запасную дочь.

And I thank you, but I don’t need your help anymore .

И я благодарна вам, но я больше не нуждаюсь в вашей помощи.

Until the migraines and chronic fatigue got so bad I couldn’t work anymore .

Пока мигрени и хроническая усталость не стали настолько сильными, что я больше не могла работать.

For that you need direct and concrete methods for action and yours are not useful anymore .

Для этого нужны прямые и конкретные методы действия, и твои рассуждения здесь бесполезны.

I don’t think I want to be fun buddies anymore .

Не думаю, что хочу быть приятелями по развлечению.

We’ll scare the crap out of him, and then he won’t bother your mom anymore .

Мы его хорошенько отделаем, и он больше не будет напрягать твою маму.

Mist’s informants said the original Southern Army hardly existed anymore .

Агенты Мглы доносили, что Южная Армия в ее первоначальном составе уже практически не существует.

Hardly anyone does live theatre anymore , so we have to develop our own technology.

Практически никто больше не ставит живых спектаклей, и нам приходится разрабатывать собственную методику.