Перевод деловых документов

In a year I shall finish my school and I have to decide what to do: either to apply for a job or for a study.

Через год я закончу школу, и мне нужно решить, что делать: устраиваться на работу или продолжать учиться дальше.

He’ll need to apply for a revised Special Transit Permit, which at this point may be very difficult to acquire.

Ему надо запросить новое разрешение на транзит, которое в данный момент получить трудно.

Each year, the Government reviewed the situation and renewed its awareness campaigns to encourage women to apply for executive posts.

Правительство ежегодно проводит обзор сложившейся ситуации и организует новые информационные кампании, направленные на то, чтобы побудить женщин выдвигать свои кандидатуры на руководящие должности.

We provide information on potential partners or direct you exactly where to apply for various legal services.

Предоставляем информацию о потенциальных партнерах, советуем или указываем, куда обращаться по различным юридическим вопросам.

I’m not going to apply for a warrant on a hunch.

Я не буду обращаться за ордером, основываясь на интуиции.

Anyone wishing to operate a television station was free to apply for a licence.

Любое лицо, пожелавшее создать телевизионную станцию, имеет право обратиться с заявкой на получение лицензии.

During that proscription period, the parties would not take judicial action except to apply for interim measures of protection.

В течение этого установленного периода стороны не предпринимают судебных мер, за исключением промежуточных мер защиты.

Currently, existing radio and television stations, as well as those planning to commence operations, are required to apply for temporary broadcasting licences.

В настоящее время существующие радио — и телевизионные станции, а также станции, намеревающиеся начать вещание, должны подавать заявку на получение временной лицензии на вещание.

And I’m here to apply for a pastry chef.

А я пришла устраиваться шеф — поваром в кондитерский отдел.

In 1995, he was forced by the authorities to apply for an official residence permit and, on 17 June 1995, he filed his application .

В 1995 году власти обратились к нему с требованием подать заявление на получение официального вида на жительство, и 17 июня 1995 года он направил свое ходатайство.

In relation to property, for example, it might be appropriate to apply for certain purposes the law of the country where the property is situated.

В отношении имущества, например, по каким — то причинам может оказаться уместным применять законы той страны, где это имущество находится.

He also wants to apply for membership in the World Trade Organization, but that may prove impossible because it is subject to a vote by current WTO member states.

Он также хочет подать заявку на вступление Косово во Всемирную торговую организацию, хотя это вряд ли возможно, так как голосовать по этому вопросу должны все страны — члены ВТО.

“Expulsion” related to the removal of aliens who had been present on the national territory for a certain time and who had broken the law or failed to apply for a residence permit.

Высылка подразумевает выдворение иностранцев, которые уже определенное время находятся на территории Италии и которые преступили закон или не обратились с ходатайством о получении вида на жительство.

If you want to apply for access to the reach and frequency tool, contact us.

Если вы хотите подать заявку на использование инструмента «Охват и частота», свяжитесь с нами.

You need your parents’ permission if you are going to apply for that.

Если ты собираешься обратиться сюда, тебе не нужно разрешение от родителей.

To apply for the beta, be prepared with the following information.

Чтобы подать заявку на участие в бета — программе, подготовьте следующую информацию.

I am going to apply for a visa today.

Сегодня я подам заявку на визу.

He’ll need to apply for a revised Special Transit Permit, which at this point may be very difficult to acquire.

Ему надо запросить новое разрешение на транзит, которое в данный момент получить трудно.

You need to apply for a dad refund immediately.

Тебе срочно нужно подать на возмещение отца.

You’ll have to apply for a refund.

Вы должны потребовать компенсацию.

But earthly power wouldn’t be enough for its most famous upwardly mobile soldier, about to apply for the position of living god.

Но земной власти было не достаточно ее самому известному солдату, вознамерившемуся стать живым богом.

I’m here to apply for the open deputy position.

Я здесь по поводу вакансии помощника шерифа.

We came here to apply for temporary Medicaid cards.

Мы пришли за временными медицинскими картами.

In fact, this is the perfect time to apply for an overdraft as the interest rate is at a five-year low

Сейчас оптимальное время для того, чтобы подать заявление на овердрафт, так как процентная ставка — самая низкая за последние пять лет.

Uh, I would like to apply for a medical student exemption.

Я хотел бы получить бронь, как студент — медик.

I’m here to ask you, on behalf of Aliena, to apply for an annulment.

Я пришел, чтобы от имени Алины попросить об аннулировании брака.

Margaret, inexperienced as she was in all the necessary matter-of-fact business to be got through, did not know to whom to apply for advice.

Маргарет, не имея достаточно опыта, чтобы справиться со всеми делами, не знала, к кому обратиться за советом.

Sir, I’d like to apply for an id card

Я бы хотела подать заявление на получение паспорта

In that case, don’t go bat-shoot cray, but I’m going to ask Miss Gulliver to apply for the job full-time.

В таком случае, только не сходи с ума, но Я попрошу Мисс Гулливер пойти на полную ставку.

It takes years to build up the bona fides to apply for one, so he probably travels using that one solid alias.

Требуются годы, чтобы создать одну поддельную личность. так что вероятно, что для поездок он использует только одно фальшивое имя.

I would like you to apply for Bender’s old job and cozy up to this Fry, his best friend.

Я хотел бы, чтобы ты устроился на старую должность Бендера, и втерся в доверие к этому Фраю, его лучшему другу.

He got you to apply for the Home Office production order.

Он добился, чтобы ты попросил приказ о переводе в Министерстве Внутренних Дел.

I have to apply for this apartment.

Я подам заявку на аренду этой квартиры.

Hi, I’d like to apply for the job.

Привет, я хотела бы подать заявление на работу.

I went to the city building to apply for a license.

Я пошел в городскую управу, чтобы подать на права.

That’s not the best way to apply for a job.

Думаю, это не лучший способ обращаться за работой.

As you can see we are to apply for a transit visa in Japan

Как вы знаете, мы здесь просим визы, которые дадут нам возможность проехать через Японию.

I’m simply affording you the opportunity to apply for it.

Я просто даю тебе возможность побороться за неё.

We’d like to apply for temporary Medicaid cards.

Мы бы хотели получить временные медицинские карточки.

You’re a good kid. You don’t want something like that following you around when it comes time to apply for college.

Ты хороший пацан, зачем тебе подпорченное личное дело, когда будешь поступать в колледж.

And he would like to apply for the shampoo boy job.

Он хочет быть парнем для мытья волос.

Then he’ll have to apply for one.

Тогда ему придётся подать на него заявление.

But, you have to apply for it.

Но ты должен подать заявление.

But you’ll have to apply for the job first and get hired.

тогда вам надо подать заявление на это должность, и быть принятым.

Every six months, Mr Cilenti has to apply for a fresh license.

Каждые шесть месяцев мистер Чиленти должен подавать заявку на новую лицензию.

Because you spoke to him without permission, I had to apply for a special hearing just to interview him.

Ты говорил с ним без разрешения, теперь придётся назначить специальное слушание, только чтобы его допросить.

He had to apply for a job to see his dad.

Он стал работать у тебя, чтобы видеть отца.

Cleveland, you have to apply for that job.

Кливленд, ты должен получить эту работу.

I know I’ll have to apply for another permit.

Я знаю, мне нужно податься на еще одно разрешение на работу.

If you want a professional card, your father will have to apply for it.

Если хотите получить карту, заявление должен подать ваш отец.

The ship’s famous sinking in 1912, the year before Morgan’s death, was a financial disaster for IMMC, which was forced to apply for bankruptcy protection in 1915.

Знаменитое потопление судна в 1912 году, за год до смерти Моргана, стало финансовой катастрофой для IMMC, которая была вынуждена обратиться за защитой от банкротства в 1915 году.

In the video, an actor attempted to apply for benefits while hinting that he was a drug smuggler.

На видео актер пытался подать заявление на пособие, намекая, что он контрабандист наркотиков.

The source indicated that NFL medical advisors had recommended to the commissioner that Williams not be allowed to apply for reinstatement that September.

Источник указал, что медицинские консультанты НФЛ рекомендовали комиссару, чтобы Уильямс не мог подать заявление о восстановлении в должности в сентябре.

The TOE would almost certainly be even harder to apply for the prediction of experimental results, and thus might be of limited use.

Палец ноги почти наверняка будет еще труднее применять для предсказания экспериментальных результатов, и, таким образом, может иметь ограниченное применение .

All gun owners in Northern Ireland are required to apply for a Firearm Certificate to possess firearms.

Все владельцы оружия в Северной Ирландии должны подать заявление на получение сертификата на огнестрельное оружие, чтобы иметь огнестрельное оружие.

The new plugin allowed potential employees to apply for positions using their LinkedIn profiles as resumes.

Новый плагин позволил потенциальным сотрудникам подавать заявки на вакансии, используя их профили LinkedIn в качестве резюме.

However, some third-country nationals are permitted to stay in the Schengen Area for more than 90 days without the need to apply for a long-stay visa.

Однако некоторым гражданам третьих стран разрешается находиться в Шенгенской зоне более 90 дней без необходимости подачи заявления на долгосрочную визу.

An employer is able to apply for a reduction in the amount of money they have to pay the employee they have made redundant.

Работодатель может подать заявление на уменьшение суммы денег, которую он должен заплатить сотруднику, которого он уволил.

Before 2002, Russian law allowed residents of former Soviet Union to apply for citizenship if they had not become citizens of their newly independent states.

До 2002 года российское законодательство позволяло жителям бывшего Советского Союза подавать заявления на получение гражданства, если они не стали гражданами своих новых независимых государств.

In 1990–1991, the idea and the design were developed enough to apply for Israeli Government support from the Office of the Chief Scientist in the Ministry of Industry.

В 1990 — 1991 годах идея и дизайн были разработаны достаточно, чтобы обратиться за поддержкой к израильскому правительству из офиса главного ученого в Министерстве промышленности.