Перевод деловых документов

Arm wrestling?

Побороться?

You were a champion of arm wrestling.

У тебя была железная хватка. Ну, и что же ты хочешь?

Arm wrestling, we hit the head or fists?

Борьба? Армлесинг? Кулаки?

And you broke your arm wrestling a dog.

И ты сломал руку, борясь с собакой.

Threetime winner from the World Arm Wrestling Association.

Трехкратного победителя из ассоциации мирового армрестлинга.

The referees from the International Arm Wrestling Council.

Судьи из Интернационального Союза Армрестлинга.

He can still beat me in arm wrestling.

Он все еще может уложить меня в армрестлинге.

Are we going to do some arm wrestling?

Может быть, поборемся на руках?

That’s a lot to give away in arm wrestling.

Это многовато для армрестлинга.

You like arm wrestling andand cabins and pontoon boats.

Вы устраивали соревнования по армрестлингу, жили в одном домике и плавали на понтонных лодках.

You’re the first man to beat me at arm wrestling.

Ты первый мужчина, который смог одолеть меня в армрестлинге!

Ladies and gentlemen welcome to the Arm Wrestling World Championship competition.

Дамы и господа… добро пожаловать на Мировой Чемпионат по армрестлингу.

I’ll only let you go if you beat me at arm wrestling.

Я отпущу тебя только тогда, когда ты победишь меня в армрестлинг.

The final phase in the world of arm wrestling, we call this over the top !

К финальной стадии в мире армрестлинга, которую мы называем изо всех сил !

It’s only 7 00, and Marge Whitmeyer is already in the bar arm wrestling people for drinks.

Еще только семь часов, а Мардж Уитмайер уже сидит в баре и соревнуется в армреслинг на выпивку.

Arm wrestling is a combination of speed, strength and technique coupled with mental attitude psychs and dedication.

Армрестлинг это комбинация скорости, силы и техники, вкупе с умственными способностями, психикой и самоотверженностью.

Hey, hey, no wrestling. No wrestling.

Эй, э, никаких вывихов, не надо вывихов.

Wrestling?

Рестлинг?

wrestling!

. ..реслингом.

Wrestling.

Которые борются.

Wrestling?

аНПНКЮЯЭ?

Wrestling

Рукопашный бой

Wrestling

Борьба

Sanders also performed at numerous Dropkixx Wrestling, Real Quality Wrestling and All Star Wrestling events, as well as wrestling in Wales for Welsh Wrestling.

Барретт также выступал в Dropkixx Wrestling и All Star.

Were wrestling. Okay, wrestling isn’t a crime.

Я зашла к ним и увидела как он и Кори борются.

In 2014 Igor was first in the world who has launched a project of training arm wrestling online.

В 2014 году, впервые в мире, Игорь запустил проект онлайн тренировок по армрестлингу.

It combines the physical strength of arm wrestling with the mental agility of tetris into the ultimate sport.

Это объединение физической силы из армрестлинга с сообразительностью из Тетриса в единое спортивное состязание.

Professional wrestling career World Wrestling Entertainment WWE Ohio Valley Wrestling (2006 2007) Using his real name, Runnels began wrestling in Ohio Valley Wrestling (OVW) in June 2006.

World Wrestling Entertainment WWE Ohio Valley Wrestling (2006 2007) Используя своё настоящее имя, Раннелс начал карьеру рестлера в Ohio Valley Wrestling (OVW) в июне 2006 года.

Good wrestling.

Прекрасная борьба!

Of wrestling?

С американской борьбой?

Wrestling Club

Борцовский Клуб

Stop wrestling.

Хватит бороться.

Indian wrestling?

Индейской борьбой? Что это?

Wrestling shoes.

Ботинки для борьбы.

By wrestling?

Борясь?

For wrestling!

За реслинг!

Mud wrestling.

Борьба в грязи.

Like wrestling?

Знакомы спортивные состязания? Типа Борьбы?

Turkish wrestling.

Турецкий реслинг.

No, wrestling.

Нет, борьба.

Sumo wrestling?

Карты!

Stampede Wrestling and All Japan Pro Wrestling (1989 1990) After leaving the World Wrestling Federation, the Bulldogs returned to Stampede Wrestling, and also to All Japan Pro Wrestling.

Британский Бульдог (, 27 ноября 1962 18 мая 2002) псевдоним английского рестлера Дэвида Смита (), выступавшего в Stampede Wrestling, World Wrestling Federation и World Championship Wrestling.

Wrestling Career Archive Official website of Warlordz of Wrestling

Wrestling Career Archive Official website of Warlordz of Wrestling

All of this has jangled nerves as did similar military posturing and diplomatic arm wrestling from 2009 to mid 2011.

Все это похоже на игру на нервах так же как и аналогичное военное позерство и дипломатическая борьба с 2009 года до середины 2011 года.

Now remember, the doctors told you to take it easy. So you might have to lay off the arm wrestling.

Помни, доктор сказал быть осторожней, так что тебе стоит подождать с армреслингом.

Сегодня мы праздновали ноябрьские дни рождения. Дикие кексы и я

[…]
научил детей хо w t o армрестлингу .

weguatemala.org

weguatemala.org

Hoy celebramos el cumpleaos de noviembre. пастелитос сильвестрес у

[…]
ense a l os nio s a lucha r brazo .

weguatemala.org

weguatemala.org

В то же время они были

[…]
занимается i n a n армрестлингом w i th […]

экономический соперник, Китай.

futurfacteur4.com

futurfacteur4.com

элла мисма. Esta falta de coordinacin entre los estados miembros impide que

[…]
La Unin pueda influir com или в блоке .

futurfacteur4. com

futurfacteur4.com

Два бойца te r s борьба e a ch другие захват […]

сами по себе эти брюки, которые имеют разрез на спине, позволяющий предусмотренное сцепление с ремнем.

швейцарский сувенир.ch

швейцарский сувенир.ch

Лос-дос-комбати нт эс се аг ар ран де эстос […]

pantalones que tienen una raja en la parte trasera, allowiendo agarrarse del cinturn.

швейцарский сувенир.ch

швейцарский сувенир.ch

Они тратят слишком много времени на городские пробки, и у них остается слишком мало времени, чтобы побыть со своими детьми; они работают в ужасных условиях и имеют

[…]

отсутствие зеленых насаждений и зон отдыха для отдыха; они теряют дни в

[. ..]
больничные очереди a n d борьба w i th госслужба […]

волокита.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Les sobran las horas perdidas en el trnsito ciudadano y les faltan las horas para estar con los hijos; trabajan sin condiciones y no tienen espacios verdes ni ocio para

[…]

дескансар; Пирден дас асиендо кола ан лос

[…]
hospita le sy s e Deben c on la b urocracia […]

административных служб дель Эстадо.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Однако в долгосрочной перспективе, если мы

[…]
к успеху ул л у борьба ш и й выпуск [. ..]

изменение климата, затем гораздо большие усилия

[…]

требуется отдельными странами, да и промышленностью.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Нет препятствий, большой

[…]
площадь, с и кв emos lucar con xit o contra […]

Проблема климакса, entonces ser necesario

[…]

un esfuerzo, индивидуальный мэр, частное лицо, адемс де ла индустрия.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Здравоохранение provi de r s борьба w i й моральные ценности […]

сохранения жизни, ухода за женщинами и предотвращения небезопасных абортов.

ipas.org

ipas. org

Лос-проведенорес де serv ici os luchan en tre escu […]

valoresmorales para la preservacin de la vida, atender a las

[…]

mujeres, y evitar abortos en condiciones de riesgo.

ipas.org

ipas.org

Хотя цель этого

[…]
артикул № t t o борьба o v er семантика, […]

это часть учебного процесса LR.

Freedomroad.org

Freedomroad.org

Si bien la intencin de este

[…]
artculo n o es luchar por la semntica, […]

esto ha sido un аспекто дель процессо де aprendizaje де ла LR.

Freedomroad. org

Freedomroad.org

Джон Маса провел год вдали от Хофстры, создавая

[…]
неудачная попытка t t o борьба f o r Пуэрто-Рико […]

на Олимпиаде.

puertorico-herald.org

puertorico-herald.org

Джон Маса pas un ao fuera de Hofstra en un

[…]
frustrado inten to de luchar por P uerto Rico […]

на Олимпиаде.

puertorico-herald.org

puertorico-herald.org

W e борьба d a il y со стратегическим […]

и этические сложности этого уравновешивания.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Лидиамос d Иари o co n las complejidades [. ..]

estratgicas y ticas de estos juegos malabares.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Collectors may also im po r t arms b u t have to register ea c h arm i m po rted.

international-alert.org

international-alert.org

Лос-колеционистас тамбин

[…]
puede n impo rtar armas pero tie ne n que regist ra r ca da arma im port ad a.

international-alert.org

international-alert.org

Вместительное пассажирское сиденье дополнено

[…]
набивка на багажник, обеспечивающая спинку a n d подлокотник s u 5 или 9012 pp.

kawasaki.eu

kawasaki.eu

El asiento espacioso del pasajero cuenta con una almohadilla sobre

[…]
Эль Ба 9.

kawasaki.es

kawasaki.es

На заднем конце YZ426F теперь оснащен более легким SUVIN GI N G ARM W .

yamaha-motor-europe.com

yamaha-motor-europe.com

Часть trasera от ла YZ426F SE оборудовать с ип basculante ms ligero y ms delgado de Aluminio de gran Restencia de 2,8 мм.

yamaha-motor-europe.com

yamaha-motor-europe.com

Также бытовало мнение, что это

[…]

необходимо для решения

[…]
корень вызывает D T O Wrestle W I . меры, распространение s ma l l оружия a n ill 90, ill 90, и легких вооружений0125 a l рычаги t r af […]

государственные границы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Tambin se reconoce en general que

[…]

para atajar ese mal de

[…]
raz, es n ecesa rio luchar con tra a lg unos problemas fundamentales, como la ausencia de gobernanza, la pobreza, la hegemona econmica, la intolerancia religiosa, la aplicacin incompleta de medidas de desarme, la proliferaci n de armas peq ue as y el trfico ilci до de armas por l as fronteras […]

нац.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

Существует также слабый Ridicu LO U S ARM — W R ES W R ES W R ES WLIGAM и FRAINCE и FRAIPAM и FRAIPAING и FRAIPAING и FRAIPAIL ARTALITY и FRAIPAIL ARMALAING ARMALAING и FRAIPAIL ARMALAING и FRAIPAIAL и FRAIPAIAL.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Tambin tenemos el pulso bastante ridculo Entre la Comisin de Bruselas y Francia, tanto con respecto al Pacto de Estabilidad como en el asunto Alstom.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Еще одним вариантом борьбы является свинг, при котором два человека в кольце пилы du s t борются друг с другом a g друг с другом.

швейцарский сувенир.ch

швейцарский сувенир.ch

El balanceo es otra variante de la lucha libre, en la que dos hombres en un anillo de virutas de madera comienzan а лучар с ара а кара.

швейцарский сувенир.ch

швейцарский сувенир.ch

Если наши мальчики поссорятся, можно расстроиться

[…]
и pounc e o r борьба w i th […]

говорит Льюис.

4children.org

4children.org

Si nuestros nios estn discutiendo, uno podra sentirse frustrado y

[…]
abalanz ar se o pelear con el otro», […]

кости Льюиса.

es.4children.org

es.4children.org

В связи с этим мы должны начать планировать следующие 15 лет развития

[. ..]
голы, даже s w e борьба w i th наш текущий […]

цели.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

En ese sentido, debemos comenzar a contemplar los

[…]

objetivos de desarrollo para los prximos 15 aos, aun cuando

[…]
todav a esta mos luchando por cum pl ir nuestros […]

Актуальные цели.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

А это

[…]
что я пытаюсь d o , бороться w я th что наши клиенты […]

ищут и всегда стараются придать им немного изобретательности.

вилау.нет

вилау.нет

Y eso in te nto h ace r, lidiar co n l o que 5 [. ..]

nuestros clientes eintar aportarle una pizca de ingenio todo.

вилау.нет

вилау.нет

В некотором смысле стремление к экономическому развитию может нанести ущерб их интересам, поскольку новые

[…]
классы могут появиться a n d бороться p o литическая сила от них .

fride.org

fride.org

En cierto sentido, el desarrollo

[…]

econmico podra daar sus intereses ya que podran emerger nuevas

[…]
clase s que lucharan por q uitarles e l poder p ol tico.

fride.org

fride.org

Взгляд под другим углом и возвращение к вещам, которые преобладают в реальном мире, где

[. ..]

доминирующая империя существует и почти 200

[…]
суверенные государства имеют e t o борьба w i th всевозможные конфликты […]

и политические, экономические, экологические,

[…]

религиозные и другие интересы, единственное, чего не хватает, — это наградить блестящий образ мышления янки Оскара Ариаса, пытающегося выиграть время, усилить переворот и обескуражить международные организации, которые поддерживали Селайю.

firethistime.net

firethistime.net

Visto desde otron ngulo, y volviendo a las cosas que prevalecen en el mundo real, donde el imperio

[…]

доминантный дом 200 estados

[…]
трезвый an os ti ene n q ue lidiar co n t odo типо 2 [. ..]

Политические и экономические интересы,

[…]

medioambientales, religiosos y otros, solo falta algo para premiar la genial idea yanqui de pensar en Oscar Arias, para tratar de ganar tiempo, consolidar el golpe, y desmoralizar a los bodys internacionales que apoyaron a Zelaya.

firethistime.net

firethistime.net

Это сущность церквей

[…]

общение внутри экуменического движения, которое

[…]
они продолжают e t o бороться w i th […]

в духе взаимопонимания,

[…]

обязательства и ответственность.

oikoumene.org

oikoumene.org

Parte de la esencia de la comunidad que las

[. ..]

Иглесиас Форман в Экумнико

[…]
es co nt inua r debatindose c on e sa s diferencias […]

en un espritu de comprensin mutua,

[…]

de compromiso y de responsabilidad.

oikoumene.org

oikoumene.org

Социально-экономическое обновление во Вьетнаме освещает ключевые вопросы

[…]

и выдает советников по вопросам политики и

[…]
лица, принимающие решения му s t бороться w i th […]

Успешное вхождение Нама в глобальную семью наций.

ghri.gc.ca

ghri.gc.ca

Социально-экономическая реконструкция во Вьетнаме

[…]

echa luz sobre las interrogantes y

[. ..]
проблема как q ue de бен резольвер лос ases или es de […]

Polticas y los Responsables de Tomar Solutiones

[…]

para asegurar el xito de la entrada de Vietnam a la familia mundial de naciones.

ghri.gc.ca

ghri.gc.ca

Хотя

[…]
американцы продолжают e t o бороться w i th вопросы гонки, […]

эти вопросы сильно отличаются от тех, которыми занимается Тергуд

[…]

Маршалл, Мартин Лютер Кинг и поколение движения за гражданские права.

America.gov

America.gov

Аунке-эль-пуэбло

[…]
estadouniden se cont in a luchando c on los a su [. ..]

raciales, esos asuntos difieren profundamente de los asuntos

[…]

дие enfrentaron Тергуд Маршалл, Мартин Лютер Кинг и ла генерасин дель movimiento де Derechos Civiles.

America.gov

America.gov

Большинство проектов ec t s wrestle w i th крупных социальных […]

сопутствующих им сложностей.

cognexus.org

cognexus.org

Ла-Майора

[…]
de lo s proye cto s conllevan a un a lucha Entre l as grandes […]

redes sociales y su propia complejidad.

cognexus.org

cognexus.org

Родился после иммиграции родителей

[. ..]

без документов из Мексики в США, у Сехудо был выбор о какой жизни

[…]
жить, а он выбирает е т или борьба .

America.gov

America.gov

Nacido luego que sus padres emigraron

[…]

indocumentados desde Mxico a Estados Unidos, Cejudo tuvo la opcin de elegir qu tipo de vida quera

[…]
тенер , и ели ги ла луча либ ре .

америка.гов

America.gov

Ибо мы делаем n o t борьба a g ai nst плоть […]

и кровь, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы

[…]

века сего против духов злобы поднебесной.

thefamily.org

thefamily.org

Porque n o tenemos lucha co nt ra sangre […]

y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las

[…]

tinieblas de este siglo, contra huestes espirituales de maldad en las regiones celestes.

thefamily.org

thefamily.org

Некоторые из этих режимов доказали свою эффективность в защите туризма и туристов с очень0124 ro n g — arm p o li тактика.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Algunos де estos regmenes хан demostrado ser buenos para proteger al turismo y a los turistas con tcticas policiales duras.

europarl.europa.eu

europarl. europa.eu

Очевидно, что мы тоже хотим быстрой и справедливой бюджетной процедуры без лишних затрат.0124 mu c h рычаг w r es tling.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Tambin deseamos Que el procedimiento presupuestario se desarrolle confluez, sin roces innecesarios.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Когда кто-то умирает в результате самоубийства, люди оставляют после себя c a n борьба w i th ужасная эмоциональная боль.

levinechildrenshospital.org

levinechildrenshospital.org

Cundo una persona se suicida, la gente que la apreciaba pu ed e Experimentar u n ужасно sufrimiento emocional.