Перевод деловых документов

Неопределенный артикль в английском языке

Неопределенный артикль (a) произошел от числительного one и используется, как правило, с существительными в единственном числе, обозначающими исчисляемые предметы.

Неопределенный артикль в английском языке может иметь три значения: классифицирующее, обобщающее и численное.

Артикль в классифицирующем (причисляющем) значении относит предмет к определенному классу или группе предметов:

There is a ball on the grass.
На траве лежит мяч. (не волан, не слон, не человек)

It is a golf ball.
Это – мяч для гольфа. (не для футбола или тенниса)

I smell an omelette.
Я чувствую запах омлета. (не супа или каши)

То есть существительное с классифицирующим артиклем причисляет предмет к определенному классу, но не ссылается на него прямо.

К этому значению также относится использование неопределенного артикля в восклицательных предложениях со словом what:

What a tall man!
Какой высокий человек!

и перед исчисляемыми существительными в единственном числе со словами rather, quite, such и most (очень):

It’s quite a difficult question.
Это довольно трудный вопрос.

Артикль в обобщающем значении означает, что существительное является представителем некоего класса, и всё, что о нем сказано в предложении, можно отнести и к другим предметам этого класса:

A limerick is a short comic verse consisting of five lines.
Лимерик – это короткий юмористический стишок из пяти строк.

A kitten is a young cat.
Котенок – это молодая кошка.

В отличие от классифицирующих артиклей, которые вводят новое понятие или информацию, то есть самую важную часть предложения, обобщающие артикли лишь открывают собой высказывание.

В численном значении неопределенные артикли выражают свое исходное значение числа «один»:

We could stay in Prague for only a day.
Мы могли оставаться в Праге только один день.

This task will take me an hour.
Эта задача займет у меня (один) час.

Также артикли в численном значении могут приобретать значение «рюмка», «порция», «разновидность» и т. п.:

I’d like a whiskey.
Я бы хотел (одну) рюмку виски.

Let’s drink a coffee or two?
Может, выпьем одну-две чашечки кофе?

a very expensive wine
очень дорогой сорт вина

Неопределенный артикль во множественном числе

Английские существительные, которые в единственном числе используются с неопределенным артиклем, во множественном числе артикля не имеют:

This is a Chinese character.
Это – китайский иероглиф.

Those are Chinese characters.
Это – китайские иероглифы.

Если артикль имеет численное значение, то во множественном числе его можно заменить на неопределенные местоимения some (в утвердительных предложениях) и any (в вопросительных и отрицательных предложениях). В зависимости от контекста их тогда можно перевести как «несколько», «какие-нибудь», «никакие»:

We saw some temples on the excursion.
На экскурсии мы увидели несколько храмов.

Did you see any temples on the excursion?
На экскурсии вы видели какие-нибудь храмы?

We did not see any temples on the excursion.
На экскурсии мы не видели никаких храмов.

Также на количество вместо артикля могут указывать слова many, few (мало), a few (немного, несколько) или количественные числительные:

She broke a vase yesterday.
Вчера она разбила вазу.

She broke two vases yesterday.
Вчера она разбила две вазы.

She broke a few vases yesterday.
Вчера она разбила несколько ваз.

Неопределенный артикль с именами собственными

Неопределенный артикль употребляется со следующими именами собственными:

• Отдельные члены семьи:

She is a Willis, and this means a lot.
Она – Уиллис (одна из семьи Уиллис), а это многое значит.

• Неизвестные люди:

There is a Mrs. Limms waiting for you.
Вас ждет некая миссис Лиммс.

• Имена собственные, употребляющиеся как нарицательные:

I’m not a Rambo, am I?
Что я, по-твоему, какой-то Рембо?

I do not have imagination of a Lewis Carroll.
У меня нет воображения, как у Льюиса Кэрролла (кэрролловского воображения).

• Когда имеется в виду состояние или черта существа или места:

When we arrived, we saw a disturbed London: the war had started.
Когда мы прибыли, то увидели растревоженный Лондон: началась война.

Her daughter resembles her a lot: she looks exactly like a young Mary.
Ее дочь очень на нее похожа: она выглядит точно, как Мери в юности.

Неопределенный артикль в устойчивых выражениях:

a few – мало, немногие, немного

a little – немного, мало

a lot of – много

a number of – несколько

as a result – в результате

at a distance of – на расстоянии

at a loss – в затруднении, в недоумении

at a speed of – со скоростью

at a time – разом, единовременно

for a long time – надолго

in a hurry – наспех

in a whisper – шёпотом

on a large scale – в большом масштабе

to go for a walk – гулять

to have a good time – хорошо проводить время

и др.

Определенный и неопределенный артикль в английском языке

Почему так сложно разбираться с артиклями? Первый ответ, который приходит в голову, — это масса частных случаев использования артиклей a / an и the, которые не поддаются логике.

Тем не менее, мы попробуем пойти против общепринятого мнения, наберемся смелости и обобщим это правило.

A / AN

Часто используется после глаголов “be” и “have”:

• Anna is a nurse.
• John has an orange Ford Focus.

Используется в значении «в, за»= «per»:

• We pay forty dollars of rent a month.= We pay forty dollars of rent per month.

Используется с:

• деньгами (a/ one million)
• весами (a/ one litre)
• долями (a/ one quarter)
• целыми числами (a/ one million)
• скоростью (100km an hour)
• болезнями (a headache)

Но тогда вы вполне закономерно можете спросить: а чем отличаются, например, «a million» и «one million»?

A million – это один миллион, не два, не три и т. д. One million = only a million – то есть только один миллион. Этим выражением мы пользуемся когда хотим обратить внимание на то, что миллион был только один, не больше.

THE

Со словами:

• Beach — пляж
• Cinema — кинотеатр
• Coast — побережье
• Country(side) – загородная территория
• Earth — земля (планета)
• Ground – земля (почва)
• Jungle — джунгли
• Radio — радио
• Sea — море
• Seaside – морское побережье
• Sky — небо
• Theatre — театр
• Weather — погода
• World  — мир

Но!!! Television используется без the, в отличие от radio: watch television, но listen to THE radio.

Вообще отсутствие артикля the придает слову значение функции, выполняемой предметом. Сравните:

• Children learn at school. (= образование как раз и является функцией школы)
• There are three floors in the school. (наличие the означает, что речь идет просто о здании школы)
• Her sister is in office. (in office=на работе, то есть офис выполняет функцию рабочего места)
• We don’t have a photocopier in the office. (наличие the означает, что речь идет просто о помещении офиса)

The перед прилагательным обозначает группу людей:

• The young — молодежь
• The rich — богачи
• The poor — бедняки
• The unemployed — безработные
• The homeless – бездомные

В этом случае перевод слова должен быть во множественном числе или обозначать что-то собирательное.

Артикли — Неопределенные и определенные артикли

Что такое определенные и неопределенные артикли? Определение, примеры английских артиклей

Определенные и неопределенные артикли — это части речи, относящиеся к терминам «the», «a» и «an».

Определение определенного артикля: определитель (the), который вводит определенные существительные и именные словосочетания.

Определение неопределенного артикля: определитель (a, an), который вводит неспецифические существительные и именные словосочетания.

Что такое артикул?

Что такое определенный артикль? Определенный артикль — это часть речи, обозначающая конкретное существительное. «The» — единственный определенный артикль.

Помещение «the» перед существительным делает его конкретным. Чтобы сказать «книга», аудитория должна знать, о какой книге вы говорите.

Что такое неопределенный артикль? Неопределенный артикль — это часть речи, обозначающая неопределенное существительное. «А» и «ан» — единственные неопределенные артикли.

Помещение «а» или «ан» перед существительным делает его неспецифическим. Слово «книга» относится к любой книге, а не к какой-то конкретной книге.

Примеры ниже иллюстрируют разницу.

• корова (неконкретно — может быть любая корова)
• корова (конкретно — относится к конкретной корове)
• животное (неспецифическое — может быть любое животное)
• животное (конкретное — относящееся к конкретному животному)

Два типа артиклей: определенный и неопределенный артикли

Определенный артикль

Определенный артикль «the». «The» относится к конкретному существительному, которое понятно. Аудитория знает об объекте ссылки, и дальнейшая идентификация не требуется.

Определенный артикль Примеры:

• единственное число
  • председатель, город, менеджер
• во множественном числе
  • кафедры, города, менеджеры
• счет
  • ящики, города, женщины
• не в счёт
  • еда, багаж, электричество

Неопределенный артикль

Неопределенный артикль «a» / «an» «A» и «an» относятся к неспецифическим существительным. Объект ссылки не ясен, и для определения точного объекта потребуется дополнительная идентификация.

Неопределенный артикль Примеры:

• единственное число
  • стул, город, менеджер
• во множественном числе — НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
• счет
  • ящик, город, женщина
• не учитывается — НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ

A против An: Помните, что A/An зависит от звука

Какой неопределенный артикль использовать («a» или «an») зависит от начального звука существительного.

Когда использовать А: Если начальный звук существительного при произнесении является согласным звуком, используется «а».

• чаша
• комар
• обман
• Через несколько дней после того, как Великобритания проголосовала за выход из Европейского Союза, Моника Багински была в супермаркете , болтая с подругой по телефону на своем родном польском языке, когда мужчина последовал за ней по проходу. – Нью-Йорк Таймс

Когда использовать An: Если начальный звук существительного при произнесении является гласным, используется «an».

• яблоко
• угорь
• честь
• Раньше было достаточно запоминающегося саундтрека, но 21-му веку нужны и приложение , чтобы освещать активность акул у берегов Новой Англии. – The Christian Science Monitor

Упражнения с артиклями: неопределенный и определенный артикль

Выберите соответствующий артикль (a, an, the) и заполните пропуск ниже.

1. У вас есть ___ другой стол?
2. Он искал ____ подходящее слово, чтобы описать ситуацию.
3. Это ___ последний раз, когда я напомню тебе заняться своими делами.
4. Бракстен принес на обед ___ абрикосов, ___ сэндвичей и ____ печенья.
5. Моя мама потребовала ____ объяснений.

См. ответы ниже.

Артикли и имена собственные

По большей части артикли не используются с именами собственными. Однако применяются некоторые исключения.

Используйте артикулы с:

• фамилии
  • Семья Смитов, Семья Джонсов
• королевств, штатов, республик, островных групп и стран во множественном числе.
  • Великобритания, США, Доминиканская Республика, Филиппины, Канарские острова,
• горных хребтов, рек, океанов
  • Скалистые горы, Амазонка, Атлантический океан
• газеты, организации, гостиницы, здания
  • New York Times Красный Крест, Hyatt, здание Капитолия

Резюме: что такое определенные и неопределенные артикли в английском языке?

Определение определенного артикля: Определение определенного артикля — это детерминант (the), используемый для обозначения конкретного существительного или именной группы.

Определение неопределенного артикля: Определение неопределенного артикля — это определитель (a, an), используемый для обозначения неспецифического существительного или именной группы

Таким образом, артикли могут быть определенными или неопределенными.