Перевод деловых документов

Популярно об артиклях в английском языке / Хабр

Артикли — это самые распространенные слова в английском языке. Эти невзрачные a, an и the занимают около 8,5% объема любого текста. Если немного утрировать, то из каждого часа работы с текстом вы пять минут тратите только на прочтение артиклей.

Вместе с этим артикли — это одно из первых правил, с которым знакомятся студенты, изучающие английский язык. И одно из первых правил, которые они забывают и используют как попало.

В общем, сегодня мы решили рассказать вам именно об артиклях. Откуда появились, как развивались исторически и как их использовать правильно сегодня. Поехали!

Что такое артикль

Если спросить об этом носителя языка, он вряд ли сможет ответить внятно, если, конечно, он не лингвист.

Даже словари дают очень и очень пространное описание.

Оксфордский словарь:

Кембриджский словарь:

Словарь Macmillan:

Если обобщить, то артикль — это особая часть речи, которая обозначает определенность существительного.

В английском языка есть 3 вида артиклей:

• неопределенный: а или an;
• определенный: the
• нулевой: когда артикль отсутствует

Артиклей мало, правил по их использованию несколько десятков, а нюансов и того больше.

Но прежде чем захватим их, разберемся, чем является артикль в историческом контексте и как он выглядел в Средневековье.

Артикли в английском: небольшой исторический экскурс

Артикли в староанглийском, на котором говорили британцы в V-VIII веке, — это просто адище.

Просто потому, что в зависимости от падежей и родов существовало целых 14 форм определенного артикля (который сегодня один-единственный the).

По сути предок «the» означал «тот». То есть, что-то конкретное, на что можно показать пальцем. Но не все так просто, ведь для слова «этот» (this) в древнеанглийском было еще 14 форм артиклей.

Вся эта веселая петрушка имеет общие корни с древневерхнегерманским языком. Там определенных артиклей существовала целая куча. Сравните:

Примерно в XI-XIII веках артикли в среднеанглийском стали упрощать. И уже до XIII века осталось две формы.

По сути именительный артикль мужского рода «se» превратился в определенный артикль «the», а именительный артикль среднего рода «þæt» стал местоимением «that».

NB. þ — эта странная буква, которая напоминает наложенные друг на друга p и b, называется «торн» и обозначает в древнеанглийском звук [θ]. Использовалась в английском примерно до XV века, а в исландском языке есть даже сегодня.

А теперь минутка бесполезной информации. Буква торн þ была образована от германской руны Турисаз, которая означала «великан» или «бог Тор».

В немецком артикли со временем тоже трансформировались, но никто их там упрощать даже не собирался.

С неопределенными артиклями «a» и «an» все гораздо проще. Их предок — числительное «ān», которое означает «один» на древнеанглийском.

Так «ān æppel» (одно яблоко) превратилось в «an apple». Собственно, при переходе числительного в артикль его значение осталось прежним — какое-то одно, не конкретное. Потому что конкретное яблоко было бы «se æppel».

Неопределенный артикль a/an в английском

Теперь перейдем, собственно, к правилам и использованию артиклей в современном английском.

Начнем с неопределенных.

Самое простое — выбрать, какой именно неопределенный артикль нам нужен: a или an.

Если слово начинается на согласную, то выбираем «а» — «a pencil».

Если слово начинается на гласную, выбираем «an» — «an article».

Важно! Ориентироваться нужно не на первую букву существительного, а на первый звук. Разница есть.

A hound [haʊnd] — первый звук согласный, поэтому артикль «а».
An hour [ˈaʊə] — первый звук гласный (h не произносится), поэтому артикль «an».

Неопределенный артикль a/an используют с исчисляемыми существительными в единственном числе.

И это чертовски логично — вспоминаем, что предком неопределенного артикля является числительное «один».

Формально у неопределенного артикля три отдельных функции. Это знать не обязательно, но полезно для понимания, как он вообще работает.

1. Классификация

I have a ball. — У меня есть мяч.

Именно мяч, а не шайба или клюшка.

She’s a teacher. — Она учитель.

Именно учитель, а не бухгалтер или дизайнер.

Здесь есть еще тонкий нюанс с восклицательными предложениями, которые начинаются с what и such:

What a woman! — Какая женщина.
What a shame! — Какой позор!
Such a beautiful dress! — Какое красивое платье!

Понятно, что речь идет о конкретной женщине и о конкретном позоре (главное, чтобы не в одном предложении). Но конструкцию «what a» нужно запомнить.

2. Обобщение

A boy is calling you. — Какой-то мальчик вас зовет.

Здесь акцент на том, что этого мальчика видят впервые, поэтому он «какой-то». Неопределенность присутствует, поэтому «a». Чаще всего в этом смысле артикль встречается в самом начале предложения.

3. Численное значение

Снова вспоминаем, что «an» — это «один» на древнеанглийском.

I have just an hour. — У меня есть только один час.

В этом смысле неопределенный артикль в абсолютном большинстве случаев используют с существительными, которые обозначают время, скорость, расстояние, вес и подобные измерения.

А теперь хитрость! Потому что в отдельных случаях a/an отлично используют и с неисчисляемыми существительными.

I’d like a beer or two. — Я б хотел кружку пива или две.
That’s a nice wine. — Это хороший сорт вина.

Если артикль можно заменить словами «порция» («кружка», «рюмка») или «разновидность», то пишите a/an на здоровье.

А если сильно хочется использовать неопределенный артикль вообще со всеми с неисчисляемыми существительными, то нужно просто немного их уточнить.

A water — нельзя.
A glass of water — можно.

An ice — нельзя.
An ice cube — можно.

А если не хотите уточнять, то просто замените артикль на «some».

Give me a water. — нельзя.
Give me some water — можно.

Определенный артикль the

Здесь немного сложнее, потому что правил больше. Мы проанализировали данные выполнения домашнего задания свыше 10 000 изучающих английский в приложении ED Courses и выяснили, что 93% студентов не знают всех особенностей использования артикля «the».

Тема кажется интуитивно понятной, поэтому ей уделяется совсем немного внимания даже в учебных программах. Из-за чего часто приходится возвращаться и изучать ее заново.

Слишком подробно расписывать не будем, а то статья растянется до совсем уж монструозных размеров. Но все правила обязательно укажем.

Использовать определенный артикль the нужно:

1. Когда указываете конкретный предмет, который имеете в виду

— The phone is calling! Answer it! — Телефон звонит! Ответь!

2. Перед словами next, last, only, very, following, а также перед порядковыми числительными.

— What was the last book you read? — Какую книгу вы читали последней?
— «Flowers for Algernon». This is the fifth time I’ve read it. — «Цветы для Элджернона». Уже пятый раз ее перечитываю.

3. Перед превосходной степенью прилагательного.

— Nile is the longest river in the world. — Нил — это самая длинная река в мире.

Важно! Если с превосходной степенью прилагательного используют артикль «a», то смысл предложения меняется. Но так можно делать 🙂

— You’re a most unusual man. — Ты довольно необычный человек.

Словосочетание «a most» в таком случае означает «довольно», «весьма», «в некоторой степени».

4. В обобщении при указании какой-то группы предметов целиком.

The Tasmanian wolf has become extinct in 1940th. — Вид тасманского волка полностью исчез в 1940-х.

Правда, это правило знать не обязательно, ведь всегда можно написать группу предметов во множественном числе и не париться с тем, какой артикль сюда поставить.

Tasmanian wolves have become extinct in 1940th.

5. В названиях времен, эпох или конкретных временных отрезков.

the future, the Middle ages, the day before yesterday

6. С некоторыми географическими названиями.

С этим сложно, поэтому придется конкретно заучить, где нужно ставить the, а где нет. Или же постоянно проверять правильность написания в словаре.

The нужно ставить в названиях:

Океанов, морей и рек: the Pacific ocean, the Caribbean see, the Nile. Озера сюда не входят!
Горных массивов: the Carpathian mountains. Отдельные горы пишутся без the!
Сторон света: the West, the East.
Аббревиатур и полных названий стран: the USA, the UAE, the Russian Federation,.
Некоторых стран: the Netherlands, the United Kingdom, the Philippines, the Seychelles, the Cook Islands, the Maldives, the Solomon Islands, the Republic of the Congo, the Republic of the Gambia — это исключения, поэтому нужно их вызубрить.
Национальностей: the Americans, the Ukrainians.
Пустынь и полуостровов: the Gobi, the Crimea.
Географических регионов: the Middle East.

Штука в том, что английский язык — это пластичная и постоянно изменяющаяся система. К примеру, еще 50 лет назад Аргентина была the Argentine. А Фолклендские острова сейчас называют просто Falkland Islands, хоть по правилам там артикль нужен.

В общем, если с артиклем в географических названиях не уверены, лучше потратьте полминуты и перепроверьте в словаре.

7. В устойчивых выражениях.

Да, их тоже нужно будет выучить. Потому что попытаться понять, зачем там нужен именно определенный артикль, можно только при глубоких знаниях лингвистики английского языка. Да и в таком случае можно получить ответ: «Почему, почему? Потому что гладиолус!».

Вот наиболее распространенные устойчивые выражения, где нужен артикль the:

in the morning

in the dead of the night

in the sun

in the street

on the other hand

on the way

to go to the cinema

to play the piano

to tell the truth

Зубрить их все бессмысленно, потому что их о-о-очень много. Лучший способ запомнить эти фразы — учить язык комплексно и использовать их в своей речи.

Нулевой артикль

Так уж сложилось, что отсутствие артикля в предложении в английском языке называют нулевым артиклем.

Утверждение, конечно, похоже с тем, что атеизм — это не отсутствие веры в высшие силы, а вера в то, что их нет. Но да ладно, не будем лезть в герменевтику, разберем лучше примеры, как нулевой артикль используется на практике.

С нулевым артиклем немного попроще, чем с определенным. У него нет целой кучи исключений, всего парочка. Но правила запомнить надо:

Нулевой артикль нужен:

1. Перед существительными во множественном числе.

Do you like candies? — Ты любишь конфеты?

Единственное исключение — если вы указываете на конкретные предметы во множественном числе.

Did you like the candies that I bought? — Тебе понравились конфеты, которые я купил?

Речь идет о вполне конкретных конфетах, поэтому определенный артикль.

2. Перед именами и кличками животных.

Даже если хочется назвать себя прямо самым конкретным и единственным, все равно нельзя.

3. Если перед существительным есть местоимение или существительное в притяжательном падеже.

Притяжательный падеж обозначает чью-то собственность. Ну вы знаете, с окончанием «‘s» в единственном числе или «s’» во множественном.

My room is already clean. — Моя комната уже чистая.
Oh, it’s Jack’s dog. — О, это собака Джека.

Местоимение вытесняет артикль всегда. Видишь местоимение — пропускаешь артикль.

4. С неисчисляемыми существительными, которые обозначают вещества или абстрактные понятия.

Об исключениях из этого правила мы уже рассказали выше. А так никаких «дайте мне одну воду».

From Jack with love. — От Джека с любовью.

5. Вместе с титулами и обращениями, если после них идет фамилия.

Mister Smith, Minister Brown

Но в целом нулевой артикль — понятие довольно растяжимое, потому что очень часто его используют даже в тех случаях, где в принципе должен стоять определенный или неопределенный.

Особенно это видно в заголовках журналов и газет. Артикли просто опускают, чтобы сэкономить место. Это не слишком правильно грамматически, но не запрещено.

Вот, собственно, и все, что нужно знать про артикли и как их нужно использовать. Правда, по нашему опыту, даже если студент выучит все эти правила наизусть, все равно он будет допускать ошибки. О самых распространенных ошибках в использовании артиклей и о том, как их не допускать, мы расскажем в одной их следующих статей.

Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.

Введи промокод engarticle на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 13.03.2021.

Наши продукты:

• Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
• Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
• Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
• Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
• Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
• Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom

Урок 7. Артикли в немецком языке.

Всем привет! Я рад снова приветствовать вас на своих уроках. В прошлый раз речь шла об именах существительных в немецком языке. Тогда же я обещал начать подробно рассматривать составляющие имён существительных. И начнём мы с разницы между определенными и неопределенными артиклями.

В немецком языке, как мы уже выяснили, есть артикли. Что это и зачем они необходимы, я объяснял в предыдущем уроке, но давайте еще раз коротко повторим.

Артикль — это такая короткая частичка, идущая перед именем существительным, которая отображает род, число и падеж имени существительного. Артикли бывают у нас определенные и неопределенные.

Артикли der, die, das – определенные, а ein и eine – неопределенные.

Для начала давайте разберемся, почему они вообще разные: то der, то die, то das.

Очень часто можно увидеть объяснение, мол, все же просто: der — это мужской род, die — женский, das — средний, а во множественном числе артикль тоже всегда die. И оно, в целом, правильно, но я добавлю ремарку, чтобы когда вы увидели какой-то другой артикль, например, “den”, или вовсе вместо привычной нам “die Frau” встретите где-нибудь “der Frau”, у вас не произошел BSOD.

Вышеназванное объяснение зависимости артиклей от родов справедливо лишь для именительного падежа. Так как мы пока падежи не рассматриваем, нам этого вполне достаточно. Но, когда вы будете читать или слушать что-то по-немецки, просто имейте в виду, что женский род — это не всегда артикль “die” перед существительным, а наличие артикля “der” — не 100% гарантия того, что имя существительное мужского рода.

Чтобы чувство запутанности не преследовало вас слишком долго, я расскажу про падежи уже через один урок.

Давайте, значит, ещё раз: если мы говорим о взаимосвязи между определенными артиклями и родами имен существительных в именительном падеже, то справедливо будет сказать:
• der — это мужской род,
• die — женский,
• das — средний,
• и еще раз die — множественное число.

А неопределенные артикли в именительном падеже будут выглядеть так:
• ein — мужской род,
• ein — средний,
• eine — женский,
• и для множественного числа, как и у английского “а/an”, множественное число отсутствует.

Вернемся же к определенности и неопределенности. Тем, кто уже говорит на английском, будет проще. Ведь там тоже есть неопределенный артикль «a/an» и определенный «the«.

Итак, неопределенный артикль мы используем, когда говорим о каком-то предмете впервые или же, если мы имеем в виду какой-то неопределенный предмет, то есть любой.

Давайте же рассматривать всё на примерах.

К примеру, слово книга «das Buch» — определенная книга с определенным артиклем или «ein Buch» — неопределенная книга с неопределенным артиклем.

Мы говорим: «es ist ein Buch» — это книга. Неопределенным артиклем мы показываем, что это не какая-то конкретная книга, а книга вообще, одна из книг.

А если я захочу дальше дополнить это предложение и сказать, что вот эта книга, о которой я только что сказал, хорошая, то я уже буду использовать определенный артикль: ”Das Buch ist gut». То есть не просто какая-то книга хорошая, а конкретная книга. Определенный артикль, как бы наводит на мысль, что вы уже должны знать, о какой книге я говорю.

Ещё один пример. У вас с другом состоялся такой диалог:
– Was machst du?
– Ich lese ein Buch.
(Что делаешь? Читаю книжку.)

Здесь вы использовали неопределенный артикль, ведь задача была показать, что вы делаете — читаете книжку — и совершенно не важно, какую именно.

А вот если теперь ваш друг говорит, что читает книжку, а вы подходите и спрашиваете: «Ist das Buch gut?» (Это хорошая книга?), вы уже употребляете определённый артикль, ведь вы имеете в виду конкретную книгу, которую он читает.

То есть определенный артикль показывает конкретные предметы, о которых либо же известно из самой ситуации, либо же они употреблялись ранее в предложении. Часто его можно заменить в русском языке словом “тот” или “этот”.

Определенный артикль также используется когда мы обозначаем предмет, который единственный во всём мире («die Sonne» — «солнце», «der Mond» — «луна»), а также, когда называем день недели, месяц, время года или сторону света:
«der Montag» — «понедельник»,
«der Februar» — «февраль»,
«der Sommer» — «лето»,
«der Süden» — «юг».

А ещё мы используем его, когда мы употребляем существительное с прилагательным в превосходной степени: «Das beste Buch» — «лучшая книга» (если она лучшая, то она уже единственная во всём мире, значит не может быть неопределенной).

Неопределенный артикль, в свою очередь, показывает какой-то предмет, не конкретный. Мы его используем тогда, когда вводим в предложение новое имя существительное и говорим о нем впервые.

Мы также используем его в тех случаях, когда говорим о чем-то обобщающем: «Ein Hund ist ein Haustier» — «собака — домашнее животное», ведь мы говорим о собаке как об общем, собирательным понятии, а не о конкретном псе.

Также, говоря про неопределенный артикль, стоит помнить, что происходит он от цифры “eins” — «один», и, как мы сказали в начале урока, не имеет формы множественного числа. Таким образом, когда мы говорим о чём-то во множественном числе впервые, не стоит просто так добавлять в предложение определенный артикль. Вместо этого стоить использовать третий тип артикля, который называется “нулевой”. Говоря проще, его стоит вовсе выбросить.

“Я вижу людей” (каких-то людей, незнакомых нам) — это “Ich sehe Leute”, а “у меня есть друзья” — просто “Ich habe Freunde” (без артиклей).

Без артикля также используется имена собственные (названия стран, городов, имена людей), и неисчисляемые имена существительные, то есть различные материалы (дерево, железо) и абстрактные понятия (время, удача, терпение).

Возможно, в начале вам будет непривычно и неудобно, но вы к артиклям можно быстро привыкнуть. Я надеюсь, мне удалось отчетливо показать разницу между определенными и неопределенными артиклями и стало ясно, что это не какая-то прихоть немцев, а достаточно важная часть и неотъемлемая часть немецкого языка.

Поупражняться можно, как всегда, здесь:

Ссылка на упражнения:
https://docs.google.com/document/d/1H72Ro3btbNeD_7dCos20mG8ZOBb_QmvSKuwC_su3hUw/edit?usp=sharing

P.S.: для того, чтобы выполнить упражнения, скопируйте этот документ (откройте ссылку, нажмите в левом верхнем углу «Файл» — «Создать копию»)

Ответы:
https://docs.google.com/document/d/1lzZ06xgmHAF8tKAg3BY2M4X6Y5Sd2Rv9Jpoo3_131c0/edit?usp=sharing

Род имени существительного и множественное число вы всегда сможете проверить на сайте https://dict.leo.org/russisch-deutsch/

Видео:

Статьи: определения и примеры

Крейг Шривс

Эта страница содержит…

• Тест для печати и отправки
• Почему важны статьи
• Ключевые моменты

Что такое статьи? (с примерами)

Артикли — это слова «a», «an» и «the». Они определяют, является ли что-то конкретным или неспецифическим. Существует два типа артиклей:

(1) Определенный артикль (The) . «The» называется определенным артиклем. Он определяет свое существительное как что-то конкретное (например, что-то ранее упомянутое или известное, что-то уникальное, что-то, что идентифицируется говорящим).

• Это озеро.

(Это заранее указанное озеро, т. е. уже известное читателям.)

(2) Неопределенный артикль (A, An) . «А» и «ан» называются неопределенными артиклями. Они определяют свое существительное как что-то неспецифическое (например, что-то общее, что-то упомянутое впервые).

• Это озеро.

(Это ранее неизвестное озеро.)

Инфографика, объясняющая два типа статей

Два типа изделий

Статьи являются определяющими

Артикли относятся к разряду определителей. Определитель стоит перед существительным, чтобы указать количество, принадлежность, специфичность или определенность.

Подробнее об определителях.

Примеры определенного и неопределенного артикля

Вот еще несколько примеров использования артиклей:

• Я снова упал со стула.

(Кресло специфическое. Зрителям известно.)

• Не могли бы вы передать мне стул?

(Это означает неопределенное кресло, т. е. любое кресло.)

• Я любил яблочный пирог после еды.

(В этом примере аудитория знает, какой яблочный пирог хвалят, например, тот, что был на вчерашнем ужине.)

• Я люблю яблочный пирог после обеда.

(Аудитория понимает, что говорящий любит съесть яблочный пирог после обеда (подойдет любой яблочный пирог). )

Статьи идут перед прилагательными

Артикль часто изменяет существительное, которое уже изменено прилагательным. В этом случае артикль ставится перед прилагательным (или прилагательными). Например:

• Сначала откройте маленькую коробочку.

(Здесь существительное «коробка» заменяется прилагательным «маленький». Определенный артикль «the» стоит перед прилагательным. Помните, что использование «the» говорит нам, что мы говорим о коробке, уже известной пользователю. аудитория.)

• В Papa Antonio’s вас ждет отличная пицца.

(Здесь неопределенный артикль «ан» стоит перед прилагательным «отлично».)

Неопределенный артикль употребляется с существительными в единственном числе

Неопределенный артикль («а», «ан») используется только для существительных в единственном числе. Он не используется для существительных во множественном числе.

Поскольку неопределенный артикль указывает на что-то одно (например, «чашка» означает «одна чашка»), он не используется с неисчисляемыми существительными (например, «вода», «воздух», «целостность»). Например:

• Мне нужен воздух.
• Включи мне музыку.
• Дай мне жару.

Чаще всего вместо него используется неопределенное определение «некоторые».

Артикли не используются с притяжательными определителями или притяжательными местоимениями

Артикли не употребляются с притяжательными определителями («мой», «твой», «его», «ее», «его», «наш», «их») или притяжательными местоимениями («мой», «твой», «его»). , «ее», «наши», «ихние»), так как они уже показывают, что что-то конкретное. Например:

• Отведи меня к своему лидеру.
• Отведи меня к своему лидеру.

• Могу я одолжить у вас?
• Могу я одолжить твой?

Почему важны статьи

Вот два распространенных вопроса, связанных со статьями.

(Вопрос 1) Когда вы используете «An» и «A»?

Самая распространенная ошибка с артиклями — использование «an» вместо «a» (или наоборот). Эта ошибка возникает из-за того, что авторы считают, что «an» ставится перед гласной, а «a» — перед согласной. Это не совсем точно.

«Ан» ставится перед гласным звуком, а «а» — перед согласным звуком. Слово звук важен, потому что согласные могут создавать гласные звуки, а гласные могут создавать согласные звуки. Следовательно, использование «ан» или «а» определяется звуком, а не буквой. Посмотрите на эти примеры:

• Дом
• Час

(«Дом» и «час» начинаются с одних и тех же трех букв; однако «дом» притягивает «а», а «час» притягивает «ан». Это потому, что «дом» начинается с согласного звука, а «час» начинается с гласного звука.)

• Равномерный ряд
• Неизвестный мужчина

(«Униформа» и «неопознанный» начинаются с одних и тех же трех букв; однако «униформа» привлекает «а», а «неопознанный» привлекает «ан». Это потому, что «униформа» начинается с согласного звука («ю») , но «неопознанный» начинается с гласного звука. )

Будьте особенно осторожны с сокращениями:

• ТО

(Буква «эм» начинается с гласного звука.)

• LRS

(Буква «эль» начинается с гласного звука.)

• Американский дипломат

(Буква «ю» начинается с согласного звука.)

(Вопрос 2) Вы говорите «исторический момент» или «исторический момент»?

Слова «исторический», «исторический», «историк», «ужасный» и даже «гостиница» заслуживают особого упоминания, потому что они часто произносятся и пишутся с неправильным вариантом неопределенного артикля. Все эти слова начинаются с согласного звука, каким бы мягким он ни был. Следовательно, их артикль «а», а не «ан».

• Притяжение власти может быть болезнью, ужасной болезнью. (ирландский актер Лиам Каннингем)
• Мы в большом долгу перед американскими индейцами. У них есть уникальный набор проблем, которые не были решены. (американский политик Алан Франкен)

(«Исторический» неверен, а «уникальный» — правильный. )

Вот два других вопроса, связанных со статьями.

(Выпуск 1) Написание должности или названия офиса с заглавной буквы.

Название должности (например, «президент», «судья», «директор») или название офиса («парламент», «суд», «бухгалтерский отдел») пишется с заглавной буквы, когда оно относится к конкретному лицу. или офис, т. е. когда это имя собственное. Итак, когда определенный артикль (т. е. «the») стоит перед таким заголовком или именем, вполне вероятно, что вам понадобится заглавная буква.

Вот совет: если название должности или офиса используется для его словарного определения, т. е. как имя нарицательное, не используйте заглавную букву. Однако, если название должности или должности соответствует одному конкретному человеку или должности, используйте заглавную букву. Посмотрите на эти примеры:

• Король был королем среди королей.

(«Король» указывает на человека, а «король» и «короли» — нет. Первое — имя собственное. Два других — имена нарицательные.)

• Премьер-министр сказал: «Быть премьер-министром — одинокая работа… нельзя руководить толпой». (премьер-министр Маргарет Тэтчер).
• («Премьер-министр» указывает человека, а «премьер-министр» — нет.)

(Выпуск 2) Использование заглавной буквы «The», когда оно начинается с имени (например, «The Beatles»).

Некоторые названия (особенно названия групп) начинаются с «The» (например, «The Beatles», «The Rolling Stones», «The Sex Pistols»). Когда такие имена появляются в бегущем тексте, у вас есть выбор, писать ли «The» (с заглавной буквы) или «the». Среди ведущих руководств по стилю нет единого мнения по этому вопросу, так что придерживайтесь своих предпочтений.

• Вы скачали альбом The Clash?

(Логически это правильно, но слишком громоздко. Никто не стал бы это писать. Большинство написало бы: «Вы скачали альбом Clash?».)

Имейте в виду, что вы можете наткнуться на эту проблему с иностранными именами.

• Джина Витале: Ресторан называется «Ла Траттория».
• Майкл Фелгейт: «Ла Траттория» означает «Траттория».
• Джина Витале: Я знаю.

(Это отрывок из фильма Хью Гранта 1999 года «Микки голубые глаза». С большей ясностью мысли владелец мог бы назвать ресторан «La Trattoria».)

• Кого-нибудь еще беспокоит, что бейсбольная команда «Ангелы Лос-Анджелеса» переводится как «Ангелы-ангелы»? (Анон)

(Для этого нет решения. Просто продолжайте.)

Ключевые моменты

Тест для печати

Помогите нам улучшить Grammar Monster

• Вы не согласны с чем-то на этой странице?
• Вы заметили опечатку?