Перевод деловых документов

Enough that I know who’s asking for it.

Достаточно того, что я знаю, кто просит об этом.

She hung around with wasters and pill-heads and bloody idiots and she was asking for it!

Она зависала с никчемными нариками и придурками, напрашиваясь на то, что с ней случилось!

Not that it’s any justification to murder anyone, but from the sound of it, those three were asking for it.

Не то чтобы это оправдывало убийство, но, по слухам, эти трое напрашивались на это.

I know it sounds implausible, but he was asking for it.

Я знаю, это кажется немыслимым, но он сам меня об этом попросил.

And then when you order the paper by the week, Mrs Carr, I save it for you no matter how many people are asking for it, and that way there are no disappointments.

И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройств.

Got a funny way of asking for it.

Интересная манера просить о ней.

Tell your client to stop asking for it.

(лив) Скажи своему клиенту перестать напрашиваться.

Sounds like he was asking for it.

Похоже, он напрашивался.

And Stef, I know I should’ve asked for your blessing before I popped the question, but I am… asking for it now.

И Стеф, знаю, что должен был попросить твоего благословения прежде, чем делать предложение, но я… прошу его сейчас.

I did kick the shite out of his granny, but A, she were asking for it, and B, she would have killed me.

Но я правда выбил всю дурь из его бабки, Во — первых, она на это напрашивалась, и во — вторых, она бы меня убила.

That depends on who’s asking for it, replied Mr. McKenty, amiably.

Может быть, смотря по тому, кто будет об этом просить, — любезно улыбаясь, отвечал Мак — Кенти.

began carrying fair trade coffee after individual consumers dropped off postcards asking for it.

начал носить кофе справедливой торговли после того, как отдельные потребители бросили открытки с просьбой о нем.

Or hypocritical because despite asking for it he helped to suppress the real anthropological explanations in the past?

Или лицемерно, потому что, несмотря на то, что он просил об этом, он помогал подавлять реальные антропологические объяснения в прошлом?

It could be asking someone out, ending a relationship, asking for a promotion, quitting a job, starting a company.

Например, свидание, расставание, просьба о повышении, уход с работы, создание компании.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida to this new technology.

Совсем недавно бипартийная группа из более чем 60 членов написала секретарю HHS Сильвии Бёруэлл с просьбой, чтобы она на федеральном уровне разрешила доступ к Флориде для этой новой технологии.

Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions, and they’ll be saying, No, give us our Paris commitment.

Наш госсекретарь будет просить другие страны о взносах в НАТО, и они будут говорить: «Нет, дайте нам ваше Парижское обязательство.

They ridiculed residents asking for help, while publicly insisting that the brown, smelly water coming out of the tap was safe to drink.

Они насмехались над жителями, просящими о помощи, публично заявляли, что коричневую зловонную воду из крана пить безопасно.

They’re still asking themselves: What’s in it for me?

Они всё ещё спрашивают себя: А какая в этом выгода для меня?

Instead of what they should be asking today, which is, what’s in it for we?

Вместо того, что следовало бы спросить: А какая в этом выгода для нас?

I’m asking them to wake up and understand that we need a new form of governance, which is possible and which harmonizes those two needs, those good for our own people and those good for everybody else.

Я прошу их очнуться и понять, что нам нужны новый стиль управления, — и это осуществимо, — который сможет отвечать и тем, и другим нуждам, и новые решения, которые будут выгодны для всех.

Asking for help is a strength, not a weakness.

Просить помощи — это сила, а не слабость.

And in general, they have blamed globalism, global elites, for doing this to them without asking their permission, and that seems like a legitimate complaint.

Как правило, в этом обвиняют мировую элиту и мондиализм, который был навязан им без их на то согласия, что выглядит вполне правомерным обвинением.

And so one thing you can do that’s really easy is just start asking for permission before you share anyone else’s information.

Итак, одна из простых вещей, которую вы можете сделать, — начать спрашивать разрешение, прежде чем поделиться чужой информацией.

And if worst case scenarios do come to pass, we’ll have to learn to forgive ourselves for not knowing or for not asking the right questions or not finding the right treatment.

И если случится худшее, нам нужно будет научиться прощать самих себя за незнание или за не заданные вовремя вопросы, или за отсутсвие правильного лечения.

And finally, we can lead and lower the stakes for others by sharing what we want to get better at, by asking questions about what we don’t know, by soliciting feedback and by sharing our mistakes and what we’ve learned from them, so that others can feel safe to do the same.

Наконец, мы можем понижать ставки для других, делиться тем, что мы хотим улучшить, задавая вопросы о том, чего не знаем, собирая отзывы, делясь своими ошибками и тем, чему они нас научили, чтобы другие смогли безопасно делать то же самое.

So this one’s now asking about homeownership: For every 100 households, how many are owned with a mortgage or loan?

В этом спрашивается о владении домом: на каждые 100 семей, сколько приобрели дом по ипотеке или в кредит?

The added tragedy of Banaz’s story is that she had gone to the police in England five times asking for help.

Добавляет трагичности тот факт, что Баназ обращалась за помощью в английскую полицию пять раз.

And it’s related to a question that scientists have been asking for almost 100 years, with no answer.

Речь идёт о вопросе, которым учёные задаются почти 100 лет и не получают ответа.

Another way we can earn strong allies, especially in high places, is by asking other people for advice.

Другой способ найти союзников, особенно во влиятельных кругах, это просить у них совета.

Two, I’ve actually done research on the strategic benefits of asking for advice.

Второе: я проводил исследование стратегических преимуществ обращения за советом.

This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support.

Частично это было из — за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого — либо о финансовой поддержке.

Just lending you that bike pump you were asking for.

А я пришел одолжить насос, который ты просил.

I don’t like asking for favors from anybody.

Я не люблю просить одолжений у кого — то.

You mind me asking what you’re testing me for?

Вы не возражаете если я спрошу для чего меня тестируют

And I realized you weren’t asking for permission.

И я поняла, что разрешения ты спрашивать не будешь.

A son asking his new daddy for love advice.

Сын спрашивает у своего нового папочки совета в любви.

I’m asking you neither for compassion nor for solidarity.

Я не требую от вас ни сострадания ни солидарности.

And please excuse me for asking the question because I know we’ve really bonded over these last few days.

Простите заранее, что приходится спрашивать, потому что мы по — настоящему сблизились за последние дни.

I’m worried he’s going to start asking questions about the source material for your treatments.

Боюсь, что он скоро начнет задавать вопросы насчет исходных материалов для твоего лечения.

I’m thinking of asking parliament for a referendum to abolish the monarchy.

Я хочу попросить Парламент провести референдум об упразднении монархии.

I have emails asking for her authorization to make bonus payments.

У меня есть электронные письма, запрашивающие её разрешения на выплату бонусных взносов.

And I convinced him to make wizard cloaks fashionable for ladies this winter. It’s my fault for asking.

И я убедил его ввести в моду этой зимой женские балахоны в стиле а — ля Гэндальф.

You’re asking for a declaratory judgment of non-infringement?

Вы просите вынести решение по установленному иску о том, что нет нарушения права?

You claimed to have sent emails, asking for help, asking for a reduction in your caseload.

Вы утверждали, что посылали е — мэйлы с просьбами о помощи, просили об уменьшении нагрузки.

But I finished asking for prints on the rosary beads we found in the chapel.

Но я закончил сверять отпечатки пальцев на чётках, которые мы нашли в часовне.

You’re asking for favors, after all the shit you’ve pulled?

Вы просите об одолжении после всего того, что уже сделали?

And all you’re asking for in return is dignity, respect, and the acknowledgement of the value you have in this relationship.

А взамен вы просите лишь немного уважения и благодарности за ваш вклад в эти отношения.

Are you asking us to jeopardize our medical licenses for this treatment?

Вы хотите, чтобы мы рисковали нашими медицинскими лицензиями ради этого лечения?

Now they form words in my ear, asking favor for this house.

Теперь они создают слова для моих ушей, просящие покровительства для этого дома.

And the campers on 12 are asking for a third refill on coffee.

И туристы на двенадцатом в третий раз просят долить им кофе.

Any girl who calls up a boy is just asking for trouble.

Любая девушка, которая звонит парню, напрашивается на неприятности .

You take my best friend prisoner, and you’re asking for trouble.

Вы взяли моего лучшего друга в плен и напросились на неприятности .

I’m just a girl, standing in front of a guy, asking for a fight.

Я просто девушка, которая стоит перед парнем и напрашивается на драку.

But one thing you cannot do is prance into these towns without asking for trouble.

Нельзя только ездить в эти городишки и напрашиваться на неприятности .

I’ll be asking you questions, then observing you for truthfulness.

Я буду задавать вам вопросы и проверять правдивость ответов.

You’re asking me to decimate my firm for a deal you don’t even know she’ll take?

Просишь меня уничтожить фирму ради сделки, которую она может не принять?

In a month, you’ll be asking me for a room, a job and 100,000 francs.

А через месяц придешь ко мне просить комнату, работу и 100 000 франков.

I’m asking for an example of one of these dumb fucks being a dumb fuck.

Пример того, в чём проявляется тупость этих тупиц.

You have a peculiar way of asking for a favor, Madam Secretary.

У вас своеобразный способ просить об одолжении, г — жа Госсекретарь.

They are asking for the public’s help in apprehending this murder suspect.

Они просят общественность помочь в задержании подозреваемого в убийстве.