10.03.2023  |    Leave a comment

At seventeen — Céline Dion (Селин Дион)



















At seventeen

В семнадцать лет

I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear-skinned smiles
Who married young and then retired
The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautiful
At seventeen, I learned the truth

And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desperately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say — Come dance with me
And murmured vague obscenities
It isn’t all it seems, at seventeen

A brown-eyed girl in hand-me-downs
Whose name I never could pronounce
Said — Pity please the ones who serve
They only get what they deserve
The rich relationed hometown queen
Marries into what she needs
With a guarantee of company
And haven for the elderly

Remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
In debentures of quality and dubious integrity
Their small-town eyes will gape at you
In dull surprise when payment due
Exceeds accounts received, at seventeen

To those of us who knew the pain
Of valentines that never came
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball
It was long ago and far away
The world was younger than today
And dreams were all they gave for free
To ugly duckling girls like me

We all play the game and when we dare
We cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say — Come dance with me
And murmur vague obscenities
At ugly girls like me, at seventeen

В семнадцать лет я узнала правду,
Что любовь достается лишь королевам красоты
И школьницам с улыбками на безупречных лицах,
Которые рано вышли замуж и уехали за город.
Кавалеры, которых у меня никогда не было,
Пятничные ночи, молодежные забавы
Доставались очередной красотке.
В семнадцать лет я узнала правду.

А те из нас с плохой кожей,
Недостатком хороших манер
В отчаянии оставались дома,
Придумывая себе телефонных поклонников,
Которые звонили, чтобы сказать: Давай потанцуем!
И шептали непристойности
И это далеко не всё в семнадцать лет.

Кареглазая девушка в дешевом платье,
Имя которой я никогда не могла выговорить,
Сказала: Пожалей тех, кто служит другим,
Они получают лишь то, что заслуживают.
Местная королева красоты из богатой семьи
Выходит замуж по расчету,
Чтобы гарантировать себе компанию
И рай на старости лет.

Помни, что те, кто выигрывает игру,
Теряют любовь, которую они стремились получить,
Любовь, которой не хватает ни ценности, ни честности.
Глаза жителей маленького городка будут таращиться на тебя
С тупым удивлением, когда причитающийся платеж
Превысит счет, полученный в семнадцать лет.

Тем из нас, кому знакома боль
Из-за возлюбленных, которые не приходили,
Тем, чьи имена никогда не называли,
Когда набирали команду по баскетболу
Это было очень давно и очень далеко,
Мир был моложе, чем сейчас,
И мечты – это всё, что доставалось даром
Таким гадким утятам, как я.

Мы все играем в игры и когда осмеливаемся
Обмануть самих себя, играя в Пасьянс,
Придумываем себе телефонных возлюбленных,
Сожалея о жизни нам неведомой.
Они звонят и говорят: Давай потанцуем!
И шепчут непристойности
Страшненьким девчонкам, как я в семнадцать лет.



Автор перевода — Алена Сергеева
Страница автора

Понравился перевод?



Перевод песни At seventeen — Céline Dion



Рейтинг: 5 / 5   
23 мнений






Вам могут понравиться

my tears ricochet
Taylor Swift

Dancin’ away with my heart
Lady Antebellum

Need you now
Lady Antebellum

Honeymoon
Lana Del Rey

As you turn away
Lady Antebellum

Carmen
Lana Del Rey

Old money
Lana Del Rey









Loved me back to life

Céline Dion

Треклист (16)

  • Loved me back to life


  • Somebody loves somebody


  • Incredible


  • Water and a flame


  • Breakaway


  • Save your soul


  • Didn’t know love


  • Thank you


  • Overjoyed


  • Thankful


  • At seventeen


  • Always be your girl


  • Unfinished songs


  • How do you keep the music playing


  • Lullabye (Goodnight, my angel)


  • Open arms
















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Jingle bells
Frank Sinatra

2.


Bloody Mary
Lady Gaga

3.


Last Christmas
George Michael

4.


Happy New Year
ABBA

5.


Je veux
ZAZ

6.


We wish you a Merry Christmas
Christmas and New Year songs

7.


Sonne
Rammstein

8.


Ramenez la coupe à la maison
Vegedream

9.


Deutschland
Rammstein

10.


Let it snow
Frank Sinatra







Текст и перевод песни Janis Ian

Популярные песни

  • At Seventeen
  • At Seventeen (Bonus Track)
    • Тексты песен

    • Janis Ian

    • At Seventeen

    Текст

    I learned the truth at seventeen
    That love was meant for beauty queens
    And high school girls with clear skinned smiles
    Who married young and then retired.
    The valentines I never knew
    The Friday night charades of youth
    Were spent on one more beautiful
    At seventeen I learned the truth.
    And those of us with ravaged faces
    Lacking in the social graces
    Desperately remained at home
    Inventing lovers on the phone
    Who called to say come dance with me
    and murmured vague obscenities
    It isn’t all it seems
    At seventeen.
    A brown eyed girl in hand me downs
    Whose name I never could pronounce
    said, Pity please the ones who serve
    They only get what they deserve.
    The rich relationed hometown queen
    Married into what she needs
    A guarantee of company
    And haven for the elderly.
    Remember those who win the game
    Lose the love they sought to gain
    Indebentures of quality
    And dubious integrity.
    Their small town eyes will gape at you
    in dull surprise when payment due
    Exceeds accounts received
    At seventeen.
    To those of us who know the pain
    Of valentines that never came,
    And those whose names were never called
    When choosing sides for basketball.
    It was long ago and far away
    The world was younger than today
    And dreams were all they gave for free
    To ugly duckling girls like me.
    We all play the game and when we dare
    To cheat ourselves at solitaire
    Inventing lovers on the phone
    Repenting other lives unknown
    That call and say, come dance with me
    and murmur vague obscenities
    At ugly girls like me
    At seventeen.

    Перевод

    Я узнал правду в семнадцать
    Эта любовь была предназначена для королевы красоты
    И школьницы с ясными улыбками кожей
    Которая вышла замуж за молодого , а затем вышел в отставку.
    Валентина я никогда не знала
    Пятничный вечер шарады молодежи
    Были потрачены на еще одно прекрасное
    В семнадцать лет я узнал правду.
    И те из нас с лица разоренной
    Не имея в социальное изящество
    Отчаянно остался дома
    Изобретая любителей по телефону
    Кто позвонил, чтобы сказать приходят танцевать со мной
    и пробормотал расплывчатые матом
    Это не все, кажется,
    В семнадцать лет .
    Brown Eyed девушка в руки мне падений
    Чье имя я никогда не мог произнести
    сказал , жалость пожалуйста, те, кто служит
    Они только получают то, что заслуживают .
    Богатые relationed королева родном городе
    Женат в то, что ей нужно
    Гарантия компании
    И рай для пожилых людей.
    Помнить тех, кто выиграть игру
    Потерять любовь, которую они стремились получить
    Indebentures качества
    И сомнительных целостности.
    Их маленькие глаза город будет поглазеть на вы
    в пасмурную удивление, когда платеж должен быть
    Превышает счета, полученные в
    В семнадцать лет .
    Для тех из нас, кто знаетболь
    Валентинок , которые никогда не пришли ,
    И те, чьи имена никогда не называли
    При выборе стороны для баскетбола .
    Это было давно и далеко
    Мир был моложе, чем сейчас
    И мечты были все они дали бесплатно
    Чтобы гадкого утенка девушки , как я.
    Мы все играют в игру и когда мы решаемся
    Чтобы обмануть себя в пасьянс
    Изобретая любителей по телефону
    Покаяние других жизней неизвестно
    Это звонят и говорят , давай танцевать со мной
    роптать и расплывчатые матом
    В уродливой девушки , как я
    В семнадцать лет .

    Исполнитель: Janis Ian

    Поделись с друзьями

    В соц. сетях

    В блоге

    На форуме

    At Seventeen by Janis Ian Chords, Melody, and Music Theory Analysis

  • Brown Eyed Girl

    by Van Morrison

  • Caravan

    by Van Morrison

  • Каролина в моем сознании

    Джеймс Тейлор

  • 6

    00004

    Days Like This

    by Van Morrison

  • Fields of Gold

    by Eva Cassidy

  • Fire And Rain

    Джеймс Тейлор0009

  • Gloria

    by Van Morrison

  • It’s Too Late

    by Carole King

  • Любовь пришла на Рождество

    Шон Колвин0006

    Lu

    by Laura Nyro

  • Mexico

    by James Taylor

  • Stoned Soul Picnic

    by Laura Ниро

  • 0006

    Санни пришла домой

    Шон Колвин

  • Sweet Baby James

    by James Taylor

  • Where You Lead

    by Carole King

    • Recently Added

  • The Wicked Frontier

    Брайана Скэри

    		• 2

    My Revolution

    by Misato Watanabe

  • My Revolution

    by Misato Watanabe

  • De Repente ( Внезапно)

    от Soraya

  • Yoru no Odoriko

    от Sakanaction

  • Kirameku Toki ni Torawarete

    by Manish

  • Thunder

    by Jessie J

  • Секс и конфеты

    by Marcy Playground0005

    Rockstar Things Post Malone feat 21 Savage

    by C418

  • Snooze

    by SZA

  • It’s My Life

    Марни Кеннеди

  • Молодые вулканы

    Fall Out Boy

    69 9 00014

  • Ufouria — Main Theme

    by Naoki Kodaka

  • Bad Vibrations

    by The Black Angels

  • Ученый

    от Coldplay0009

    by Coldplay

  • Hyperspeed Voyage

    by KaS

  • Pavane For A Dead Princess

    by Maurice Ravel

  • Славное господство

    от WWE

    • 6 25

    0003

    Kids Should Love Money

    by Stars

  • A and E

    by Goldfrapp

  • You ‘re Not Alone

    by Olive

  • Your Love is a Song

    8 by Switchfoot

  • Gone Girl

    by SZA

  • Lysergic Bliss

    by of Montreal

  • У нее есть путь

    Билли Джоэл0009

    by Nat King Cole

  • Panama

    by Matteo

  • Temporary Secretary

    by Paul McCartney

  • Саншайн Рэйнбоу Уайт Пони

    by Wowkie Zhang

  • Lost Woods Theme

    by Legend of Zelda — Ocarina of Time

  • I’m Fine

    by Ashe

  • , если он счастлив

    от Sheryl Crow

  • Кавер-версии At Seventeen Дженис Ян

    Кавер версии At Seventeen Дженис Ян | SecondHandSongs

    Поиск

    Подробный поиск

    Оригинал

    Добавить крышку

    Сообщить об ошибке

    Мета

    Добавил Бастьен

    • Оригиналы
    • Основные моменты
      5
    • Версии 89
    • Адаптации 10
    • Веб-обложки 2
    • Все

    Версии

    Не сейчас

  • 0009

    by Blink-182

  • Edgar and Sabin’s Theme

    by Nobuo Uematsu

  • 22

    by Taylor Swift

  • Гром

    от Imagine Dragons

  • 0004

    Break My Soul

    by Beyonce

  • Theme from Love Story

    by Henry Mancini

  • Lujon

    , Генри Манчини0009

    • org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    В семнадцать Дженис Ян Февраль 1975 г. Первый выпуск
    В семнадцать Певицы Аниты Керр 1975
    В семнадцать Рэй Коннифф 1975
    В 17 лет Джон Клеммер Сентябрь 1976 г.
    В семнадцать Новые топовые ноты 1976
    В семнадцать Эд Килбурн 1977
    В семнадцать Марти Кейн 1979 Выбор кавер-версии редактора
    В семнадцать Лоретта Холлоуэй 1996
    В семнадцать Мики Ховард 27 мая 1997 г.
    В семнадцать Шоколад 21 августа 1999 г.
    В семнадцать Тара Маклин 1999
    В семнадцать Уистлер 1999
    В семнадцать Юстус Кёнке 1999
    Семнадцать Мелисса Уокер 1999
    В семнадцать Кэтрин Портер сентябрь 2002 г.
    В 17 лет Лори Каллен с трио Рона Дэвиса 2002
    В семнадцать Ида Зекко, музыкальная аранжировка и дирижер Дик Лоуэлл 2002
    В 17 лет Аоифе 14 апреля 2003 г.
    В семнадцать Шанталь Чемберленд 2003
    В семнадцать Джоди Брук Уилсон 2003
    В семнадцать Гвинет Герберт сентябрь 2004 г.
    В семнадцать Туман 2004
    В семнадцать Д.Х.Т. с участием Эдме 18 июля 2005 г.
    В семнадцать Лиана Кэрролл сентябрь 2005 г.
    В 17 лет Ситти 25 января 2006 г. Выбор кавер-версии редактора
    В семнадцать Янн Арден 2006
    В семнадцать Кэтрин Симони 13 сентября 2007 г.
    В семнадцать Мирра Мальмберг 2007
    В семнадцать Полетт МакВильямс 2007
    В семнадцать Ронда Берчмор 19 апреля 2008 г.
    В семнадцать Алана [BE] 8 ноября 2008 г.
    В семнадцать Регина Веласкес 14 ноября 2008 г.
    Семнадцать Сара-Джейн Моррис 2008
    В семнадцать Деби Сандер Уокер 2008 Живой
    В семнадцать Ингрид Джеймс и глобальный коллектив 1 ноября 2010 г.
    В семнадцать Даниэль Райх 27 января 2011 г.
    В семнадцать Твигги 21 ноября 2011 г.
    В семнадцать Селин Дион 1 ноября 2013 г. Выбор кавер-версии редактора
    В семнадцать Джулия Фордхэм 22 октября 2014 г. Выбор кавер-версии редактора
    В семнадцать Натали и Рич 8 декабря 2015 г. Живой
    В семнадцать Рагон Линде 2015
    В семнадцать Мадлен и Саломон 20 мая 2016 г.
    В семнадцать Джулия Савалья 1 июля 2016 г. Выбор кавер-версии редактора
    В семнадцать Александрия Корвин 19 октября 2016 г.
    В семнадцать Джоани Самра с участием Спенсера Рида, Эвана Грегора и Дэниела Гонсалеса 2016
    В семнадцать Сара Партридж 21 апреля 2017 г.
    В семнадцать Дина против ниндзя 23 сентября 2017 г. Версия из телешоу талантов
    В семнадцать Лин Стэнли 2017
    В семнадцать Роберто де Лухо подвиг. Фэй Клаассен 23 февраля 2018 г.
    В семнадцать Шеннон и Кист 12 августа 2018 г. Акустическая
    В семнадцать Эдди МакМанус 9 октября 2018 г.
    В семнадцать Лиза Бассенж 13 марта 2020 г.
    В семнадцать Эллисон Кроу и группа 28 апреля 2020 г.
    org/MusicRecording»>

    org/MusicRecording»>

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    и Джай 17 лет (в семнадцать) Каравелли 1975
    и 17 и Большой оркестр Поля Мориа 1976
    и В семнадцать Фил Вудс 1976
    и В семнадцать Барбара Кэрролл 1976
    и В семнадцать Живые струны 1977
    и В семнадцать Чарли Берд 1977 Непроверенный
    и В семнадцать Ира Непус 1979
    и Разве она не прекрасна / В семнадцать Джимми Смит [ГБ] 1979 Попурри
    и В семнадцать Романтический квинтет саксофонов 2001
    и В семнадцать Дэн Гибсон 2007
    и В семнадцать Фосбейн Маги Биг-Бэнд 2019 Непроверенный
    и В семнадцать Герцог Левин август 2021
    org/MusicRecording»>

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Секстен или Пиа Рауг июнь 1978 г. Первый выпуск
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Зевентьен Астрид Нейдж 1976 Первый выпуск
    Зевентьен Виллеке Альберти 1977
    org/MusicRecording»>

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Кун нуори на Вики [FI] 1975 Первый выпуск
    Кун нуори на Меннейсийден Вангит 2003
    org/MusicRecording»>

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    À 17 и Дженис Ян 1975 Первый выпуск
    À dix-sept ans Мирей Матье 1977
    Дикс-септ и Мари Дениз Пеллетье 1990
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    17 и Клод Франсуа Декабрь 1975 г. Первый выпуск
    17 и Адановский 10 марта 2008 г.
    17 и Амори Вассили 16 октября 2015 г.
    17 и М. Покора 21 октября 2016 г.
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    À 17 и Ширель 2003 Первый выпуск
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    15 лет Ингер Лиз 12 марта 1975 г. Первый выпуск
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Sanningen vid sjutton или Энн-Луиза 1975 Первый выпуск
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Вид изображения или Ингер Берггрен 1979 Первый выпуск
    org/MusicRecording»>

    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Видео фемтон или Сильвия Вретаммар 2002 Первый выпуск
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    Мит Зибзен Жасмин Боннин 1979 Непроверенный
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    17 Сиван Талмор 2013 Непроверенный
    Титул Исполнитель Дата выпуска Информация
    В семнадцать в17 19 декабря 2002 г.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *