Перевод деловых документов

lawyer, attorney, barrister ‹ engblog.ru

Судебные системы Великобритании и США имеют сложную структуру. Это связано не только с историческим прошлым этих стран, но и с их территориальными особенностями. В Великобритании главенствует судебная система Англии и Уэльса, а в США каждый штат обладает собственной судебной системой со своими обычаями и традициями. Неудивительно, что и для обозначения слова «юрист» в англоязычных странах существует несколько вариантов.

Наиболее общий термин, которым называют адвоката или консультанта по юридическим вопросам в любой стране, – lawyer. Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве (юриста называют criminal lawyer), семейном праве (юриста называют family lawyer) и т. д.

Великобритания

В Великобритании все практикующие юристы делятся на solicitors и barristers. Разница между ними заключается исключительно в выполняемых ими функциях.

Solicitors считаются адвокатами более низкого ранга, нежели barristers, большую часть своего времени они посвящают подготовке юридических документов. Solicitors дают юридические консультации, опрашивают свидетелей, пишут тексты заявлений и работают в прямом контакте с клиентами. Можно сказать, что solicitor – консультант, посредник между barrister и клиентом. Тем не менее эти консультанты имеют право выступать в судах низшей инстанции и часто проводят половину своего рабочего времени именно там.

Barristers – адвокаты высшего ранга, в основном заняты практической деятельностью в судах. Они представляют своего клиента в суде, и считается, что эти юристы – настоящие эксперты в толковании закона, ведь чтобы стать адвокатом, необходимо пройти основательную профессиональную подготовку. Они чаще всего работают в паре со своим консультантом (solicitor), чтобы через него держать связь с клиентом. Работают адвокаты не в собственных офисах, а в Палате общин и Палате лордов.

Кстати, словом counsel в суде могут называть barrister, но так никогда не называют solicitor. А вот понятие counselor-at-law устарело и практически не используется в Великобритании, зато вы можете услышать его в Ирландии.

В английском языке существует и знакомое нам слово advocate, но встречается оно только в Шотландии и означает юриста, представляющего клиента в суде. Интересно, что генерального прокурора, который занимается назначением новых судей и внесением новых законов, называют лорд-адвокат (Lord Advocate).

США

В США юристов не делят на категории, а называют словом attorney или attorney-at-law, это по сути то же самое, что и lawyer. То есть attorney – это общий термин, им называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. В Америке министра юстиции называют Attorney General.

В США также существует позиция государственного защитника (public defender), который предоставляется обвиняемому в том случае, если он не способен нанять себе частного адвоката. Государственный защитник представляет интересы своего клиента в суде на бесплатной основе.

Помимо этого, юристы нанимают помощников (paralegals) для работы с юридической документацией. Интересно, что в Америке paralegal считается отдельной юридической профессией, а в Великобритании, где помощники юристов появились сравнительно недавно, они не имеют официального признания. Помощником юриста может стать выпускник университета, готовящийся продолжить профессиональное обучение на специальных подготовительных курсах.

Судебные системы англоязычных стран имеют не только сложную структуру, но и множество должностных позиций, каждая из которых имеет свое название и является важным звеном в общем процессе. Надеемся, мы пролили свет на разницу между названиями юристов на английском языке.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Адвокатура Англии — Адвокатская палата Республики Адыгея

 Адвокатура в Великобритании 

     Мало кому известно, что Британия адвокатская система является одной из самых сложных в мире, виной этому традиции и английский консерватизм. Обретя начальные формы ещё в начале второго тысячелетия, английская адвокатура продолжает существовать, примерно в том же варианте, и по сей день.

     В Объединенном Королевстве адвокатское сословие делится на барристеров, солиситоров и атторнеев.

     Национальная адвокатура Британии создана еще в 1285 году на основе законодательного акта короля Эдуарда I.

     Согласно ему все адвокаты разделяются на две большие группы: собственно адвокатов — барристеров (barristers) и стряпчих — атторнеев (attornies), солиситоров (sollicitors).

     Исторически сложилось так, что Великобритания разделена на два юридических полюса. Если Англия и Уэльс пользуются услугами солиситоров и барристеров, то судебные системы Северной Ирландии и Шотландии имеют некоторые отличия.

     Возникновение института солиситоров уходит в те времена, когда еще языком судов был нормандский французский (XII век).

     Стороны, участвовавшие в судебном разбирательстве, нуждались в «поверенном», который мог бы выполнить функции переводчика, поскольку большинство граждан и знати не владело французским.

     В начале XIX века термин «поверенный» был заменен термином «солиситор» и с 1825 г. они объединены в Юридическое общество (Law Society).

     Правовое положение солиситоров определяется Актом «О Солитисторах» 1941 года Профессиональной организацией солиситоров Англии и Уэльса является Общество юристов. Руководит Обществом юристов — Совет, состоящий из 75 членов, выбираемых из солиситоров по округам, либо назначаемых по их соответствующим специализациям.

     Солиситоры (англ. единственное число solicitor) — в Великобритании это категория адвокатов, специализирующихся на самостоятельном ведении дел в магистратских судах графств и городов-графств и на подготовке материалов для барристеров — адвокатов более высокого ранга. Солиситоры выполняют также функции юрисконсультов в учреждениях, предприятиях, организациях, акционерных обществах.

     Желающий стать солиситором должен 5 лет проработать у другого солиситора в качестве помощника или на другой ответственной должности (выпускник, имеющий университетское образование, стажируется 3 года). Интересно, но зачисление в солиситоры производится не Обществом юристов, а председателем Апелляционного суда соответствующего графства.

     Суть работы солиситора заключается в предоставлении широкого спектра юридических услуг населению: от сделок с недвижимостью до составления контрактов субъектам хозяйствования и решения вопросов наследования. Также солиситоры могут заниматься исками о причинении вреда здоровью, выступать в качестве консультантов по юридическим вопросам (преимущественно гражданские дела), вести дела от имени своих клиентов в судах на уголовных процессах.

     Важной сферой деятельности солиситоров является семейное право – они часто выступают в роли семейных адвокатов.

     Большинство солиситоров ведет частную практику, но часть их работает по найму в органах местного самоуправления и правительственных учреждениях, а также в торговых и промышленных компаниях. Солиситоры, работающие по найму, имеют точно такой же профессиональный статус, как и частнопрактикующие специалисты. Они следуют тем же правилам и уставам и считаются полностью независимыми юристами.

     Кроме того, солиситоры занимаются международным правом, оказывая услуги по сопровождению Британского бизнеса в мире. Этим объясняется то, что достаточное количество солиситорских фирм имеют свои представительства в Брюсселе, Страсбурге, Люксембурге, дабы быть в курсе практики Европейского Суда, Парламента и других органов ЕС.

     На данный момент в Британии насчитывается около 69 тысяч практикующих солиситоров.

     Юристы, так называемой, «высшей касты» — это барристеры. Они предлагают специализированные услуги адвокатов в делах, связанных с судебным разбирательством (как правило, они имеют узкую специализацию по определенным отраслям права).

     В Англии и Уэльсе насчитывается около 8 тысяч практикующих барристеров, Профессиональной организацией барристеров является генеральный совет адвокатуры (General Council of the Bar).

     Слово «барристер» происходит от английского barrister, от bar — барьер, которы отделяет судью от подсудимого и является наивысшим званием адвоката в Британии. Барристеры ведут дела и произносят речи пред судом, в отличие от солиситоров и атторнеев, уполномоченных лишь к подаче бумаг и документов.

     Барристеры выступают в качестве адвокатов по большинству крупных дел в английских судах.

     Барристеры проходят высококонкурентную профессиональную подготовку по ведению судебных дел и судебной защите на специальных курсах по своей специальности. Основной акцент в программах обучения делается на адвокатском искусстве, судебной процедуре и правилах сбора и представления доказательств, а также на умении быстро знакомиться с меморандумом по делу.

     Для получения звания барристера необходимо иметь высшее юридическое образование (диплом магистра права). Примечательно, что только несколько вузов дают такое образование. Также следует, пройти трёхлетнюю подготовку в одной из адвокатских корпораций и сдать экзамен адвоката по правовым дисциплинам.

     На практике переход в «касту» барристеров осуществляется с рядов атторнеев и солиситоров.

     Лицо ставшее барристеров приобретает право выступать во всех (в том числе и высших) судах. Обычно барристер принимает дела к производству только через солиситора, за исключением уголовных дел.

     Высшее профессиональное признание для барристера – получение звания королевского адвоката. Стоит отметить что, по мнению юристов большинства Западных стран, барристеры принадлежат к мировой элите экспертов в своем деле. Их опытом пользуются зарубежные юристы и прочие специалисты, правительства, компании и частные клиенты во всем мире. Они компетентны в любых вопросах английского права или права Евросоюза, что возникает в любой точке земного шара.

     Барристеры являются представителями английской деловой элиты и играют заметную роль в политической жизни страны. Из числа барристеров обычно назначается Генеральный (главный) атторней — высшее адвокатское звание в Великобритании, присуждаемое адвокату, представляющему Британскую Корону, а также судьи высших судов. Среди членов Палаты общин Британского парламента, также большое число барристеров.

     Генеральный (главный) атторней (Attorney-General) — это юрисконсульт и адвокат Короны, назначается из числа барристеров. Он заседает в Палате общин для защиты и разъяснения министерских проектов с юридической стороны, представляет интересы Короны во всех судах. Для Шотландии и Ирландии назначаются особые Генеральные атторнеи.

     Атторней (англ. attorney) — в англосаксонских странах поверенный или представитель другого лица, выступающий вместо него и от его имени при совершении сделки или иного акта вне суда. В Англии до 1873 атторнеями называли также низшую категорию адвокатов (соответствует стряпчим во Франции). Согласно английскому Акту «Об отправлении правосудия» с 1873 года все лица, допущенные к ведению дел в судах, кроме барристеров, стали именоваться солиситорами.

     Наличие в Британии двухступенчатой системы оказания правовой помощи значительно увеличивают издержки по ведению дела, а также в ряде случаев удлиняет процесс разрешения правового спора.

Адвокат против юриста: в чем разница?

В США термины юрист и адвокат часто используются как синонимы. По этой причине люди в юридическом поле и вне его часто спрашивают: «адвокат и юрист — это одно и то же?».

В разговорной речи конкретные требования, необходимые для того, чтобы считаться юристом или адвокатом, не всегда учитываются. Хотя в повседневной речи эти термины обычно относятся к одному и тому же лицу, есть различия, о которых должны знать студенты-юристы.

Понимание разницы между юристом и поверенным важно для всех, кто хочет получить степень доктора юридических наук (JD). Если вам интересно, как стать юристом или адвокатом в суде, правильное определение каждого термина может помочь вам принять решение о карьере.

Дейтонский университет

Школа права

info

Online Hybrid Juris Doctor

Юридический факультет Дейтонского университета предоставляет более широкий доступ к качественному юридическому образованию в рамках своей онлайн-программы Hybrid Juris Doctor. Одобренная ABA программа готовит студентов к сдаче экзамена на адвоката в большинстве штатов.

• Одобренная ABA программа J.D.
• Подготовка к экзамену на адвоката в большинстве штатов
• Гибкое онлайн-обучение

Понимание этимологии обоих терминов поможет вам понять разницу между адвокатом и юристом. Хотя оба термина относятся к человеку с юридическим образованием, понимание технических определений проливает свет на различия между юристом и адвокатом.

Слово юрист  имеет среднеанглийское происхождение и относится к человеку, получившему образование и подготовку в области права. Юристы — это люди, которые закончили юридический факультет и часто сдавали экзамен на адвоката.

Attorney  имеет французское происхождение и происходит от слова, означающего действовать от имени других. Термин «адвокат» является сокращенной формой формального названия «присяжный поверенный». Адвокат — это человек, который не только обучен и образован в области права, но и практикует его в суде. Основное определение адвоката — это тот, кто действует как практикующий врач в суде.

Как и различие между определением адвоката и адвоката, важно понимать различия между ролями и обязанностями двух профессий. Как уже отмечалось, оба имеют формальное образование и образование в области права, но то, как кто-то использует свое образование и подготовку, часто является ключевым различием между адвокатом и адвокатом.

Несмотря на то, что юрист  это человек, окончивший юридический факультет и сдавший экзамен на адвоката, вам не обязательно заниматься юридической практикой в ​​суде, чтобы считаться юристом. Юристы могут выступать в роли консультантов или советников. Многие предпочитают практиковать в специализированных областях, таких как имущественное право, иммиграционное право или налоговое право, где они могут давать юридические консультации клиентам.

Как  адвокат , вы ведете юридическую практику в суде. Сдача адвокатского экзамена является обязательным требованием для адвоката, дающим ему право заниматься юридической практикой в ​​определенной юрисдикции. Как и юристы, адвокаты обязаны соблюдать этический кодекс и могут работать как в гражданских, так и в уголовных судах.

Дейтонский университет

Школа права

info

Online Hybrid Juris Doctor

Юридический факультет Дейтонского университета предоставляет более широкий доступ к качественному юридическому образованию в рамках своей онлайн-программы Hybrid Juris Doctor. Одобренная ABA программа готовит студентов к сдаче экзамена на адвоката в большинстве штатов.

• Одобренная ABA программа J.D.
• Подготовка к экзамену на адвоката в большинстве штатов
• Гибкое онлайн-обучение

Существуют и другие термины, относящиеся к профессионалам, похожим на юристов и адвокатов. Солиситор, барристер, адвокат, эсквайр и адвокат — все это термины, относящиеся к юридическим профессиям. Между этими терминами есть заметные различия.

Адвокат. Солиситор — термин, относящийся к профессионалам, практикующим юриспруденцию в Соединенном Королевстве и других странах. Термин солиситор относится к тому, кто занимается юридической практикой в ​​основном в административных и клиентских условиях. Однако солиситоры иногда появляются в суде, особенно в судах низшей инстанции.

Барристер. Барристер — это еще один термин, относящийся к профессиональным юристам в Соединенном Королевстве и других частях мира. В отличие от солиситоров, в основные обязанности барристера входит представление клиентов в суде, особенно в сложных делах. Барристеры должны выполнять определенный набор требований к образованию и обучению, включая некоторые традиционные формальности.

Эсквайр. Esquire, часто сокращенно Esq., — это почетный титул, обычно присваиваемый тому, кто сдал и сдал экзамен на адвоката и имеет лицензию ассоциации адвокатов своего штата. Термин эсквайр. или Esquire часто появляется на визитных карточках, резюме или подписях после имени человека, который соответствует необходимым требованиям.

Адвокат. Термин «адвокат» имеет разные определения в разных странах. В Соединенных Штатах слово «адвокат» часто используется взаимозаменяемо с такими терминами, как поверенный и адвокат, и не имеет особого юридического значения.

Юрисконсульт. Термин «юрисконсульт» является общим термином для тех, кто дает юридические консультации. Хотя этот термин иногда используется как синоним юриста или поверенного, он часто конкретно относится к тому, кто имеет юридическое образование и работает в организации или корпорации.

Адвокат против адвоката против адвоката: в чем разница?

Адвокаты, юристы и консультанты прошли обучение и подготовку в области права. Как объяснялось выше, адвокаты должны сдать экзамен на адвоката и заниматься юридической практикой в ​​суде. Юристы могут сдавать или не сдавать экзамен на адвоката, а также могут заниматься юридической практикой или нет. Адвокаты предоставляют юридические консультации и часто работают на организацию или корпорацию. Термины часто используются взаимозаменяемо в повседневной речи, несмотря на различия в значении.

Эскв. против JD: в чем разница?

Титулы JD и Esq. оба относятся к тому, кто закончил юридический факультет. JD означает Juris Doctor и означает, что кто-то закончил юридический факультет и получил степень JD. эсквайр расшифровывается как Esquire, и этот титул обычно означает, что кто-то закончил юридическую школу и   сдал экзамен на адвоката. Что касается обоих терминов, между штатами существуют некоторые разногласия относительно требований к каждому названию.

В Соединенных Штатах термины «адвокат» и «адвокат» часто считаются синонимами. Эти два термина часто используются взаимозаменяемо, но есть некоторые различия, которые следует понимать, если вы рассматриваете юридическую школу, готовитесь к экзамену на адвоката или начинаете карьеру юриста.

Информация на этой странице была получена в августе 2020 года.

Адвокат против адвоката | LegalZoom

Адвокат против адвоката Мишель Камински, J.D.

Термины «адвокат» и «адвокат» имеют много общего, но не все юристы являются адвокатами.

Мишель Камински, JD
обновлено 17 ноября 2022 г. ·  2 минуты чтения

Хотя многие люди используют термины «адвокат» и «адвокат» взаимозаменяемо, на самом деле они означают разные вещи. Каждый из них также имеет различные права и обязанности.

Конечно, у понятий «адвокат» и «адвокат» много общего. Оба они описывают лиц, получивших юридическую подготовку и получивших степень доктора юридических наук (JD). Однако каждый адвокат является юристом, но не все юристы являются адвокатами.

Адвокаты должны сдать экзамен на адвоката, двух- или трехдневный тест для штата, который измеряет знания юриста и его компетентность в юридической практике.

Определение «юрист»

Проще говоря, юрист — это человек, прошедший курс юридического обучения в юридической школе, который обычно включает три года очного обучения после получения степени бакалавра.

Если выпускник юридической школы не сдает экзамен на адвоката или сдает его, но не сдает, это не обязательно означает, что он никогда не сможет использовать знания, полученные в юридической школе, в контексте трудоустройства. Напротив, многие люди с юридическим образованием работают вне закона в различных секторах, включая правительство и бизнес.

Но адвокат без членства в государственной коллегии адвокатов не может представлять клиентов в суде или других судебных процессах. Если это сделает адвокат, его могут обвинить в незаконной адвокатской деятельности, несмотря на наличие юридического образования.

Определение «Адвокат»

Адвокат выполнил образовательные требования для сдачи экзамена на должность адвоката штата, сдал экзамен и принял присягу в качестве члена коллегии адвокатов штата.

Адвокаты имеют лицензию и право заниматься юридической практикой. Они могут быть членами коллегии адвокатов более чем одного штата, особенно если практикуют вблизи границы между двумя штатами. Специальности адвокатов различаются и могут потребовать членства в отдельной коллегии, например, в коллегии по патентам для патентных поверенных.

Как член коллегии адвокатов штата, адвокат также должен соблюдать правила штата о профессиональном поведении. Эти правила этики содержат руководящие принципы того, как адвокат должен вести свою практику, например, реклама адвоката, разделение клиентских и личных средств, конфиденциальность адвоката и клиента и поддержание разумной связи с клиентом относительно хода дела.

Нарушение этих правил может привести к предъявлению адвокату обвинений советом по этике штата, который может принять различные дисциплинарные меры против адвоката, включая выговор, отстранение от должности или лишение права на работу.

Имеют ли значение различия в использовании этих терминов? Практически говоря, не совсем — хотя это зависит от того, кого вы спросите.