11.03.2023 | Leave a comment Содержание Текст песни Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) Audrey Hepburn переводПеревод текста песни Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) Смотреть клип Audrey Hepburn — Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) на youtubeОтзывы о песне Audrey Hepburn — Moon River (from Breakfast at Tiffany’s)Популярные тексты песен Audrey HepburnСамые известные хитыЧто необходимо знать о великой песне Moon RiverОдри Хэпберн исполняет Moon River в фильме «Завтрак у Тиффани»Текст песни и перевод Популярные исполнения Moon River Значение песни Энди Уильямса «Moon River» История Лунной реки Генри Манчини Для воспроизведения этого видео необходимо включить JavaScript в вашем браузере. Для воспроизведения этого видео необходимо включить JavaScript в вашем браузере. Текст песни Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) Audrey Hepburn переводТекст песни Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) Audrey Hepburn перевод ТЕКСТЫ ПЕСЕНС ПЕРЕВОДОМА Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю ЯA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z №0-9Тексты песен / A / слова песен Audrey Hepburn / Moon River (from Breakfast at Tiffany’s)Перевод текста песни Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) Audrey HepburnИсполнитель: Audrey HepburnНазвание: Moon River (from Breakfast at Tiffany’s)Луна-река, шире мили,Я пересекаю тебя в стиле когда-нибудь.Ты мечтатель,Ты разбиваешь сердце,Куда бы ты ни пошел,Я иду по твоему пути.Два бродяги прочь, чтобы увидеть мир,Там так много Мира, чтобы увидеть,Были после того, как закончатся все те же радуги,Ждущие за поворотом,Мой друг-гекльберри,Лунная река и я.More translations of Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) lyricsDeutsche Übersetzung der Text English translation of the lyrics Traduction des paroles en français Ελληνική μετάφραση των στίχων Italiano traduzione di testi Portuguesas tradução de letras de músicas Русский перевод текста песни Español traducción de letras Sözlerin türkçe çevirisi Laulusõnade tõlge eesti keelde Dainos žodžių vertimas į lietuvių kalbą Dziesmas teksta tulkojums latviešu valodāСмотреть клип Audrey Hepburn — Moon River (from Breakfast at Tiffany’s) на youtube Отзывы о песне Audrey Hepburn — Moon River (from Breakfast at Tiffany’s)Последний альбом Audrey Hepburn гениален. Круглосуточно пою Moon River (from Breakfast at Tiffany’s), везде ))А, кстати, никто случайно не знает, что за песня со словами Van desapareciendo??Ответ: Эх ты, это же Lindsey Stirling AfterglowПобольше бы таких песен у Audrey Hepburn! Очень круто! Заставляет задуматься…лайк если поешь Moon River (from Breakfast at Tiffany’s)!!!!! Audrey Hepburn просто гений >)Популярные тексты песен Audrey HepburnMoon River (de Diamants sur Canape)How Long Has This Been Going On?A Foggy DayLet’s Kiss and Make Up‘s WonderfulMoon River, Pt. 1Funny FaceMoon River (sung by Audrey Hepburn) [from ‘breakfast At Tiffany’s / Diamants sur canape’]I Could Have Danced All NightLoose CabooseСамые известные хитыGod is Love — Beres Hammond & PopcaanBebo — NucciBebo 2 — NucciNão Nasceu pra Namorar — MC Zaquin & MC RickViva La Vida — ColdplayNew Magic Wand — Tyler, The CreatorDynamite — BTSAutopoetry — Boulevard Depo & SP4KBig Brain — Magnum Opus2055 — Sleepy HallowСияй — Ramil’Balenciaga — ManuelMe Rehúso — Danny OceanМИЛЛИОН ДОРОГ — Slava MarlowON — BTSAll Power — VictonyLife Changes — SkengAHHH HA — Lil Durkten Stan — sanahFuga Pa Cali 2 — Grupo Los de la OТексты песен с переводом © 2022Все права на тексты песен и переводы принадлежат их авторам. Нашли ошибку или хотите задать вопрос.Deutsch English French Greek Italian Portuguese Russian Spanish Turkish Estonian Lithuanian LatvianЧто необходимо знать о великой песне Moon River14.06.2016БиблиотекаMoon River, Генри Манчини, Завтрак у Тиффани, Одри ХепбернПесня Moon River, написанная Генри Манчини в 1961 году на слова Джонни Мерсера, была впервые исполнена Одри Хепберн в знаменитой сцене из фильма «Завтрак у Тиффани». Эти кадры стали одним из самых ярких моментов в биографии великой актрисы, песня была удостоена премии «Оскар» и двух премий «Грэмми». У песни, ставшей одним из самых известных музыкальных произведений кинематографа, была непростая судьба. Moon River была написана Генри Манчини и Джонни Мерсером специально для Одри Хэпберн, которая стоит признать, хоть и умела петь, но никогда не обладала значительным музыкальным талантом. Поэтому авторы с самого начала хотели создать простую и запоминающуюся композицию, которая подошла бы именно для популярной актрисы.Одри Хэпберн исполняет Moon River в фильме «Завтрак у Тиффани» Легкая и приятная мелодия понравилась кинематографистам и самой Одри Хепберн, поэтому когда Джонни Мерсер создал для композиции слова, актриса была в восторге. Хэпберн с удовольствием спела Moon River в ставшей культовой сцене, а уже после окончания съемок, узнала, что эту сцену не планируется включать в прокатный вариант фильма. Актриса устроила настоящий скандал продюсерам Paramount Pictures и сумела убедить их заменить решение. В итоге сцену, в которой героиня Хэпберн, сидя на подоконнике, исполняет Moon River, оставили в окончательно версии «Завтрака у Тиффани», но не включили в официальный саундтрек.Сразу после выхода фильма, песня стала хитом, а награды на Оскаре и Грэмми оказались лишь началом большого пути Moon River. Песня вошла в 40 главных хитов года, а среди музыкальных звезд, которые с упоением исполняли хит на сцене были Фрэнк Синатра, Пэрри Комо, Луи Армстронг, Элтон Джон, Энди Уильямс и многие-многие другие.Генри Манчини и Джонни Мерсер после вручения премии «Оскар» в 1963 годуИнтересно, что первый вариант текста песни начинался со слов «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», а уже затем появились слова «Moon River, wider than a mile, I’m crossing you in style some day.».Множество вопросов у меломанов вызвали слова «Huckleberry friend» (что дословно можно перевести, как «черничный друг»), по одной из версий эти слова были отсылкой к герою повестей Марка Твена — Гекльберри Финну. Однако сам Джонни Мерсер в интервью на Национальном радио в шоу «Fresh Air» Джонни Мерсер рассказал, что эти слова связаны с его детством, когда он вместе с друзьями любил собирать чернику у реки. Именно те приятные воспоминания из прошлого он и решил увековечить в тексте своей песни.Текст песни и переводMoon River, wider than a mile,I’m crossing you in style some day.Oh, dream maker, you heart breaker,wherever you’re going I’m going your way. Two drifters off to see the world.There’s such a lot of world to see.We’re after the same rainbow’s end—waiting ’round the bend,my huckleberry friend,Moon River and me.Лунная река, что шире мили,Я перейду тебя в один прекрасный день.Старый мечтатель, разбивший мне сердце,Куда бы ты ни шёл, я пойду за тобой.Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир,В котором так много всего, что стоит увидеть.Мы следуем за одним и тем же концом радуги,Ждущим нас за поворотом.Мой верный друг,Лунная река и я. Популярные исполнения Moon RiverФрэнк СинатраЭнди УильямсЭлтон Джон youtube.com/embed/RGi5EKPjIvw»/>Луи АрмстронгЭми Уйнхаус Значение песни Энди Уильямса «Moon River» «Moon River» имела богатую историю до того, как Энди Уильямс впервые спел ее, но его исполнение подняло классическую тему Breakfast at Tiffany на новый уровень. Мечтательная песня явно произвела на артиста сильное впечатление, так как впоследствии он назвал в ее честь свою труппу, театр и автобиографию. Песня повлияла на мир так же сильно, как и на Уильямса. Хотя «Moon River» была исполнена другими феноменальными артистами, такими как Одри Хепберн и Джерри Батлер, исполнение песни Уильямсом попало в чарты исключительно хорошо, несмотря на то, что она так и не была выпущена как сингл. «Moon River» завоевала ряд наград за обнадеживающую лирику и плавную композицию, но богатый тенор Энди Уильямса, очевидно, показал самое лучшее в песне. Процесс написания песен «Лунная река» изначально была написана композитором Генри Манчини и автором текстов Джонни Мерсером для фильма 1961 года « Завтрак у Тиффани». Манчини рассказал в интервью, что на сочинение песни у него ушло всего около 30 минут. «Это должно было соответствовать характеру Холли Голайтли, звезды в Завтрак у Тиффани, , и я должен был помнить об ограничениях голоса Одри Хепберн», — сказал он. «Я работал над всей песней вокруг простой гитарной основы, хотя во время номера гитара почти не слышна». Мерсер написал текст о настоящей реке возле своего дома в Саванне, штат Джорджия. Его окно выходило на реку, и у него было много приятных воспоминаний. Настоящая река изначально называлась Back River, но официально переименована в Moon River в честь песни. Дом Мерсера также стал известен как Дом на Лунной реке. Когда эта песня была исполнена Одри Хепберн в фильмах Завтрак у Тиффани, , она мгновенно стала хитом. Исполнение Хепберн «Moon River» получило премию «Грэмми» в номинациях «Лучшая аранжировка», «Запись года» и «Песня года», а также «Оскар» за лучшую оригинальную песню. Энди Уильямс впервые исполнил «Moon River» на той же церемонии вручения премии «Оскар». Лирическое значение Лирика «Moon River» проста, но мощна. Песня длится две минуты и 24 секунды, и в ней всего три куплета без настоящего припева. В песне река выступает как метафора возлюбленного. Он описывается как создатель снов и сердцеед в одной и той же строке , , подчеркивая как восхитительные, так и катастрофические результаты отношений. Даже зная, что все может закончиться плохо, рассказчик по-прежнему полон решимости следовать своему сердцу. Лунная река, шире мили Когда-нибудь я пересеку тебя стильно О, создатель снов, сердцеед Куда бы вы ни пошли, я иду по вашему пути Песня также выражает юношеское стремление к жизни, полной приключений. Рассказчик хочет следовать по реке до конца радуги , подразумевая, что есть какое-то сокровище или удовлетворение, которое придет от созерцания мира. Два бродяги отправляются смотреть мир В мире столько всего интересного Нам нужен конец одной радуги Ожидание за поворотом Линия, мой друг Гекльберри, была не художественным выбором Мерсера, а ностальгическим. Мерсер рассказал в своей автобиографии, что эта фраза на самом деле была отсылкой к его другу детства. Летом они вместе собирали чернику возле реки, и он хотел включить это изображение в песню. Мы за одним концом радуги Ждем за поворотом Мой черничный друг Moon River и я Энди Уильямс После исполнения «Moon River» на церемонии «Оскар» 1962 года Уильямс назвал свою продюсерскую компанию и театр в Брэнсоне, штат Миссури, в честь песни. Он также использовал его в качестве темы своего телешоу The Andy Williams Show, с 1962 по 1971 год. В начале каждого эпизода он пел вступительные такты песни. Хотя Уильямс никогда не записывал эту песню как сингл, она была представлена на его 19-м альбоме.62 LP, Лунная река и другие замечательные темы из фильмов . Альбом стал золотым всего год спустя, в 1963 году, когда было продано более миллиона экземпляров. Moon River и другие великие кинотемы занял 3-е место в чартах Billboard, и к 1967 году было продано более двух миллионов копий. Когда Уильямс представил свою автобиографию в 2009 году, он назвал ее « Moon River» и «Я ». Книга была опубликована всего за три года до его смерти в 2012 году. Спустя десять лет после его смерти версия Уильямса «Moon River» была выбрана Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписей в апреле 2022 года. Хотя песня оказала неоспоримое влияние на музыку и культуру, это достижение гарантирует, что это будет записано в историю буквально. Послушайте «Moon River» Энди Уильямса ниже. Фото Дэвида Редферна/Redferns История Лунной реки Генри Манчини Опубликовано 9 июня 2015 г. Воспроизведение этого видео невозможно Для воспроизведения этого видео необходимо включить JavaScript в вашем браузере. Медиа-титр, История «Лунной реки» Джейн О’Брайен BBC News Большая часть партитуры одной из самых популярных мелодий к фильмам 20-го века «Лунная река» никогда не записывалась, но кропотливая реставрация вот-вот дебютирует в Лондоне. Мун-Ривер прославилась Одри Хепберн в фильме 1961 года «Завтрак у Тиффани», в котором она сыграла роль нью-йоркской светской львицы Холли Голайтли. Но Хепберн не была обученной певицей, и изначально создатели фильма Paramount думали, что им нужно будет дублировать чей-то голос. Но композитор Генри Манчини продолжал сочинять что-то, что ей удавалось. «Однажды вечером Генри был дома, и мы смотрели «Смешную мордашку», в которой Одри Хепберн поет «Как долго это продолжается», — вспоминает вдова Манчини Джинни. Источник изображения, семья Манчини «Он подошел к пианино и начал играть на нем, и знал, что она может спеть что-то в этом диапазоне. «Ему потребовалось около полутора месяцев, прежде чем он написал первые три ноты. . Это звучало многообещающе, и за полчаса он написал мелодию «Лунной реки». Манчини попросил Джонни Мерсера написать слова. Но большая часть музыки к фильму, включая «Лунную реку», так и не была записана в процессе монтажа. Теперь, после нескольких месяцев тщательной реставрации, зрители смогут впервые услышать его исполнение во время специального показа в лондонском Королевском Альберт-Холле на этой неделе. Более того, семья Манчини выпустила демо-запись, записанную Манчини и Мерсером, для BBC. Ранее он не был обнародован. Воспроизведение этого видео невозможно Для воспроизведения этого видео необходимо включить JavaScript в вашем браузере. Медиа-заголовок, Послушайте оригинальную демоверсию «Moon River» Мерсер написал три набора текстов, его любимая версия вдохновлена полной луной над рекой недалеко от дома его детства в Саванне, штат Джорджия, — говорит Джинни Манчини. «Многие команды авторов песен садятся вместе и разрабатывают стратегию песни, то, как она должна быть. Генри и Джонни никогда не садились вместе. Они обсуждали, какой она должна быть и что должна сказать лирика, но однажды Генри если бы мелодия была прибита, он просто отправил бы ее Мерсеру». Манчини репетировал благотворительный концерт в отеле «Беверли Уилшир» в Лос-Анджелесе, когда появился Мерсер со словами в руках. Источник изображения, семья Манчини Подпись к изображению, Генри и Джинни Манчини (любезно предоставлено семьей Манчини) «Они сели в пустом бальном зале, и Генри сыграл Moon River, а Джонни пел слова. Джонни был замечательным певцом и Мне нравилось слушать, как он поет. Они были двумя из лучших», — вспоминает миссис Манчини. Вскоре после этого они записали демо для студии, и, как выразилась Джинни Манчини, песня была «слэм-данк». Но Лунная река была почти вырезана из окончательного монтажа, потому что первый показ «Завтрака у Тиффани» был слишком длинным. «Как гласит легенда, глава студии сказал: «Мы просто вырежем песню». Я видел, как Генри побледнел. Мы все были ошеломлены, совершенно ошеломлены. Мы молчали минуту или две, а затем шквал причин, по которым это должно остаться в фильме, а сокращения должны быть сделаны в других областях». Вмешалась сама Одри Хепберн, и, в конце концов, Moon River осталась, принеся Манчини и Мерсеру Оскар в 1961 году за лучшую оригинальную песню и сегодня занимая четвертое место в списке лучших песен из фильмов Американского института киноискусства. Источник изображения, Mancini Family Но, несмотря на популярность, Moon River не была любимой композицией Манчини. «Это не значит, что ему это не нравилось, но «Двое на дороге» были его любимыми», — говорит Манчини. 12 июня «Лунная река» будет исполнена Моникой, дочерью Генри и Джинни Манчини, на мировой премьере в Королевском Альберт-Холле. Дирижировать выступлением Филармонического кинооркестра и Хора филармонии будет Джастин Фрир, восстановивший музыкальное сопровождение. Источник изображения, Джастин Фрир «Генри был так хорошо разбирается в джазе, что иногда в своих партитурах просто писал «латиноамериканские перкуссионные ритмы». Вместо того, чтобы записывать ритмы, он просто писал слова», — говорит Фрир. «В основном он сочиняет на месте, рассказывая людям, что играть, как озвучивать вещи, какие ритмы они должны играть. И многое из этого никогда не записывалось физически от руки или на бумаге. «Поэтому мне пришлось расшифровывать все это, выяснить, что это были за оркестровки, озвучивание, в основном создание новой версии партитуры, которой не существовало, потому что исходная нотация не соответствовала тому, что в конечном итоге было записано».0005 Фрир восстановил саундтреки к другим фильмам, включая «Крестный отец» и «Гладиатор», и в настоящее время работает над фильмом «Эта замечательная жизнь». Но Завтрак у Тиффани имеет особое значение, потому что он обучался в Институте Генри Манчини, колледже для одаренных музыкантов. Источник изображения, Семья Манчини Подпись к изображению, Генри Манчини за фортепиано «Это почти полный круг», — говорит он.