Перевод деловых документов

Afterlife

Загробная жизнь

Like walking into a dream,
So unlike what you’ve seen
So unsure but it seems,
‘Cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place,
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay,
You’ll be back here soon anyway

I see a distant light,
but girl this can’t be right

Such a surreal place to see
So how did this come to be
Arrived too early

And when I think of all the places
I just don’t belong
I’ve come to grips with life
and realize this is going too far

I don’t belong here,
we gotta move on dear
escape from this afterlife
‘Cause this time I’m right
to move on and on,
far away from here

A place of hope and no pain,
Perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain,
‘Cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place,
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay,
You’ll be back here soon anyway

This peace on earth’s not right
(with my back against the wall)
No pain or sign of time
(I’m much too young to fall)
So out of place don’t wanna stay,
I feel wrong and that’s my sign
I’ve made up my mind

Give me your hand
but realize I just wanna say goodbye
Please understand I have to leave and
carry on my own life

I don’t belong here, I gotta move on dear
escape from this afterlife
‘Cause this time I’m right
to move on and on,
far away from here

Got nothing against you and surely I’ll miss you
This place full of peace and light,
And I’d hope you might
Take me back inside
When the time is right

Loved ones back home all crying
‘Cause they’re already missing me
I pray by the grace of God
That there’s somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken; I’m choking on this ecstasy)
Oh Lord I’ll try so hard but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me,
I need another chance to live).

I don’t belong here, I gotta move on dear
escape from this afterlife
‘Cause this time I’m right to move on and on,
far away from here

Got nothing against you and surely I’ll miss you
This place full of peace and light,
And I’d hope you might
Take me back inside
When the time is right

Словно прогулка во сне,
Так не похоже на то, что ты уже видела,
Ты не уверена, но тебе кажется,
Что мы ждали тебя.
Оказавшись в этом месте,
Мы даем тебе попробовать на вкус
Твою загробную жизнь.
Ты скоро вернешься сюда в любом случае.

Я вижу свет вдалеке,
но, родная, это не может быть правдой,

Это сюрреалистичное место.
Как же так получилось,
Что ты пришла так рано?

И когда я думаю обо всех местах,
в которых я не должен быть,
Я цепляюсь за жизнь
и осознаю, что все зашло слишком далеко.

Я не должен быть здесь,
мы должны идти дальше, родная,
Должны сбежать из этой загробной жизни.
Потому что сейчас я уверен,
мы должны двигаться вперед,
Прочь отсюда.

Место без боли, где есть надежда,
Прекрасные небеса без дождя,
Я могу покинуть это место, но воздержусь,
Ведь мы ждали тебя,
Оказавшуюся в этом месте,
Мы даем тебе попробовать на вкус
Твою загробную жизнь.
Ты скоро вернешься сюда в любом случае.

Мир на земле несправедлив,
(Он прижимает меня к стене):
Ни боли, ни признака времени
(Я слишком молод, чтобы умереть) .
Я не хочу оставаться в этом месте,
Я чувствую, что ошибся, и это мой знак,
Я все осознал.

Дай мне свою руку ,
но пойми, что я хочу лишь попрощаться.
Пожалуйста, пойми, я должен идти и
продолжать жить своей собственной жизнью.

Я не должен быть здесь, я должен идти дальше, родная,
Должен сбежать из этой загробной жизни.
Потому что сейчас я уверен,
что должен двигаться вперед,
Прочь отсюда.

Ничего не имею против тебя, я уверен, что буду скучать,
Это место наполнено миром и светом,
И я надеюсь, ты сможешь
Принять меня обратно,
Когда придет время.

Любившие однажды, вернутся домой в слезах,
Ведь они уже скучают по мне,
Я молю о милости Бога,
Чтобы он выслушал меня.
Дай мне шанс быть тем, кем я хочу быть.
(Я не покорен, я подавлен этим исступлением),
О, Боже, я буду пытаться, только отпусти меня
(Исцели меня, разорви эти цепи,
мне нужен еще один шанс выжить).

Я не должен быть здесь, я должен идти дальше, родная,
Должен сбежать из этой загробной жизни.
Потому что сейчас я прав, я должен двигаться вперед,
Прочь отсюда.

Ничего не имею против тебя, я уверен, что буду скучать,
Это место наполнено миром и светом,
И я надеюсь, ты сможешь
Принять меня обратно,
Когда придет время.

Автор перевода — Шевченко Ольга

Понравился перевод?

Перевод песни Afterlife — Avenged Sevenfold



Рейтинг: 5 / 5   
10 мнений

Вам могут понравиться

Generation cancellation
Little Big

Was wollen wir trinken
Rabauken

Je veux
ZAZ

Shum
Eurovision

Despacito
Luis Fonsi

Eins, Zwei, Polizei
Mo-Do

Jealous
Eyedress

Confessa
Adriano Celentano

Bella, ciao
Thomas Fersen

Diamonds in the rough

Avenged Sevenfold

Треклист (2)

• Tension




• Afterlife

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Was wollen wir trinken
Rabauken

3.

Unholy
Sam Smith

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Mary on a cross
Ghost

7.

Je veux
ZAZ

8.

Ainsi bas la vida
Indila

9.

90
Pompeya

10.

Shum
Eurovision

Like walking into a dream, so unlike what


you’ve seen


so unsure but it seems, ’cause we’ve been


waiting for you


Fallen into this place, just giving you a small


taste


of your afterlife here so stay, you’ll be back


here soon anyway


I see a distant light, but girl this can’t be right


Such a surreal place to see so how did this


come to be


Arrived too early


And when I think of all the places I just don’t


belong


I’ve come to grips with life and realize this is


going too far


I don’t belong here, we gotta move on dear


escape from this afterlife


‘Cause this time I’m right to move on and on


far away from here


A place of hope and no pain, perfect skies with


no rain


Can leave this place but ain, ’cause we’ve


been waiting for you


Fallen into this place, just giving you a small


taste


of your afterlife here so stay, you’ll be back


here soon anyway


This peace on earth’s not right (with my back


against the wall)


No pain or sign of time (I’m much too young to


fall)


Источник teksty-pesenok. ru


So out of place don’t wanna stay, I feel wrong


and that’s my sign


I’ve made up my mind


Give me your hand but realize I just wanna say


goodbye


Please understand I have to leave and carry on


my own life


I don’t belong here, I gotta move on dear


escape from this afterlife


‘Cause this time I’m right to move on and on


far away from here


Got nothing against you and surely I’ll miss you


This place full of peace and light, and I’d hope


you might


take me back inside when the time is right


Loved ones back home all crying ’cause they’re


already missing me


I pray by the grace of God that there’s


somebody listening


Give me a chance to be that person I wanna be


(Who are you?; I am unbroken; I’m choking on


this ecstasy)


Oh Lord I’ll try so hard but you gotta let go of


(Unbreak me, unchain me, I need another


chance to live)


I don’t belong here, I gotta move on dear


escape from this afterlife


‘Cause this time I’m right to move on and on


far away from here


Got nothing against you and surely I’ll miss you


This place full of peace and light, and I’d hope


you might


take me back inside when the time is right

Словно во сне, так непохоже на то, что


Ты видела.


Все кажется размытым, потому что мы


ждали тебя.


Упала в это место, так попробуй же


кусочек


Твоей загробной жизни, так останься, ведь в любом случае


Ты скоро вернешься сюда.


Я вижу далекий свет, но девочка, этого не может быть.


Такое нереальное место,


и как же получилось,


Что ты прибыла так рано?


И когда я думаю обо всех этих местах, я знаю,


Что мне здесь не место.


Я пришел к пониманию жизни и понял, что это


Заходит слишком далеко.


Мне здесь не место, мы должны двигаться дальше, дорогая


Уйти из этой загробной жизни.


И на этот раз я прав, я должен двигаться дальше и дальше,


Далеко отсюда.


Место надежды, без боли, идеальное небо


Без дождя.


Может оставить это место, но подожди, потому что мы


Ждали тебя.


Упала в это место, так попробуй же


кусочек


Твоей загробной жизни, так останься, ведь в любом случае


Ты скоро вернешься сюда.


Этот мир на земле неправилен


(прижат спиной к стене).


Никакой боли или признака времени (я слишком молод, чтобы


падать).


Источник teksty-pesenok. ru


Так не хочу оставаться, я чувствую себя неправильно


И это мой знак.


Я принял решение


Дайте мне руку, но пойми, я просто хочу сказать


Прощай.


Пожалуйста, пойми, я должен уйти и продолжить


Мою собственную жизнь


Мне здесь не место, я должен двигаться дальше, дорогая,


Уйти из этой загробной жизни.


Потому что на этот раз я прав, я должен двигаться дальше и дальше,


Далеко отсюда


Я ничего не имею против тебя, и, конечно, я буду скучать по тебе.


Это место, наполненное покоем и светом, и я надеюсь


Ты могла бы


Забрать меня обратно, когда придет время


Любимые дома, все плачут, потому что они


Уже скучают по мне.


Я молюсь Богу о милости, о том, что


Хоть кто-то выслушает меня.


Дайте мне шанс стать тем, кем я хочу быть.


(Кто ты? Я не сломлен, я задыхаюсь


От этого экстаза).


О Господи, я постараюсь, но ты должен отпустить меня.


(Разбей меня, освободи меня, мне нужен другой


Шанс жить).


Мне здесь не место, я должен двигаться дальше, дорогая,


Уйти из этой загробной жизни.


Потому что на этот раз я прав, я должен двигаться дальше и дальше,


Далеко отсюда.


Я ничего не имею против тебя, и, конечно, я буду скучать по тебе.


Это место, наполненное покоем и светом, и я надеюсь


Ты могла бы


Забрать меня обратно, когда придет время .