Перевод деловых документов

Иностранные языки для всех. Словари онлайн.

Тувинско-русский словарь

Русско-турецкий-контекстный перевод

Турецко-русский контекстный перевод

Турецко-русский словарь

Русско-узбекский словарь Михайлина

Узбекско-русский словарь

Узбекско-русский словарь Михайлина

Уйгурско-русский словарь

Англо-украинский бизнес словарь

Англо-украинский словарь

Англо-украинский юридический словарь

Большой русско-украинский словарь

Большой украинско-русский словарь

Орфоэпический словарь украинского языка

Русско-украинский политехнический словарь

Толковый словарь украинского языка

Украинско-английский бизнес словарь

Украинско-английский словарь

Украинско-английский юридический словарь

Украинско-русский политехнический словарь

Русско-финский-контекстный перевод

Финско-русский контекстный перевод

Большой русско-французский словарь

Новый французско-русский словарь

Русско-французский контекстный перевод

Французско-русский контекстный перевод

Большой русско-чешский словарь

Большой чешско-русский словарь

Русско-чешский словарь

Русско-чешский-контекстный перевод

Чешско-русский контекстный перевод

Чешско-русский словарь

Русско-чувашский словарь

Русско-шведский словарь

Русско-шведский-контекстный перевод

Шведско-русский контекстный перевод

Шведско-русский словарь

Шотландско-русский словарь

Коми (зырянский)-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь (кириллица)

Крымскотатарско-русский словарь (латиница)

Русско-крымскотатарский словарь

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

Латинско-русский краткий словарь

Латинско-русский словарь

Латинско-русский словарь 2

Латинско-русский словарь к источникам римского права

Русско-латинский словарь

Словарь латинских пословиц

Словарь латинских пословиц

Латышско-русский словарь

Русско-латышский словарь

Литовско-русский словарь

Марийско-русский словарь

Монгольско-русский словарь

Русско-монгольский словарь

Норвежско-русский контекстный перевод

Русско-норвежский словарь общей лексики

Русско-норвежский-контекстный перевод

Русско-персидский словарь

Новый польско-русский словарь

Польско-русский контекстный перевод

Польско-русский словарь

Польско-русский словарь 2

Русско-польский контекстный перевод

Русско-польский словарь

Русско-польский словарь2

Универсальный польско-русский словарь

Универсальный русско-польский словарь

Португальско-русский контекстный перевод

Португальско-русский словарь

Русско-португальский контекстный перевод

Русско-португальский словарь

Румынско-русский контекстный перевод

Румынско-русский словарь

Русско-румынский-контекстный перевод

Русско-сербский словарь

Русско-сербский-контекстный перевод

Сербско-русский контекстный перевод

Сербско-русский словарь

Русский-суахили словарь

Суахили-русский словарь

Русско-таджикский словарь

Русско-татарский словарь

Татарско-русский словарь (кириллица)

Татарско-русский словарь Кашаева

Татарско-русский словарь Р. А. Сабирова

Армянско-русский словарь

Русско-армянский словарь

Белорусско-русский словарь

Белорусско-русский словарь Булыки

Белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы

Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

Русско-белорусский словарь 1

Русско-белорусский словарь 2

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

Болгарско-русский контекстный перевод

Болгарско-русский словарь

Русско-болгарский словарь

Русско-болгарский-контекстный перевод

Венгерско-русский контекстный перевод

Венгерско-русский словарь 1

Венгерско-русский словарь 2

Русско-венгерский словарь

Русско-венгерский-контекстный перевод

Вьетнамско-русский словарь

Голландско-русский контекстный перевод

Голландско-русский словарь

Русско-голландский-контекстный перевод

Греческо-русский контекстный перевод

Греческо-русский словарь

Древнегреческо-русский словарь Дворецкого

Русско-греческий словарь (Сальнова)

Русско-греческий-контекстный перевод

Русско-новогреческий словарь

Грузинско-русский словарь

Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили

Датско-русский контекстный перевод

Русско-датский-контекстный перевод

Исландско-русский контекстный перевод

Исландско-русский словарь

Русско-исландский-контекстный перевод

Испанско-русский контекстный перевод

Краткий испанско-русский словарь

Краткий русско-испанский словарь

Русско-испанский контекстный перевод

Большой итальянско-русский словарь

Большой русско-итальянский словарь

Итальянско-русский автомобильный словарь

Итальянско-русский контекстный перевод

Итальянско-русский медицинский словарь

Итальянско-русский политехнический словарь

Итальянско-русский экономический словарь

Итальянско-русский юридический словарь

Русско-итальянский автомобильный словарь

Русско-итальянский контекстный перевод

Русско-итальянский медицинский словарь

Русско-итальянский политехнический словарь

Русско-итальянский экономический словарь

Русско-итальянский юридический словарь

Казахско-русский словарь

Русско-казахский словарь

Киргизско-русский словарь

Русско-киргизский словарь

Краткий корейско-русский словарь

Awake – Yonaka: Текст и Перевод

Какой веб-сайт в 2020 году стал самым переводимым в мире?

Знание языка

Карл Хилл
08 мая 2020 г.

Что делает сайт самым переводимым в мире?

Отправной точкой является определение того, что делает веб-сайт наиболее переводимым в мире. Если рассматривать разные параметры, ответ на самом деле может отличаться. Под наиболее переводимым веб-сайтом здесь понимается количество языков, на которых доступна версия сайта. Это означает, что чем больше языков можно выбрать для интерфейса веб-сайта, тем более переведенным будет веб-сайт. В соответствии с этим определением, на удивление, больше всего переводят официальный сайт Свидетелей Иеговы JW.org. Количество версий сайта сложно представить — по состоянию на апрель 2020 года он доступен на 1020 языках.

Это лингвистическое разнообразие очень впечатляет. Конечно, на сайте Свидетелей Иеговы есть переводы не только на все самые распространенные языки мира, такие как английский, испанский или перевод на китайский, но и на многие экзотические, например, перевод на чешский. Если кто-то слышал о фламандском, амхарском или баскском языках, такие языки, как куррипако или бембе (кибембе), на которых говорят около 3500 и 1300 человек соответственно, хотя и звучат довольно незнакомо, доступны на веб-сайте Свидетелей Иеговы. Если учесть, что общее количество языков в мире составляет около 6000, охват более 1/6 из них кажется большой работой, полной усилий и самоотверженности. Тем не менее, в этом цветущем сорте есть один интересный пробел. На эсперанто говорят более 2 миллионов человек по всему миру, и он доступен для более чем 240 000 статей в Википедии, но его нет на самом переводимом веб-сайте в мире. Скорее всего потому, что этот язык искусственный и, несмотря на его популярность, носителей эсперанто нет. Однако, учитывая постоянный рост числа поддерживаемых языков, можно ожидать, что вскоре на сайте Свидетелей Иеговы появится эсперанто и, возможно, даже клингонский язык.

Читайте также: Как получить Сертификат Верности Перевода от сертифицированных бюро переводов онлайн?

Кто такие Свидетели Иеговы?

Свидетели Иеговы — христианская конфессия, основанная примерно в 1900 году, чьи верования отличаются от верований традиционного христианства. Эта религиозная конфессия является реставраторской, то есть стремится вернуть религию в ее первоначальный вид. Разница в верованиях Свидетелей Иеговы заключается в их собственном толковании Священного Писания и их взглядах на жизнь Иисуса Христа. Например, в традиционном христианстве одним из важнейших событий является воскресение Иисуса Христа. Но Свидетели Иеговы считают Тайную вечерю одной из самых священных. Также они не используют крест в своем богослужении, объясняя это тем, что его можно рассматривать как идола, что, согласно Библии, запрещено одной из Десяти Заповедей. Еще одно отличие состоит в том, что Свидетели Иеговы не считают Иисуса Христа божеством и отвергают концепцию Святой Троицы. Также они считают неуместным молиться святым и создавать какие-либо изображения Бога и Его Сына. Что касается некоторых современных верований, то Свидетели Иеговы отвергают переливание крови даже для спасения жизни, не одобряют развод по любой другой причине, кроме прелюбодеяния, и считают гомосексуальность чрезвычайно серьезным грехом.

Сообщаемое количество членов Свидетелей Иеговы во всем мире составляет около 8,6 миллиона человек, что равно населению Швейцарии или Ямайки, Кипра и Ирландии вместе взятых. Религиозная конфессия имеет широкую сеть, которая действует во многих странах мира. Штаб-квартира находится в Уорике, штат Нью-Йорк. Любой желающий может заказать экскурсию в ее офисах и типографиях в США и других странах. Организация управляется группой старейшин, называемой Руководящим советом Свидетелей Иеговы, которые проживают в ее штаб-квартире и принимают решения относительно доктрины собрания. Ожидается, что крещеные члены религиозной конфессии будут строго следовать правилам и даже могут быть лишены общения за серьезные проступки.

Итак, по какой причине Свидетели Иеговы переводят свой веб-сайт на такое количество языков? Эта религиозная конфессия широко известна своими проповедями по домам и распространением своей литературы. Самые известные книги организации — «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!». в дополнение к их собственной версии Библии. Как и любая другая община, они стремятся привлечь больше людей к своим учениям и расширить свою церковь. Переводя свой веб-сайт и доступные там материалы на все больше и больше языков, они открывают доступ к более широкой аудитории и, возможно, обращают в свою веру больше верующих. На самом деле они начали с переводов своих книг: «Сторожевая башня» переведена в 369 г.языки, Пробудитесь! на 225, а их Библия называлась «Перевод Священного Писания нового мира» на 187 языков. Расширение числа языков, поддерживаемых на сайте Свидетелей Иеговы, было логичным продолжением их активной проповеди по всему миру, поскольку сейчас все больше людей выходят в интернет, и число активных интернет-пользователей постоянно растет.

Читайте также: Как нанять профессиональное бюро переводов, которое будет соответствовать потребностям вашего бизнеса?

Хронология перевода

Веб-сайт Свидетелей Иеговы и размещенные на нем материалы, включая видео- и аудиозаписи, переводятся добровольцами по всему миру. Сеть переводчиков кажется огромной, учитывая быстро растущее число языков, поддерживаемых на JW.org. Всего за семь лет количество версий сайта увеличилось вдвое. Еще в 2010 году Google поддерживал 125 языков, Википедия в этом отношении справилась чуть лучше, предлагая контент на 272 языках, а вот официальная страница Свидетелей Иеговы удивила наличием 400 доступных языков. В 2013 году это число для веб-сайта конгрегации увеличилось еще на 108, а в следующем году почти достигло 700. К 2015 году контракт между Google, Wikipedia и JW.org стал еще острее. Самая известная в мире поисковая система увеличила количество поддерживаемых языков до 135, в бесплатной онлайн-энциклопедии есть статьи на 275 языках, а у Свидетелей Иеговы уже есть свой сайт на 731 языке. Три года спустя веб-страница религиозной конфессии увеличила это число до 9.43. В 2019 году появилось еще 30 переводов JW.org.

Сравнение текущего количества переводов трех веб-сайтов не только показывает, что веб-сайт Свидетелей Иеговы является наиболее переводимым, но также и то, что он перевешивает два других вместе взятых и удваивается. По состоянию на 2020 год Google предлагает свою поисковую систему на 149 языках. Википедия содержит статьи примерно на 287 языках. Но JW.org далеко впереди с поддержкой 1020 языков, и, скорее всего, этот рекорд невозможно побить. Контраст в языковом разнообразии трех веб-сайтов также подкрепляется пользовательской статистикой противоположным образом. Каждый день около 1,7 миллиарда человек используют Google и 27 миллионов читают Wikipedia, в то время как число членов Свидетелей Иеговы составляет всего 8,6 миллиона человек. Это означает, что последние делают все возможное, чтобы быть доступными и гибкими для все большего числа людей во всем мире.

Полезная информация: Сделайте безупречный перевод вашего сайта, пользуйтесь услугами только профессионалов.

Удивительно, что самый переводимый сайт в мире — это не коммерческая площадка какой-то многомиллиардной корпорации, а официальный веб-портал религиозной конфессии, созданной примерно в начале ХХ века. Больше всего поражает фактическое количество языков, поддерживаемых веб-сайтом Свидетелей Иеговы — 1020, и кто знает, сколько еще они планируют добавить.

Подпишитесь на нашу рассылку новостей

Получайте лучшие предложения каждый день

Подписка прошла успешно

Похожие сообщения

Языковая аналитика

10 Примеры эпонимов в английском языке

Что является примером эпонима? «Благодаря своим макиавеллистским выходкам Джо получил повышение, которого не заработал». В этом предложении слово «макиавеллианский» относится к итальянскому писателю Макиавелли. Это эпоним. Что такое эпоним? Это слово, которое происходит от собственного имени человека или места. Слова-эпонимы могут быть основаны как на реальных, так и на вымышленных людях и местах.

Андрей Самковски
30 мар 2019

Языковая аналитика

Кто самый переводимый автор в мире?

Кто остается самым переводимым автором в мире, почему это произошло. Узнайте интересные факты о жизни и достижениях писателя.

Карл Хилл
23 мая 2015 г.

Советы по переводу

Лучшие приложения-переводчики для путешественников

Будучи носителем языка или просто знанием английского языка, вы сэкономите много времени, нервов и денег в путешествии.

Андрей Самковски
29 сен 2017

Microsoft PowerToys | Майкрософт учиться

• Статья
• 29.11.2022
• 5 минут на чтение

Microsoft PowerToys — это набор утилит для опытных пользователей, позволяющий настраивать и оптимизировать работу с Windows для повышения производительности.

Установка PowerToys

Поддержка процессора

• x64 : Поддерживается
• ARM64 : поддерживается

Текущие утилиты PowerToy

В настоящее время доступны следующие утилиты:

Always on Top

Always on Top позволяет закреплять окна поверх других окон с помощью сочетания клавиш быстрого доступа ( ⊞ Win + Ctrl + T ).

Пробуждение PowerToys

PowerToys Awake предназначен для поддержания компьютера в активном состоянии без необходимости управлять его настройками питания и сна. Такое поведение может быть полезно при выполнении трудоемких задач, гарантируя, что компьютер не перейдет в спящий режим или не выключит экраны.

Палитра цветов

ColorPicker — общесистемная утилита выбора цвета, активируемая с помощью Win + Shift + C . Выберите цвета из любого запущенного в данный момент приложения, средство выбора автоматически копирует цвет в буфер обмена в заданном формате.
Палитра цветов содержит редактор, который показывает историю ранее выбранных цветов, позволяет точно настроить выбранный цвет и копировать различные строковые представления. Этот код основан на палитре цветов Мартина Хрзана.

FancyZones

FancyZones — это оконный менеджер, который позволяет легко создавать сложные макеты окон и быстро размещать окна в этих макетах.

Надстройки File Explorer

Надстройки

File Explorer позволяют отображать панель предварительного просмотра в File Explorer для отображения значков SVG (.svg), Markdown (.md) и предварительного просмотра PDF-файлов. Чтобы включить панель предварительного просмотра, выберите вкладку «Вид» в проводнике, затем выберите «Панель предварительного просмотра».

Файловый слесарь

File Locksmith — это расширение оболочки Windows для проверки того, какие файлы используются и какими процессами. Щелкните правой кнопкой мыши один или несколько выбранных файлов в проводнике и выберите Что использует этот файл? из меню.

Редактор файлов хостов

Редактор файлов Hosts — это удобный способ редактирования файла «Hosts», который содержит доменные имена и соответствующие IP-адреса, действуя как карта для идентификации и обнаружения хостов в IP-сетях.

Изменение размера изображения

Image Resizer — это расширение оболочки Windows для быстрого изменения размера изображений. С помощью простого щелчка правой кнопкой мыши в проводнике можно мгновенно изменить размер одного или нескольких изображений. Этот код основан на Image Resizer Брайса Лэмбсона.

Диспетчер клавиатуры

Keyboard Manager позволяет настроить клавиатуру для повышения производительности путем переназначения клавиш и создания собственных сочетаний клавиш.

Утилиты для мыши

Утилиты для мыши расширяют возможности мыши и курсора. С помощью функции «Найти мышь» вы можете быстро определить положение своей мыши с помощью прожектора, фокусирующегося на курсоре. Эта функция основана на исходном коде, разработанном Рэймондом Ченом. Подсветка мыши отображает визуальные индикаторы при нажатии левой или правой кнопки мыши. Перекрестие указателя мыши рисует перекрестие по центру указателя мыши.

PowerRename

PowerRename позволяет выполнять массовое переименование, поиск и замену имен файлов. Он включает в себя расширенные функции, такие как использование регулярных выражений, нацеливание на определенные типы файлов, предварительный просмотр ожидаемых результатов и возможность отмены изменений. Этот код основан на SmartRename Криса Дэвиса.

Быстрый акцент

Quick Accent — это альтернативный способ ввода символов с диакритическими знаками, полезный, когда клавиатура не поддерживает этот конкретный акцент с комбинацией быстрых клавиш.

PowerToys Run

PowerToys Run поможет вам мгновенно найти и запустить приложение. Чтобы открыть, используйте сочетание клавиш Alt + Пробел и начните печатать. Он с открытым исходным кодом и модульный для дополнительных плагинов. Window Walker теперь также включен.

Экранная линейка

Screen Ruler позволяет быстро измерять пиксели на экране на основе обнаружения края изображения. Для активации используйте сочетание клавиш ⊞ Win + Shift + M . Это было вдохновлено Rooler Пита Блуа.

Краткое руководство

Руководство по сочетаниям клавиш Windows появляется при нажатии ⊞ Win + Shift + / (или, как нам нравится думать, ⊞ Win + ? ) и показывает доступные сочетания клавиш для текущего состояния рабочего стола . Вы также можете изменить эту настройку, нажав и удерживая ⊞ Win .

Text Extractor — удобный способ копировать текст из любого места на экране. Для активации используйте сочетание клавиш ⊞ Win + Shift + T . Этот код основан на Text Grab Джо Финни.

Отключение видеоконференции

Отключение видеоконференции — это быстрый способ глобального отключения микрофона и камеры с помощью ⊞ Win + Shift + Q во время конференц-связи, независимо от приложения, которое в данный момент находится в фокусе.

Языки

В настоящее время PowerToys доступен на следующих языках: китайский (упрощенный), китайский (традиционный), чешский, голландский, английский, французский, немецкий, венгерский, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, португальский (Бразилия) , русский, испанский, турецкий.

Обратите внимание, что новые элементы приложения могут быть еще не переведены в первой версии.

Видеообзор PowerToys

В этом видео Клинт Руткас (PM для PowerToys) рассказывает, как установить и использовать различные доступные утилиты, а также делится некоторыми советами, информацией о том, как внести свой вклад, и многим другим.

Известные проблемы

Найдите известные проблемы или зарегистрируйте новую проблему на вкладке «Проблемы» репозитория PowerToys на GitHub. Если вы не нашли проблему, с которой столкнулись, вы можете сообщить об ошибке в репозитории продуктов PowerToys.

Внесите свой вклад в PowerToys (с открытым исходным кодом)

PowerToys приветствует ваши вклады! Команда разработчиков PowerToys рада сотрудничать с сообществом опытных пользователей для создания инструментов, которые помогут пользователям получить максимальную отдачу от Windows. Пожертвовать можно разными способами:

• Написать техническую спецификацию
• Отправить концепцию дизайна или рекомендацию
• Внести вклад в документацию
• Выявление и исправление ошибок в исходном коде
• Код новых функций и утилит PowerToy

Прежде чем приступить к работе над функцией, которую вы хотели бы внести, прочтите Руководство автора . Команда PowerToys будет рада работать с вами, чтобы определить наилучший подход, обеспечить руководство и наставничество на протяжении всей разработки функций и помочь избежать ненужных или дублирующих усилий.

Примечания к выпуску PowerToys

Примечания к выпуску PowerToys перечислены на странице установки репозитория GitHub. Для справки вы также можете найти контрольный список выпуска на вики PowerToys.

История PowerToys

Вдохновленная проектом PowerToys эпохи Windows 95, эта перезагрузка предоставляет опытным пользователям способы выжать больше эффективности из оболочки Windows и настроить ее для индивидуальных рабочих процессов. Обзор оригинальных PowerToys можно найти здесь: Использование Windows 95 PowerToys.

Дорожная карта PowerToys

PowerToys — это быстро инкубирующая команда с открытым исходным кодом, целью которой является предоставление опытным пользователям способов выжать больше эффективности из оболочки Windows и настроить ее для индивидуальных рабочих процессов.