Перевод деловых документов

Бабуля, казалось, была под впечатлением.

And Nana looked very impressed.

А иногда среди ночи он кричит дрожащим голосом: «Бабуля, ты когда-нибудь заболеешь и умрёшь?»

And other times, in the middle of the night, he calls out in a tremulous voice, Nana, will you ever get sick and die?

Бабуля с ума сойдёт от беспокойства, если мы не вернёмся.

Granny will be out of her mind with worry if we’re not home.

Я носила мазь в старой стеклянной банке, в которой когда-то бабуля Блейк держала горох.

I used an old Mason jar that had once held Grandma Blake’s green beans.

Я всегда думала, что твоя бабуля делает салат из клюквы и зефира.

I thought your grandma always made that salad with the cranberries and the marshmallows in it.

А Бабуля Смит смогла бы заменить свой старый трухлявый таз.

And Granny Smith could replace that saggy old hip!

Бабуля хранит все свои песни для своего нового мужчины.

Nana’s saving all her songs for her new man.

Бабуля, которую мы позаимствовали из дома престарелых Ви.

Somebody we borrowed from V’s nursing home.

Бабуля, ты не можешь оставить нас.

What? Maw Maw, you can’t leave us.

Бабуля настояла, чтобы я устроилась на работу вместе со своей лучшей подругой.

Maw Maw insisted I take a job here alongside my new best friend.

Пойдем, бабуля, возьмешь свои инструменты для телефонной розетки.

Come, Maw Maw, let’s go get your tools for my phone jack.

Целых шесть недель бабуля заставляла меня обращаться с Делайлой, как с принцессой.

For six whole weeks, Maw Maw made me treat Delilah like company.

Бабуля, нельзя разводить огонь в гостиной.

Maw Maw, do not start a fire in the living room.

Все просто повторится, когда бабуля правда умрет.

We’ll just be in the same spot when Maw Maw does die.

Вот эта, бабуля, может рассказать, что произошло.

This one, Maw Maw, can tell us what happened.

Бабуля, возможно, ты первая женщина на Земле.

Maw Maw, you might be the first woman.

Я благодарна, что бабуля еще жива.

I’m thankful Maw Maw’s still alive.

Бабуля, я же говорила, мы не наряжаемся.

Maw Maw, I told you we’re not doing costumes.

Пора узнать, поможет ли мне сумасшедшая Бабуля заполучить 50-го подписчика.

Time to go see if crazy Maw Maw can help me break 50 followers.

Я не твой муж, бабуля.

I’m not your dead husband, maw maw.

Бабуля, это твоя правнучка, Хоуп.

Maw maw, this is your great — granddaughter, Hope.

Потому что там мы храним все маленькие детали от настольных игр, чтобы Бабуля не съела их случайно.

That’s where we lock up all the bite — sized board game pieces so Maw Maw doesn’t mistake ’em for treats.

Прости, Бабуля, я сделала их недостаточно, чтобы вам обеим досталось по две.

Sorry, Maw Maw, I didn’t make enough for both of you to have two.

Бабуля, что ты последнее помнишь?

Maw maw, what’s the last thing you remember?

У тебя появился бойфренд, Бабуля?

Did you get a boyfriend, Maw Maw?

Бабуля, о чём ты думала?

Maw Maw, what are you thinking?

Бабуля, я уже тебе говорила, я делаю представление с Хоуп.

Maw maw, I already told you, I’m doing the pageant with Hope.

Бабуля, я говорю о коврике.

I’m talking about the rug, Maw Maw.

И что бабуля говорит? Она говорит: Я в раю, и тут замечательно.

What does Granny say? She says, I’m in heaven and it’s wonderful.

Бабуля души не чает в кузене Лу, потому что у него роскошные волосы и крепкое рукопожатие.

Okay, cousin Lou has always been the apple of grandma’s eye because he’s got that great hair and that awesome handshake.

И говори бабушка, не бабуля

It’s Grandma, not Grams.

И мне кажется, если бабуля у вас работает, то её не случайно сбил тот олень, она сама бросилась под санки.

And I’m beginning to think if Grandma works for you, she didn’t get run over by that reindeer, she threw herself under a sleigh.

Это означает, что наша бабуля-вишенка и дедка-конфетка больны…

It turns out that our hard candy toated super cheery grandparents both have…

Моя бабуля сказала бы: Он смердит безумием.

My grandmother would say he bears the stench of madness.

Бабуля Мими не может сидеть на корточках в канаве.

Nana Mimi cannot squat over some trench.

С этой лестью и прилипчивостью, типа я твоя бабуля..

This whole creepy, clingy i’m your grandma routine.

У тебя что, бабуля наркотой барыжит?

What, you got your grandma selling cocaine?

Бабуля Линн пророчила мне долгую, счастливую жизнь, потому что я спасла жизнь брату.

Grandma Lynn predicted I would live a long and happy life because I had saved my brother.

Бабуля сказала, что ты переспал с Ириной.

Grannie said you slept with Irina.

Ты пробовала связаться со мной, когда я был на китобое, бабуля?

We’re you trying to get a hold of me up on the Whaler, Grandma?

Моя бабуля жила и умерла в этом доме. А теперь эти люди, которые полная ей противоположность во всём оскверняют её.

My Gran lived and died in that house, and now it’s like people who are the exact opposite of everything she was are… defiling her.

А этот кулон, что на твоей шее подарила тебе я, когда была больна моя бабуля.

I gave you that locket around your neck when your grandmother was sick.

У Стейси тут 90-летняя бабуля.

Stacy has a 90 year old meemaw here.

Бабуля даже не вздрогнет.

Grandma won’t even shiver.

Да, это так, бабуля.

Yeah, that’s right, Gran.

Почему бабуля не любит тебя?

Why doesn’t gran like you?

моя бабуля бы выиграла ее.

… my gran would win hands down.

Но в душе все это ей бесконечно наскучило -совсем как в тот день, когда бабуля пустилась в воспоминания о бунте индейцев.

But she was heartily bored, even as she had been the day when Grandma launched on her memories of the Creek uprising.

Я не мог найти, куда бабуля положила сковородку.

You know, I couldn’t find where grammy left the griddle.

Но с тех пор она повзрослела, и теперь, если бы бабуля вздумала совать нос в дела Тары, она просто послала бы ее к черту.

Well, she’d grown up since then and she’d just as soon as not tell her to go to the devil if she meddled in affairs at Tara.

Бабуля, ты же знаешь, он так и будет сидеть и дуться, пока не расскажет нам все.

Gram, you know he’s just gonna keep pouting until he gets his way.

Надо мне отвыкнуть от этой привычки, не то бабуля шкуру с меня сдерет.

I’ll have to quit swearing or Grandma will sure tan my hide.

Твоя бабуля очень сильно тебя любила.

Your grandma loved you very much.

Ханна Монтана, с удовольствием представляю тебе Бабуля Коза, Клод Раздрожительная Корова и Фрэнки Безумная Полевая Мышь.

Hannah Montana, I’d like you to meet Granny Goat, Claude the Crabby Cow and Frankie the Frantic Field Mouse.

Правда, что Леди Хаммел и Бабуля Берри теперь играют в Бинго и вяжут шерстяные варежки субботними вечерами?

Lady Hummel and Grandma Berry both play bingo down at the V.A. and knit alpaca mittens on Saturday nights.

Так Бабуля и Бёрт со своею супругой сняли банты и открытку из Лаоса от друга.

So Maw Maw and Burt, with the help of his spouse, grabbed bows and a card from their pen pal in Laos.

Бабуля, ты помешалась на этом доме

Grams, you’re nuts about this house!

Я возьму на память твоё кольцо, бабуля…

I’ll take your ring as a memento, Grams…

Бабуля, вы уверены, что они знают, куда идти?

GRAMS, ARE YOU SURE THEY KNOW WHERE TO COME?

Бабуля, кормите мнимую зверушку воображаемой едой?

Granny, can’t you throw imaginary food to your imaginary pet?