Перевод деловых документов

История песни Back in the USSR

Композиция Back in the U.S.S.R. («Снова в СССР») The Beatles пользовалась невероятной популярностью у советских меломанов. А как иначе, с таким-то названием! Она даже породила миф, согласно которому битлы написали ее после секретной поездки в Москву, где они выступали перед детьми партийной элиты.

Но реальная история песни отнюдь не столь таинственна, хотя также не лишена любопытных поворотов.

История песни Back in the USSR

Хотя авторами Back in the U.S.S.R. официально значатся Маккартни и Леннон, фактически написал ее Пол. Интересно, что эту ироническую композицию о Советском Союзе британский музыкант начал сочинять в Индии, где он с коллегами по The Beatles изучал у местного гуру таинства медитации. Там же находился Майк Лав из The Beach Boys, которому Маккартни спел рабочую версию песни.

По словам Майка, он даже принял косвенное участие в творческом процессе:

Как-то утром Пол спустился позавтракать и сказал: “Эй, Майк, послушай-ка это”. И он начал играть на гитаре и петь куплеты Back in the U.S.S.R. А я сказал: “Ну, Пол, что тебе следует сделать, так это говорить о девушках по всей России, украинских девушках, а затем Georgia on my mind и далее в том же духе”. Так он и поступил.

Я думаю, именно тот факт, что я был там, заставил Пола думать с позиции Beach Boys. А затем появилось мое предложение, что делать в переходе между куплетами. Он принял его и сотворил, как это может лишь Сэр Пол, действительно великолепную песню.

SongFacts.com

Смысл песни Back in the U.S.S.R.

Основную идею песни Пол Маккартни пытался объяснить во многих интервью.Впрочем, зная склонность участников The Beatles подшучивать над журналистами, можно предположить, что далеко не всегда он был серьезен в своих высказываниях:

По-моему, она просто о шпионе, который долго пробыл в Америке и стал очень американским. Но, когда, он возвращается в СССР, он говорит: «Вещи распакую завтра, а пока, крошка, отключи телефон», – и все такое, но русским женщинам.

1968

Я писал ее, как нечто вроде пародии на Beach Boys. А Back in the U.S.A. была одной из песен Чака Берри, так что она как бы скопирована оттуда. Мне просто понравилась идея о грузинских девушках и разговорах о местах, подобных Украине, как будто это была Калифорния, понимаете? Она также была словно рука, протянутая из-за океана, что я по-прежнему осознаю. Ведь мы им там нравимся, даже если можем не нравиться боссам в Кремле.

Playboy, 1984

Это ирония. О путешествующем русском, который только что прилетел с Майами-Бич… Он не может дождаться, пока вернется в горы Грузии: «Я всегда думаю о Грузии» [Georgia’s always on my mind], – в ней полно разных шуточек… Помню, как я пытался исполнять ее своим голосом Джерри Ли Льюиса, чтобы настроиться на особый лад. Мы добавили стилистические гармонии Beach Boys.

Many Years from Now, Барри Майлз

Название – это Back in the U.S.A. Чака Берри, и сама песня – это, скорее, подражание Чаку. Из Кореи, Вьетнама и еще черт знает откуда возвращались солдаты, и Чак об этом пел. Я подумал, что будет забавно спародировать это в виде крайне маловероятного возвращения в Сибирь.

Mojo, 2008

Как видите, в тексте есть несколько забавных аллюзий. Помимо названия, отправляющего слушателей к вышеупомянутой композиции Берри, в песне есть отсылки к знаменитой Georgia on My Mind Хоуги Карлмайкла и Стюарта Горрелла (Georgia в английском языке означает и штат Джорджия, и Грузию). А упоминания советских девушек – это намек на California Girls The Beach Boys.

Запись Back in the USSR

В тот период отношения в группе были далеки от идеальных, поэтому во время записи в студии царила непростая атмосфера. Напряжение достигло апогея, когда Ринго Старр, взбешенный критическими замечаниями Маккартни о его игре, заявил, что уходит из The Beatles и на две недели укатил с семьей на Сардинию. Заменить его пришлось Полу.

Back in the U.S.S.R. была записана 22-23 августа 1968 года. Маккартни сыграл на ударных, Харрисон на электрогитаре, а Леннон на бас-гитаре. Напомним, что битлы все же уговорили Старра вернуться в группу и даже к его возвращению украсили барабанную установку Ринго цветами.

Звуки взлетающего и садящегося самолета, которые можно услышать в начале и конце песни, нашлись в коллекции студии «Эбби-Роуд». Они были записаны в аэропорту Лондона.

Трек открывает двойной альбом The Beatles, также известный как «Белый альбом». В 1969 году песня была издана синглом с Don’t Pass Me By на обороте в скандинавских странах. В Британии она вышла в формате сингла лишь в 1976 с Twist and Shout на стороне Б.

Видеоклип Back in the USSR – The Beatles

А теперь предлагаю посмотреть официальный текстовый клип Back in the U.S.S.R. рок-группы The Beatles.

Интересные факты

• По одной из версий, название песни было позаимствовано из кампании I’m Backing Britain, которую проводил премьер-министр Великобритании Гарольд Вильсон.
• Так как композиция вышла в разгар войны во Вьетнаме и холодной войны, музыкантам из The Beatles досталось от консервативных западных политиков из-за данной композиции, которую они посчитали просоветской. Особенно их возмутила строчка «Ты не понимаешь, как тебе повезло, парень».
• В разные годы песню исполняли на концертах в Москве Элтон Джон и Билли Джоел. Публика воспринимала ее с невероятным восторгом.
• В 1988 году Пол Маккартни издал в СССР альбом под названием «Снова в СССР», а в 2002 году его турне по США называлось Back in the U.S.

Текст песни Back in the USSR – The Beatles

Flew in from Miami Beach BOAC¹
Didn’t get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I’m back in the USSR
You don’t know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it’s good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I’m back in the USSR
You don’t know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Yeah, yeah, yeah
I’m back in the USSR
You don’t know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
Mountain way down south
Take me to your daddy’s farm
Let me hear your balalaika’s ringing out
Come and keep your comrade warm
I’m back in the USSR
Hey, you don’t know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey

Перевод песни Back in the USSR – The Beatles

Прилетел из Майами-Бич рейсом BOAC,
Не спал всю прошлую ночь
В пути держал на коленях бумажный пакет
Черт, это была ужасная ночь
Я снова в СССР
Ты не понимаешь, как тебе повезло, парень,
Снова в СССР

Я так давно здесь не был, что с трудом все узнавал
Как хорошо оказаться снова дома
Вещи распакую завтра, а пока,
Крошка, отключи телефон
Я снова в СССР
Ты не понимаешь, как тебе повезло, парень
Снова в СС,
Снова в СС,
Снова в СССР

Мне не устоять перед украинскими девушками,
Западным до них далеко
А при взгляде на московских мне хочется петь и орать,
Что я всегда думаю о Грузии
О, давай,
Да, да, да
Я снова в СССР
Вы не понимаете, как вам повезло, парни
Снова в СССР

От украинских девушек голова идет кругом,
Западным до них далеко
А при взгляде на московских мне хочется петь и орать,
Что я всегда думаю о Грузии

О, покажи мне ваши снежные
Вершины гор там на юге
Отвези меня на ферму своего папы
Дай послушать, как звучит балалайка,
Согрей товарища своим теплом
Я снова в СССР
Эй, ты не понимаешь, как тебе повезло, парень
Снова в СССР
О, милая, я тебе говорю

1. BOAC (British Overseas Airways Corporation) – не существующая в настоящее время британская государственная авиакомпания.

Back In the USSR. The Beatles: история за каждой песней

Back In the USSR

BACK IN THE USSR

Автор:

Леннон  /  Маккартни

Длина:

2?43?

Релиз в Великобритании:

альбом The Beatles. 22 ноября 1968 г.

Релиз в США:

альбом The Beatles. 25 ноября 1968 г.

В период времени с 1965 по 1968 год между The Beatles и Beach Boys существовала дружеская конкуренция. Они старались превзойти друг друга с каждым новым альбомом. Когда Брайан Уилсон услышал Rubber Soul, он признавался, что это совершенно поразило его — разнообразие мелодий, стилей и высокое качество записи. «Это настолько потрясло меня, что я решил сделать то же самое, — говорил он. — Я решил сделать целый альбом в таком стиле». Его ответом стал альбом Pet Sounds, который называют лучшим творением группы, в который вошли композиции «Sloop John В», «Caroline No», «Wouldn’t It Be Nice» и «God Only Knows». Когда Пол услышал Pet Sounds, он точно так же остался под глубоким впечатлением, что, в свою очередь, стало стимулом к записи Revolver и Sgt. Pepper.

Несмотря на взаимное восхищение, музыканты очень мало общались. Карл Уилсон и Майк Лав были на концерте The Beatles в Портленде, штат Орегон, 22 августа 1965 года, и они заходили к ним в гримерку после окончания концерта. Брайан Джонсон был в Waldorf Hotel в Лондоне, когда Джон и Пол услышали Pet Sounds в апреле 1966, а в 1967 году Пол был в студии в Лос-Анджелесе, где Брайан Уилсон работал над композицией «Vegetables».

^{Дружеская конкуренция между Beach Boys и The Beatles: они постоянно старались перещеголять друг друга.}

Дольше всего они общались в феврале 1968 года, когда все четверо участников The Beatles и их девушки были в Ришикеше, Индия, изучая трансцендентную медитацию под руководством Махариши. Вместе с ними там были три профессиональных музыканта — шотландский певец Донован, Пол Хорн и Майк Лав из Beach Boys. Они проводили очень много времени вместе, в том числе и сочиняя новую музыку.

Одной из таких песен стала «Back In the USSR», которую Пол писал в стиле Beach Boys и Чака Берри. Идея пришла к нему после того, как однажды утром Лав сказал Полу: «Представляешь, как было бы здорово написать советскую версию американского „Back In The USA“», имея в виду хит Чака Берри 1959 года, в которой певец говорил, как рад он был вернуться на родину, в цивилизованный мир с небоскребами, Мак-авто, гамбургерами и музыкальными автоматами. The Beach Boys также черпали вдохновения из композиций Чака Берри, например «Sweet Sixteen» для композиций «California Girls» и «Surfing USA», в которых они обсуждали местных девушек и серфинг.

Полу идея понравилась, и он написал подражание Чаку Берри про возвращение в СССР и про советских женщин. После того как на протяжении десятилетий в песнях говорилась о Мемфисе, Чикаго и Новом Орлеане, слушатели были поражены, когда в рок-н-ролльной композиции промелькнуло слово «Москва». «Мне очень понравилась идея о девушках из Грузии, об Украине… Это все равно как если бы Лав писал о Калифорнии», — говорил Пол. Чтобы окончательно подчеркнуть влияние Beach Boys, The Beatles сымитировали их вокал.

В интервью для радиостанции в ноябре 1968 года Пол говорил: «Я считаю, что это песня о советском шпионе, который слишком долгое время провел в США, стал настоящим американцем по духу, а потом вернулся в СССР. И он говорил русской девушке: „К черту чемоданы, я разберу их завтра, и выключи телефон!“»

«Back In the USSR» очень сильно не понравилась консервативным американцам, потому что это были времена холодной войны и войны во Вьетнаме. Казалось, что они прославляют врагов. Неужели после того, как они открыто признавались в том, что принимают наркотики, эти длинноволосые парни окажутся еще и коммунистами? Американский активист, противник рок-н-ролла Дэвид Ноубель, автор книги Communism, Hypnotism and The Beatles, говорил, что несмотря на отсутствие у них партийных билетов, The Beatles оставались борцами за идеи революции и социализма. «Джон Леннон и The Beatles были неотъемлемой частью революционных настроений. Особенно отличились они с альбомом The Beatles, на котором были такие композиции, как „Back In the USSR“ и „Piggies“. Одна из строк звучит как пропаганда: „Back In the USSR  /  You don’t know how lucky you are, boy“».

^{«Back In USSR» заставила некоторых правых комментаторов из США обвинить The Beatles в сочувствии коммунистам.}

Если бы Ноубель посвятил немного больше времени исследованиям, он бы обнаружил, что советское правительство считало The Beatles антикоммунистами. Точно так же как и нацисты называли джаз и абстрактное искусство дегенеративным, так СССР считало музыку The Beatles воплощением буржуазной культуры, которая разрушает мораль. Молодые люди в СССР вынуждены были нелегально доставать записи, слушать американские и британские радиостанции. В 1988 году, когда холодная война уже стала частью истории, Пол записал свою пластинку для своих советских поклонников на лейбле «Мелодия». В мае 2003 года он выступил с концертом на Красной площади, после чего встретился в Кремле с Владимиром Путиным, который признался, что был ярым поклонником The Beatles в молодости. «Ваша музыка была очень популярной, — говорил он Полу. — Больше чем просто популярной. Это был глоток свежего воздуха, окно в другой мир».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Come back!

Come back!
Знаете, какое наказание самое страшное? Безделье. Почти пятнадцать лет без работы — вот испытание, но я смогла его выдержать. А возвращение к работе… разве это усилие? Это счастье.
Журналистам очень нравится выспрашивать, что я почувствовала, когда поняла, что

Градский. Made in USSR

Градский. Made in USSR
Градский не просто придумал сленговое словечко «совок». Он сам, что называется, Made in USSR. И в его случае это гарантия, своего рода Знак качества. Александр Борисыч сформировался вне системы, и гордую натуру поэта система не подмяла. Ему везло. Его замечали,

AC/DC Back In Black (1980)

AC/DC
Back In Black (1980)
Сингл «Снова в черном», принесший AC/DC международный успех, был записан на Багамах, спродюсирован в Нью-Йорке и выпущен через пять месяцев после смерти вокалиста Бона Скотта, который захлебнулся рвотными массами после посещения ночного клуба. На смену

The Jackson 5 I Want You Back (1969)

The Jackson 5
I Want You Back (1969)
Глава «Мотауна» Берри Горди едва дождался конца прослушивания юной группы из города Гэри, штат Индиана, чтобы предложить ей контракт. Пятеро черных подростков с взбитыми волосами, танцующих в духе Джеймса Брауна и поющих задорные соул-песенки, – это

Soul II Soul Back To Life (1989)

Soul II Soul
Back To Life (1989)
Диджеи Джаззи Би и Филип «Дэдди» Харви устраивали хаус-вечеринки под открытым небом по всему Лондону. Однажды они получили возможность выпустить собственную музыку на лейбле Virgin. Объединившись с продюсером Нелли Хупером и целым ансамблем вокалистов и

Moloko Sing It Back (Boris Musical Mix) (1999)

Moloko
Sing It Back (Boris Musical Mix) (1999)
Русскоговорящие слушатели не могли не заметить группу с таким замечательным названием; многие думали, что это и вовсе российская команда. Однако нет, Moloko оказалось английским электронным дуэтом, позаимствовавшим название у

I’ll Be Back

I’ll Be Back
I’LL BE BACK
Автор:
Леннон  /  МакКартни
Длина:
2?20?
Релиз в Великобритании:
альбом A Hard Day’s Night. 10 июля 1964 г.
Релиз в США:
альбом Beatles’65, 15 декабря 1964 г.
Джон подобрал аккорды к песне «I’ll Be Back», когда наигрывал песню Дела Шеннона. Скорее всего, это была «Runaway», которую The Beatles

Get Back

Get Back
GET BACK
Автор:
Леннон  /  Маккартни
Длина:
3?07?
Релиз сингла в Великобритании:
11 апреля 1969 г.
Позиция в чарте в Великобритании:
1
Релиз сингла в США:
5 мая 1969 г.
Позиция в чарте в США:
1
Пол говорил, что изначально он задумывал «Get Back» политической песней. Из сохранившихся

Come back!

Come back!
Знаете, какое наказание самое страшное? Безделье. Почти пятнадцать лет без работы – вот испытание, но я смогла его выдержать. А возвращение к работе… разве это усилие? Это счастье.Журналистам очень нравится выспрашивать, что я почувствовала, когда поняла, что первая

Вернувшись в США.

ВАША ОЦЕНКА

Криминальная драмаТриллер

Во время горбачевской перестройки Арчер Слоан, студент из Чикаго, приезжает в Москву, в то время как Советский Союз превращается из коммунистического в капиталистическое общество Дикого Запада. Чисто по несчастью, он стал… Читать всеВо время горбачевской перестройки Арчер Слоан, студент из Чикаго, посещает Москву, в то время как Советский Союз превращается из коммунистического в капиталистическое общество Дикого Запада. Чисто по невезению, он становится пешкой в ​​опасной игре в кошки-мышки за черную Мадонну, драгоценную икону, которая… Читать всеВо время горбачевской перестройки Арчер Слоан, студент из Чикаго, посещает Москву, в то время как Советский Союз меняется от коммунистического к капиталистическому обществу Дикого Запада. Чисто по несчастью, он становится пешкой в ​​опасной игре в кошки-мышки за черную Мадонну, драгоценную икону, которая была украдена у русского православного духовенства быстро восходящей, богатой и коррумпированной русской мафией… Читать все

Rating IMDB

4.9/10

461

Ваше рейтинг

• • Deran Sarafian
• • Lindsay Smith (Scersplayplay).
  • Natalya Negoda
  • Roman Polanski

• • Deran Sarafian
• • Lindsay Smith (сценарий)
  • Ilmar Taska (Story)
  • 0004
• Stars
  • Frank Whaley
  • Natalya Negoda
  • Roman Polanski

Photos14

Top cast

Frank Whaley

• Арчер

Наталья Негода

Роман Полански

• Курилов

Андрей Дивофф

• Димитро

Дей Янг0011

• Claudia

Ravil Isyanov

• Georgi

Harry Ditson

• Whittier

Brian Blessed

• Chazov

Constantine Gregory

• Stanley

Aleksei Yevdokimov

• Mikhail
• (как Алексей Евдокимов)

Борис Романов

• Отец Петр

Всеволод Сафонов

Юрий Саранцев

• Concierge

Oleg Anofriev

• Taxi Driver

Nikolay Averyushkin

• Aide
• (as Nikolai Averiushkin)

Vladimir Druzhnikov

• Priest

Rita Gladunko

• Babushka

Игорь Класс

• Константин

• • Деран Сарафян
• • Линдси Смит(сценарий) (рассказ)
  • Ilmar Taska(story)
• All cast & crew
• Production, box office & more at IMDbPro

More like this

To Die For

Interzone

Alien Predator

Young Warriors

The Дорожные убийцы

Стрелки

Смертельный приговор

Предельная скорость

Ярость на дороге

Тихий хаос

Шассе-Круазе

Адреналин: бойся спешки

0096 Сюжетная линия

Знаете ли вы

Отзывы пользователей11

Обзор

Избранный обзор

5/

10

Неряшливый фильм, но присутствие Полански искупает его.

Во время турне по России, Арчер; Опыт молодого американского туриста принимает неожиданный оборот, когда он встречает загадочную женщину по имени Лена. Она случайно украла бесценное произведение искусства, и, когда события выходят из-под контроля, Арчер оказывается без паспорта, обвиненным в убийстве, преследуемым полицией и преследуемым безжалостным контрабандистом.

Главной причиной, по которой я посмотрел этот фильм, была игра Романа Полански как актера. Он был великолепен в «Бесстрашных убийцах вампиров», «Жильце» и «Чистая формальность». Как и в «Поколении», в этом фильме Полански также играет небольшую роль; тем не менее, он доказывает, что он очень талантливый, но недооцененный драматург. Что касается самого фильма, то он довольно слаб. В нем есть элементы, позволяющие сделать хороший триллер, но режиссер стремится к голливудскому подходу, и он просто не работает. На мой взгляд, использование молодых актеров было ошибкой, если бы главные герои были немного старше, стиль фильма мог бы быть более зрелым, и мы могли бы получить совершенно другой фильм. Вместо этого мы получаем нелепый фильм, в котором на самом деле нет никакого содержания, и правильной организации. Фильм оставляет без ответа множество вопросов; Я даже не могу начать объяснять, сколько дыр осталось незакрытыми. По сути, это просто неряшливый фильм. Единственная причина увидеть это — Полански. Если бы его не было, поверьте мне, я бы никогда не посмотрел этот фильм.

helpful•4

1

• iF….
• Mar 25, 2000

Details

• Release date
  • February 7, 1992 (United States)
• • Japan
  • Соединенные Штаты
• • Английский
• также также известный как
  • кг, último acto
• • Russia
• Производственные компании
  • jvia
• . 0004
• Largo International N.V.

Box office

Technical specs

• 1 hour 27 minutes

• • Dolby SR

Related news

Contribute на эту страницу

Предложить редактирование или добавить отсутствующий контент

Top Gap

Какой план сюжета на английском языке для Back in the U.S.S.R (1992)?

Ответить

Еще для изучения

Недавно просмотренные

У вас нет недавно просмотренных страниц

Назад в СССР | The Beatles

Прилетели из Майами-Бич BOAC.
Вчера ночью не лег спать.
По дороге бумажный пакет был у меня на колене.
Чувак, у меня был ужасный полет.

Я снова в СССР.
Ты не представляешь, как тебе повезло, мальчик,
Снова в СССР.

Меня так долго не было, что я едва узнал это место.
Как хорошо вернуться домой.
Оставьте это до завтра, чтобы распаковать мой чемодан.
Дорогая, отключи телефон.

Я снова в СССР.
Ты не представляешь, как тебе повезло, мальчик

Снова в США, снова в США,
Снова в СССР.

Ну украинские девушки меня реально нокаутируют.
Они оставляют Запад позади.
А московские девушки заставляют меня петь и кричать.
Я всегда думаю о Грузии.

Я снова в СССР.
Ты не знаешь, как тебе повезло, мальчик,
Снова в СССР.

Ну украинские девушки меня реально нокаутируют.
Они оставляют Запад позади.
А московские девушки заставляют меня петь и кричать.
Я всегда думаю о Грузии.

Покажи мне свои заснеженные горы
Путь на юг
Отведи меня на ферму своего папы.
Дайте мне послушать ваши балалайки.
Приходи и согрей своего товарища.

Я снова в СССР.
Ты не представляешь, как тебе повезло, мальчик,
Снова в СССР

«Снова в СССР» — песня The Beatles 1968 года (приписанная авторскому коллективу Леннон-Маккартни, но написанная Полом Маккартни), открывающая двухдисковый альбом The Beatles, также известный как Белый альбом.