Перевод деловых документов

I caddied at the time, earned about five dollars a bag.

Я помогал развозить тюки и зарабатывал около 5 долларов за баул.

With my carry-on bag between my feet, I was wheeled through security, preclearance and I arrived at my boarding gate.

C ручной кладью, зажатой между моих ног, меня провезли на кресле через службу безопасности, предполётный досмотр, и я прибыла к выходу на посадку.

I’m not strong enough to lift my carry-on bag from the ground to the carousel.

Я недостаточно сильна, чтобы поднять мою ручную кладь с пола на карусель для багажа.

But they get really tired and they get really stressed out, and I had to really take all that energy, put it in a paper bag, so to say, and throw it away, because I really felt like I didn’t have time to deal with any extra emotions, any extra anything, because pregnant or not, no one knew, and I was supposed to win that tournament as I am every tournament that I show up.

Беременные обычно устают, испытывают стресс, и я должна была взять всю эту энергию, собрать её в мешок , так сказать, и выбросить подальше, потому что я чётко понимала, что у меня нет времени на все эти лишние эмоции, на всё вот это, потому что, независимо от того, беременна я или нет, но я должна была выиграть тот турнир, как и все остальные, в которых я участвую.

And when I got to the top, the weight of 3,000 quarters in my book bag pulled me back down to the ground.

Когда я уже был наверху, мой рюкзак, наполненный монетами на 750 долларов, потянул меня назад.

I said, Man, the book bag was too heavy.

Я ответил: Мой рюкзак был слишком тяжёлым.

I opened my bag, put my hand inside my bag, brought out my money that I had earned from doing my work, and I gave it to the man.

Я достала свою сумочку, засунула в неё руку, вытащила свои деньги, которые сама заработала, дала их тому мужчине, и он был безмерно благодарен, просто счастлив.

When I get onto the plane, I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.

Когда я сажусь в самолёт, я использую свой дар, чтобы попросить стюардессу помочь мне с сумкой.

When we landed, he said, Michele, I noticed someone put your bag up.

Когда мы приземлились, он сказал: Мишель, я видел, как тебе помогли поднять сумку.

And it was late, it was nearly midnight, we’d gotten into an argument over dinner, and when we got back to our room, he threw his things in the bag and stormed out.

Было поздно, почти полночь, мы поругались за ужином и когда вернулись в номер, он собрал свои вещи и хлопнул дверью.

Nicholas opened his leather bag and removed a videocassette.

Николас открыл свою кожаную сумку и достал из нее видеокассету.

Ina Garten would never cook a turkey in a bag.

Ина Гартен никогда бы не стала готовить индейку в пакете.

You should smell the clothes in his duffel bag.

Ты еще его вещи из спортивной сумки не нюхала.

He unzipped the ballistic bag and started extracting hardware.

Он расстегнул молнию на оружейной сумке и начал извлекать железо.

We see a lady peeking out from a grocery bag.

Мы видим женщину, которая выглядывает из пакета с продуктами.

His clothes were a rumpled pile beside his bag.

Его одежда лежала измятой кучей рядом с его сумкой.

He smiled broadly, stood, and shouldered his bag.

Он широко улыбнулся, встал и повесил на плечо сумку.

I got foot odor spray in my gym bag.

Я возьму спрей для потных ног из моей спортивной сумки.

Found this bag of unmarked pills in her purse.

У нее в сумочке нашли упаковку с неизвестными таблетками.

Mother said she’s showing off an expensive Hermes bag.

Мама сказала, что она демонстрирует дорогую сумку от Эрмес.

And they try to tell Scottish folk stories, and they, they love to listen to Scottish music with bag-pipes, and tell people all about what this song might be.

И они стараются поведать шотландские народные истории, и они, они с удовольствием слушают шотландскую музыку с волынками и объясняют, о чем эти песни.

Miguel tossed him a flashlight from his canvas bag.

Мигель достал из холщового мешка фонарик и бросил ему.

Someone needs to let the cat out of the bag…

Кому — то точно нужно выпустить кота из мешка…

She tucked the candlestick behind Korey’s bag and followed.

Винн прикрыла подсвечник мешком и двинулась вслед за Хеди.

Each carried a little bag of clothing and supplies.

У каждого была небольшая сумка с одеждой и продуктами.

A bag of loose blue and white striped cotton.

Просторный мешок из хлопчатобумажной ткани в белую и голубую полоску.

There was a canvas bag that was buried there.

Тело нашли в брезентовом мешке, который был зарыт там.

The paper bag, can of soup, candy bar.

Бумажный пакет, банка с соусом, шоколадный батончик.

She tossed her dripping ice bag into the trash.

Анни бросила пакет со льдом в корзину для мусора.

Then I located the paper bag and pawed through it.

Потом нащупал бумажный пакет и начал перебирать его содержимое.

Greenway reached into his bag and produced a newspaper.

Гринуэй залез в свой чемодан и извлек оттуда газету.

It was in the gym bag along with this burner.

Это было в спортивной сумке вместе с этой шашкой.

Asset recovery, bag grabs, the dirty stuff.

Возвращал ценности, сумки с наличными и прочую дрянь.

She was caught stuffing a cashmere sweater in her bag.

Она попалась при попытке вынести в своей сумке кашемировый свитер.

He packed a bag with my favorite nightgown and sweater.

Он упаковал сумку с моими любимыми ночнушкой и свитером.

Packed a bag And the ocean breeze

Собрал сумку И океанский бриз

That explains that bag of bronze penises in your closet.

Это объясняет мешок с бронзовыми пенисами у тебя в кладовке.

Moore nodded slightly toward the duffel bag on the bed.

Мур слегка кивнул в сторону спортивной сумки на кровати.

The bag was full of reels of iridescent tape.

В мешке были катушки с намотанной на них радужной пленкой.

Then, I say Good-bye to my mother, take my school-bag and go to school.

Затем я прощаюсь с мамой, беру портфель и иду в школу.

But if you can’t finish it all, don’t worry: they will give you a “doggy bag” and you can take it home.

Но если вы не сможете съесть все это, не беспокойтесь: они дадут вам собачий мешок , и вы сможете взять домой то, что не доели.

Every passenger is also allowed one small carry-on bag, for instance a laptop computer or small suitcase.

Каждый пассажир имеет также право на один предмет небольшой ручной клади, например, портативный компьютер или небольшой чемодан.

So each time we are running out of bread, I take a shopping bag and money and hurry to the nearest bakery.

Каждый раз, когда у нас заканчивается хлеб, я беру хозяйственную сумку и деньги и спешу в ближайшую булочную.

After breakfast I take my bag and leave for school.

После завтрака я беру портфель и иду в школу.

At a quarter to eight I grab my bag and rush to my school.

Без четверти восемь я хватаю мою сумку и несусь в школу.

At 8 o’clock all my textbooks and notebooks were put into a bag, and I could watch TV or read a book, look through papers and magazines.

В восемь часов вечера все мои учебники и тетради были в портфеле, и я мог посмотреть телевизор или почитать книгу, просмотреть газеты и журналы.

Very slowly, I take the dark green box out of the bag, remove the lid and unfold the tissue paper.

Очень медленно я достаю из сумки зеленую коробку, снимаю крышку и разворачиваю оберточную бумагу.

There was a bag of coffee beans in the freezer, but coffee gave you the shakes on wiz.

В морозилке лежал мешок кофейных зерен, но на магике от кофе начинает трясти.

He dropped the wallet and passport back into the duffel bag but put the two photos in his coat pocket.

Босх бросил паспорт и бумажник в сумку, а фотографии спрятал в карман куртки.

Generally that’s what people do when they find a bag of cash laying on the street.

Вообще — то люди так и делают, когда находят на улице сумку с деньгами.

I got back to my camp and spread the sleeping bag and thanked the Lord for all He was giving me.

Я поднялся к своей стоянке, расстелил спальник и благодарил Бога за все милости Его.

He was pulling stuff out of his car and shoving it into an old golf bag that he keeps in the back of his garage.

Доставал вещи из своей машины и пихал в старую спортивную сумку, которую хранит в гараже.

It listed a garment bag, eight articles of clothing, a toilet bag, four shoes.

В ней были перечислены сумка, восемь предметов одежды, пакет с туалетными принадлежностями, четыре ботинка.

Then he placed his extra clothing in a plastic rubbish bag, along with his toiletries.

Потом сложил в пластиковый пакет всю запасную одежду и туалетные принадлежности.

Then I’m gonna take Phil and I’m gonna stuff him in a bag.

Потом я возьму Фила и засуну его в мешок .

They give you a bag of the bedbugs they killed.

Они дали тебе пакет с клопами, которых убили.

She bent down, opened her book bag, and took out a leather case.

Она нагнулась, открыла портфель и достала кожаную коробочку.

He kept a bottle in his bag and we used to top it up with other things.

Он прятал бутылку в портфеле, и мы иногда туда что — нибудь добавляли.

He picked out a fairly clean spot on the deck and put the bag down.

Он поискал чистое место на палубе и поставил на него портфель.

Alice snatched up her book bag and hugged it to her chest as she fled the classroom.

Алиса подхватила портфель, прижала его к груди и выбежала из класса.