Перевод деловых документов

Единая банкнота для бывших врагов

На одной из банкнот Боснии и Герцеговины размещен портрет Иво Андрича – единственного писателя бывшей Югославии, который получил Нобелевскую премию, и которого готовы признать своим все, кто живет в этой новой стране.

Банкнота достоинством 1 конвертируемая марка с портретом Иво Андрича (лицевая сторона). Республика Сербская. 1998 год.

Банкнота достоинством 1 конвертируемая марка с портретом Иво Андрича (оборотная сторона). Республика Сербская. 1998 год.

Банкнота достоинством 1 конвертируемая марка с портретом Йована Юкича (лицевая сторона). Федерация Боснии и Герцеговины. 1998 год.

Банкнота достоинством 1 конвертируемая марка с портретом Йована Юкича (оборотная сторона). Федерация Боснии и Герцеговины. 1998 год.

Банкнота Боснии и Герцеговины достоинством 200 конвертируемых марок с портретом Иво Андрича (лицевая и оборотная сторона). 2002 год.

Банкнота Югославии достоинством 5000 динаров (лицевая сторона). 1992 год.

Банкнота Югославии достоинством 5000 динаров (оборотная сторона). 1992 год.

Вишеградский мост (Мост на Дрине).

Памятник Иво Андричу в Андричграде.

‹

›

Открыть в полном размере

Могут ли на свете быть банкноты с одинаковым названием и номиналом, но с разным дизайном? Большинство из нас ответит, что, наверно, могут, и будут правы: это купюры нового и старого выпуска. Такое происходит часто, когда появляются новые денежные знаки, а старые еще какое-то время остаются платежеспособными. А если обе банкноты – новые, и вышли в обращение, например, в течение одного года? И такое может быть, но это происходит крайне, крайне редко, когда денежные знаки выпускают два разных банка; примером тому могут быть банкноты Шотландии, в которой право выпуска банкнот есть у трех банков сразу.  

А теперь еще сильнее усложним задачу: если банкноты одного номинала, напечатаны одним банком и появились почти одновременно – такое может быть? Ответ, кажется, однозначный – нет. Но не торопитесь: есть на свете государство, где в ходу есть именно такие купюры – это Босния и Герцеговина.

Существование здесь банкнот-«дублей» связано с очень непростой историей региона. Как известно, государство Югославия, в которое входили земли Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Македонии, существовало с 1918 по 1991 г., начавшись как Королевство Югославия и закончившись как Социалистическая Федеративная Республика Югославия.

В 1991 году от «большой Югославии» откололись Словения, Хорватия, Македония и Босния и Герцеговина, и с этого момента весь регион погрузился в гражданские войны всех против всех. Одним из эпизодов стал острый межэтнический конфликт 1992 года на территории Республики Босния и Герцеговина между вооруженными формированиями сербов, мусульман-автономистов, боснийских мусульман и хорватов, охвативший всю страну.

Боснийская война закончилась военной интервенцией НАТО и подписанием Дейтонских соглашений 14 декабря 1995 года, которые предусматривали сохранение единого государства, но состоящего из двух частей: Федерации Боснии и Герцеговины с одной стороны и Республики Сербской – с другой, плюс округ Брчко в виде автономии в составе Федерации Боснии и Герцеговины. Сейчас в стране существуют практически три равнозначные религии – католицизм, ислам и православие, равный статус имеют боснийский, сербский и хорватский язык (все они являются этнолектами сербохорватского языка).

Учитывая все обстоятельства, стоит ли удивляться тому, что на территории новообразованного государства имели хождение самые разные деньги? Хотя 1 июля 1992 года Народный банк Боснии и Герцеговины и выпустил новые банкноты – боснийские динары, кроме них в обращении находились и югославские динары, и хорватские куны, и немецкие марки, и динары Республики Сербской и еще различные денежные суррогаты.

В 1998 году в Боснии и Герцеговине ввели новую денежную единицу – боснийскую конвертируемую марку. В двух частях страны банкноты достоинством 50 пфенингов и 1, 5, 10, 20, 50 и 100 конвертируемых марок выпускались в едином стиле, но с различным дизайном. В качестве примера рассмотрим банкноты достоинством в одну марку выпуска 1998 года. У банкнот Республики Сербской на лицевой стороне был изображен писатель Иво Андрич (1892–1975),  а у банкнот Федерации Боснии и Герцеговины того же достоинства – писатель Йован Юкич (1818–1857).

Банкноты были одного размера (145 на 73 мм) и цвета. Отличались они не только портретами, но и порядком надписей, сделанных на кириллице и латинице. В сербском выпуске наименование банка и номинал первой строкой писались кириллицей, а второй строкой – латиницей. На банкноте Федерации Боснии и Герцеговины расположение надписей было обратным: на латинице – сверху, на кириллице – снизу. Отчасти отличались у них также и оборотные стороны, но в целом купюры были довольно похожи, и это тот самый случай, когда один и тот же банк в одно и то же время выпустил банкноты одного номинала и довольно схожего дизайна.

Наконец, 15 мая 2002 года в стране впервые появилась новая купюра достоинством в 200 конвертируемых марок с Иво Андричем на лицевой стороне, которая стала общей и для Федерации Боснии и Герцеговины и для Республики Сербской. Размер ее – 156 на 76 мм, наименование банка и номинал написаны на обеих сторонах латиницей и кириллицей, только на одной стороне первой строчкой идет надпись на латинице, а на другой – на кириллице; такое решение устраивало обе стороны, и Федерацию Боснии и Герцеговины, и Республику Сербскую. На лицевой стороне справа размещен портрет Иво Андрича на фоне орнаментального фона, под ним – пояснительная надпись и даты жизни писателя, слева – факсимиле управляющего банком, в левом верхнем и правом нижних углах банкноты – серийный номер. Почти всю оборотную сторону занимает знаменитый Вишеградский мост, о котором речь будет ниже.

Дизайн банкноты, одобренный президентским аппаратом Боснии и Герцеговины, разработал известный австрийский художник Роберт Калина, которого называют «отцом» евро –  он также разработал дизайн для банкнот Европейского союза. Управляющие Центральным банком страны не скрывают, что их новая банкнота связана с евро и что они гордятся этим, поскольку именно с Европой связывают дальнейшее развитие государства.

По словам дизайнера, его работа не уступает евро по своей защищенности от подделок: у боснийской марки есть водяной знак, микропечать, скрытое и совмещающиеся изображения, изображения с изменяющимся цветом, тиснение фольгой и рельефный герб, который позволяет слепым и слабо видящим людям легко узнавать банкноту. Ее напечатали в Вене в типографии Österreichische Banknoten und Sicherheitsdruck GmBH (OeBS), в то время как все предыдущие купюры изготавливались в Париже в типографии  François-Charles Oberthür.

Можно понять, почему обе части Боснии и Герцеговины сошлись в конце концов на Иво Андриче – он стал единственным югославским писателем, удостоенным Нобелевской премии в области литературы, кроме того, он был одним из виднейших дипломатов Королевства Югославия. Родился будущий писатель в Долаце (ныне в черте Травника) на территории современной Боснии и Герцеговины. Отец его умер, когда мальчику было только три года, мать переехала с сыном к тете, жившей близ Вишеграда, здесь он получил строгое католическое воспитание, одновременно наблюдая пестрое смешение культур и народов, характерное для Балкан.

В 1908 году Босния вместе с ее балканскими соседями после многолетней оккупации Австро-Венгрии официально вошла в состав империи. Иво, еще учась в гимназии в Сараево, вступил в революционную организацию «Млада Босна», которая выступала против австро-венгерского правления Габсбургов и стремилась к объединению и независимости южных славян. Именно «Млада Босна» совершила убийство эрцгерцога Австро-Венгрии Франца Фердинанда, что и спровоцировало начало Первой мировой войны. Членов организации сразу арестовали, и в числе арестованных оказался и Андрич – его приговорили к трем годам тюремного заключения.

Тем не менее, в дальнейшем он сумел отучиться в университетах Загреба, Вены, Кракова и Граца, где изучал филологию, философию и историю, и защитить диссертацию на тему «Развитие духовной жизни в Боснии под влиянием турецкого владычества». После этого началась его блестящая карьера дипломата в посольстве в Ватикане, в консульствах в Бухаресте, Триесте, Граце, в консульствах в Марселе, Париже и в Мадриде. С 1930 по 1933 год он – секретарь постоянной делегации Королевства Югославии при Лиге Наций в Женеве, а позднее чрезвычайный представитель Югославского правительства в Берлине.

С началом Второй мировой войны карьера дипломата закончилась. В Белграде, куда он вернулся, Андрич начал профессионально заниматься писательством (до этого он писал стихи и рассказы в свободное от работы время). При немецкой оккупации он фактически находился под домашним арестом в своей квартире и был лишен возможности участвовать в движении Сопротивления.

В период с 1941 по 1945 год Иво Андрич создал три романа: «Мост на Дрине», «Травницкая хроника» и «Барышня», которые принесли ему всемирную известность. В 1961 году писатель был удостоен Нобелевской премии по литературе «За силу эпического дарования, позволившую во всей полноте раскрыть человеческие судьбы и проблемы, связанные с историей его страны». В своей ответной речи после вручения награды Иво Андрич сказал: «Все истории с самых ранних времён – это, по существу, одна история о смысле человеческой жизни. Манера и формы повествования могут, разумеется, меняться в зависимости от обстоятельств и исторических особенностей того времени, когда они написаны, однако стимул рассказывать и пересказывать историю остаётся неизменным».

Вопрос о принадлежности Андрича к сербской или хорватской литературной традиции сложен и вызывает множество споров. Документы времен студенчества свидетельствуют о том, что он сам себя в то время воспринимал как хорват (в анкете для поступления в Загребский университет написал, что родным языком для него является хорватский и при зачислении в Краковский университет в графе национальность он указал: «хорват-католик из Боснии»).

Но уже в зрелые годы Андрич говорил о себе как о сербе, и сербом себя называл до конца жизни. Подавляющее большинство его произведений и личные письма написаны кириллицей, характерной для современного сербского языка. Причина такой смешанной идентичности была в том, что Иво Андрич верил в утопию единства южных славян, государственной формой которого должна быть Югославия, а способом художественного мышления – единая литература. В этом, вероятно, еще одна причина, почему его поместили на общую банкноту Боснии и Герцеговины – большинство жителей страны могли бы найти в нем что-то свое.

Кроме того, нужно сказать, что ему и раньше посвящали купюры, в том числе, и выпущенные в Югославии. И часто «соседом» Андрича по банкноте оказывается Вишеградский мост, о котором мы уже упоминали, только если Андрич изображается на лицевой стороне, то мост – на обороте. Вместе их мы видим и на одной марке 1992 года, и на двухстах марках 2002 года, и еще на пяти тысячах югославских динаров 1992 года. Этот одиннадцатипролётный каменный мост длиной 180 метров стоит над рекой Дриной в боснийском городе Вишеграде. В 2007 году ЮНЕСКО включило его в число памятников Всемирного наследия.

Иногда Вишеградский мост называют еще мостом Мехмед-паши: считается, что его построили по приказу Соколлу Мехмед-паши, уроженца Боснии, великого визиря Сулеймана Великолепного. Мост воздвигли в 1577 году под руководством одного из самых известных османских архитекторов и инженеров – Синана. Принято также считать, что Вишеградский мост олицетворяет существовавшую со времён античности цивилизационную границу между Востоком и Западом, которая потом стала границей между православием и католицизмом. Как мы помним, жизнь Андрича была тесно связана с Вишеградом, один из его романов так и называется – «Мост на Дрине», и стоит ли удивляться, что оба они нередко вместе попадают на банкноты.

У себя на родине Иво Андрич не забыт, земляки о нем хорошо помнят. В 2014 году в Вишеграде был официально открыт Андричград – посвященный писателю «город в городе». Он построен под руководством и при финансовом участии кинорежиссера Эмиры Кустурицы (стоимость строительства составила почти 15 миллионов евро). Как легко догадаться,  в центре его установлен памятник писателю (вместо бюста, который в 1991 году снесли мусульманские экстремисты).

А еще с 2012 года существует литературная премия имени Иво Андрича, её вручают писателям, пишущим на славянских языках, в день, когда Андрич получил Нобелевскую премию, и вручают ее в «единственном городе, построенном во славу нобелевского лауреата». В 2017 году премию Иво Андрича получил российский писатель и публицист Захар Прилепин за роман «Обитель» (2014) и книгу рассказов «Семь жизней» (2016).

Эквеле | это… Что такое Эквеле?

Экуэле, эквеле (соответственно Ekuele и Ekwele) — названия денежной единицы Экваториальной Гвинеи в 1975—1985 годах (1975—1979 годы — экуэле; 1979—1985 — эквеле). Форма «эквеле» (Ekwele) во множественном числе — «бипквеле» (Bipkwele). Как экуэле, так и эквеле состояли из 100 сентимо, но фактически денежные знаки в сентимо никогда не выпускались.

История

29 сентября 1975 года вместо обращавшейся ранее песеты Экваториальной Гвинеи введена новая денежная единица — экуэле, обмен происходил 1:1. Первоначально название денежной единицы в единственном и множественном числе указывалось одинаково — Ekuele.

3 августа 1979 года в стране произошёл военный переворот под предводительством Теодоро Обианга Нгемы Мбасого. В том же году начат выпуск банкноты нового образца, которыми заменялись в обращении банкноты образца 1975 года с портретом свергнутого президента Франсиско Масиаса Нгема. Название денежной единицы во множественном числе на новых купюрах стало указываться Bipkwele (бипквеле). В 1980 году выпущены новые монеты, на монете в 1 эквеле было указано новое написание названия денежной единицы в единственном числе — Ekwele (эквеле).

С 19 апреля по 5 августа 1979 года применялось твёрдое соотношение: 90 экуэле = 1 СДР. С 6 августа 1979 по 30 июня 1980 года поддерживалось соотношение 1:1 с испанской песетой, а с 1 июля 1980 года — 2 эквеле = 1 песета.

2 января 1985 года Экваториальная Гвинея вошла в Зону франка, эквеле был заменён франком КФА в соотношении: 4 эквеле = 1 франк КФА^[1].

Банкноты

В 1975 году выпущены банкноты Народного банка Экваториальной Гвинеи в 25, 50, 100, 500, 1000 экуэле (ekuele).

В 1979 году выпущены банкноты Банка Экваториальной Гвинеи в 100, 500, 1000, 5000 бипквеле (bipkwele).

В 1980 году были подготовлены к выпуску, но не выпущены в обращение банкноты Центрального банка Республики Экваториальная Гвинея образца 1969 года в песетах, на которые путём надпечатки был нанесён новый номинал в бипквеле: 1000 бипквеле — на 100 песетах, 5000 бипквеле — на 500 песетах^[2].

Монеты

В 1975 году были выпущены монеты в 1, 5 и 10 экуэле (ekuele). В 1978—1983 годах чеканились памятные монеты из драгоценных металлов в 1000, 2000, 5000, 10 000 экуэле^[3].

В 1980 году выпущены монеты нового образца в 1 эквеле (ekwele), 5, 25 и 50 бипквеле (bipkwele). В 1982 году выпущена памятная золотая монета в 1 эквеле^[4].

Примечания

1. ↑ Бутаков, 1987, с. 275
2. ↑ Cuhaj 1961-, 2011, pp. 341-342
3. ↑ Cuhaj, 2011, pp. 753-754
4. ↑ Cuhaj, 2011, p. 755

Литература

• Бутаков Д.Д., Золотаренко Е.Д., Рыбалко Г.П. Валюты стран мира: Справочник / Под ред. С. М. Борисова, Г. П. Рыбалко, О. В. Можайскова. — 5-е изд., перераб. и доп. — М.: Финансы и статистика, 1987. — 383 с.
• Cuhaj G., Michael T., Miller H. Standard Catalog of World Coins 1901-2000. — 39-е изд. — Iola: Krause Publications, 2011. — 2345 с. — ISBN 978-1-4402-1172-8
• Cuhaj G.S. Standard Catalog of World Paper Money. General Issues 1961—Present. — 17-е изд. — Iola: Krause Publications, 2011. — 1112 с. — ISBN 978-1-4402-1584-1

используется только в единственном числе

Опубликовано 20 мая 2017 г. 17 мая 2018 г.

Многие слова в английском языке используются в обеих формах: в единственном числе, но также и во множественном числе. Тем не менее, есть слова, которые употребляются только в единственном числе.

Эти слова учитывают собирательные имена, некоторые существительные с окончанием «s» и некоторые специальные слова.

Но прежде всего: Собирательные имена

Многие слова используются только в единственном числе, потому что они неисчисляемы. Например, эти слова:

• мебель
  →  На прошлой неделе он купил новую мебель.
• соль / вода
  → Фрэнку нужна соль для воды.
• деньги
  → Хотите немного денег?

В обычном случае коллективные имена не считаются. Таким образом, вы не можете сосчитать мебель, но вы можете сосчитать шкафы. То же самое относится к соли и воде. Например, вы можете посчитать стаканы или бутылки с водой, но вода сама по себе не поддается учету. И то же самое с деньгами: вы можете считать банкноты или монеты, но не деньги.

В любом случае есть особые случаи. Например, слово «волосы» существует как в единственном, так и во множественном числе. И это всегда зависит от контекста:

• волосы (единственное число)
  → Ваши волосы каштановые.

В данном случае кто-то говорит о стрижке. Так что отдельные волоски не важны, а внимание обращено на волосы, а точнее на стрижку как таковую.

• волосы (множественное число)
  → У вас есть волосы на свитере.

В данном случае стрижка не важна, а внимание обращено на одиночные волосы на пуловере. Здесь вы можете сосчитать волосы, и это причина формы множественного числа.

Некоторые существительные с окончанием «s»

Рядом с собирательными именами можно найти существительные в форме единственного числа, которые заканчиваются на «s». Это такие слова, как:

• физика
  → Физика мой любимый школьный предмет.
• США
  → Соединенные Штаты — страна с федеральными землями.

А также такие слова, как «перекресток», «экономика», «математика», «политика» или «легкая атлетика».

Некоторые специальные слова

Кроме того, есть некоторые специальные слова, которые используются только в форме единственного числа. Это такие слова, как:

• информация
  → Для получения дополнительной информации об отеле звоните 1234.
• знание
  → Ее знание французского почти идеально.
• домашнее задание
  → Домашнее задание по английскому языку не простое.

Другими специальными словами, которые используются только в форме единственного числа, являются, например, «совет», «работа» или «ущерб».

Вернитесь на CourseFinders.com, чтобы прочитать больше статей о языках и обучении за границей.

Следите за нами в Facebook и Twitter и не пропустите новую статью на CourseFinders.com!

Найдите идеальную языковую школу
Ищите CourseFinders, чтобы найти курс для вас

Грамматика английского языка 101 — Глаголы: соглашение и вызовы, Урок 7: Соглашение: деньги, время и измерения

Деньги, время и измерения могут быть во множественном или единственном числе. Если основное внимание в вашем предложении уделяется общей сумме, используйте глагол в единственном числе. Если основное внимание в вашем предложении уделяется нескольким единицам, используйте глагол во множественном числе.

Иногда бывает трудно определить, использовать ли глагол в единственном или во множественном числе, но есть простой способ понять это — просто представьте свое предложение как ответ на вопрос. Если вы хотите получить ответ, вы можете задать вопросы, такие как сколько? насколько большой? насколько мал? или как долго? , используйте глагол в единственном числе. Эти вопросы предполагают общую сумму.

Если можно задать вопрос сколько? , используйте глагол во множественном числе. Этот вопрос предполагает наличие нескольких единиц.

Взгляните на таблицу ниже, чтобы увидеть несколько примеров.

Возможно, вы все еще немного запутались, и это нормально. Это сложная тема! Просто не забывайте всегда учитывать основной акцент вашего предложения. Вы говорите об общей сумме или о нескольких единицах? А если не уверены, задавайте вопросы вроде сколько? и сколько? поможет вам разобраться.

Подсказка:

Если вы можете заменить время, измерение или сумму в долларах местоимением в единственном числе (it, this, that), используйте глагол в единственном числе. Если предложение не имеет смысла, когда вы заменяете местоимение в единственном числе, используйте глагол во множественном числе.

Единственное число (общая сумма)	Множественное число (несколько единиц)
Пятнадцать долларов это стоимость торта. Это равно стоимости торта.	Там есть только два доллара в моем кошельке. Замена два доллара на это , на это или на не имеет смысла, поэтому вы знаете, что глагол должен стоять во множественном числе.
Десять часов это сколько времени нам потребуется для завершения проекта. Это равно , сколько времени нам понадобится для завершения проекта.	Десять часов были потрачены на этот проект. Замена десять часов на это , на это или на не имеет смысла.
Пятьсот квадратных футов — это очень маленькое пространство для жизни. Это очень маленькое пространство для жизни.	Пятьсот квадратных футов были пристроены к дому. Замена пятьсот квадратных футов на на , на или на не имеет смысла.

Практикуйте то, что выучили

Упражнения зарезервированы для владельцев учетных записей.
Пожалуйста, войдите в систему.

Нужен аккаунт?

Зарегистрируйтесь , чтобы начать.

Проезд:

Выберите правильный глагол, чтобы закончить предложение.

1.

Два года это / это слишком долго ждать.

2.

Одна тысяча долларов это / это стоимость этого дивана.