The way we were — Barbra Streisand




























Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Грэмми

The way we were

Какими мы были

Memories, light the corners of my mind
Misty watercolor memories
of the way we were.

Scattered pictures
of the smiles we left behind
smiles we give to one another
for the way we were.

Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
tell me would we? Could we?

Memories, may be beautiful and yet
what’s too painful to remember
we simply choose to forget

So it’s the laughter we will remember
whenever we remember
the way we were.

Воспоминания освещают уголки моей памяти,
Расплывчатые акварели воспоминаний о том,
какими мы были. ..

Случайные фотографии
С улыбками, что мы оставили позади,
Улыбками, что мы дарили друг другу,
Чтобы помнить, какими мы были!

Может ли быть, что тогда все это было так просто
Или время уже переписало каждую строчку?
Если бы у нас была возможность повторить все это снова, скажи, сделали бы мы? Смогли бы мы?

Воспоминания могут быть красивыми и даже более.
То, что слишком больно вспоминать,
Мы просто предпочли забыть!

Поэтому, то, что мы будем вспоминать, — это смех!
Всякий раз, когда мы будем вспоминать
То, какими мы были…



Автор перевода — Лидия Тимошенко
Страница автора

Также эта песня представлена в исполнении:
Shirley Bassey: The way we were  
Edward Woodward: The way we were  
Mireille Mathieu: The way we were  
Andy Williams: The way we were  

Понравился перевод?



Перевод песни The way we were — Barbra Streisand



Рейтинг: 5 / 5   
35 мнений


Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Грэмми






Вам могут понравиться

Green
Cavetown

True colors
Cyndi Lauper














The way we were

Barbra Streisand

Треклист (5)

  • The way we were

  • All in love is fair

  • What are you doing the rest of your life?

  • Pieces of dreams

  • I’ve never been a woman before















Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности


















Популярные песни

1.


Adieu
Rammstein

2.


Jingle bells
Frank Sinatra

3.


Deutschland
Rammstein

4.


Sonne
Rammstein

5.


Je veux
ZAZ

6.


Premier amour
Nour

7.


Was wollen wir trinken
Rabauken

8.


Maybe I, maybe you
Scorpions

9.


Unholy
Sam Smith

10.


90
Pompeya







Barbra Streisand – The Way We Were (2002, CD)

Рекламный баннер

Все изображения

1Being At War With Each Other4:01
2Something So Right4:26
3The Best Thing You’ve Ever Done2:49
4The Way We Were3:31
5All In Love Is Fair3:49
6What Are You Doing The Rest Of Your Life?3:19
7Summer Me, Winter Me2:55
8Pieces Of Dreams3:26
9I’ve Never Been A Woman Before2:44
10My Buddy/ How About Me (Medley)4:08

Рекламный баннер

  • Авторские права © – Sony Music Entertainment Inc.
  • Авторские права на запись ℗ – Sony Music Entertainment Inc.
  • Производство физических копий – Columbia Records
  • Дистрибьютор – Columbia Records
  • Штрих-код: 6 9699-85153-2 1

Обновлен недавно

The Way We Were (LP, Album)ColumbiaPC 32801US1974

Добавлен недавно

The Way We Were (LP, Album)CBS, CBSS 69057, PC 32801Europe1974

Обновлен недавно

The Way We Were (LP, Album)CBS, CBSS 69057, 69057UK1974

Добавлен недавно

Featuring The Hit Single The Way We Were And All In Love Is Fair (8-Track Cartridge, Album)ColumbiaJCA 32801US1974

Добавлен недавно

The Way We Were (LP, Album, Quadraphonic)ColumbiaPCQ 32801US1974
  • Je M’appelle Barbra

    Barbra Streisand

  • The Third Album

    Barbra Streisand

  • Stoney End

    Barbra Streisand

  • Memories

    Barbra Streisand

  • Streisand Superman

    Barbra Streisand

  • Back To Broadway

    Barbra*

  • What About Today?

    Barbra Streisand

  • Simply Streisand

    Barbra Streisand

  • Live Concert At The Forum

    Barbra Streisand

  • Lazy Afternoon

    Barbra Streisand

Редактировать релиз
Все версии этого релиза
Обновлен недавно

Купить CDПродать CD

Рекламный баннер

Рекламный баннер

  • Есть у:34
  • Хотят:12
  • Рейтинг:4. 5 / 5
  • Оценок:2
  • Последний:
  • Минимум:1,94 €
  • В среднем:5,33 €
  • Максимум:10,90 €

tritoncin, Ktrump5, mikeyman66, disneyfacts, heaven83

Report Suspicious Activity

Рекламный баннер

Роберт Редфорд поссорился из-за Барбры Стрейзанд на кастинге «Какими мы были»

«Она будет режиссировать сама. Это никогда не сработает», — сказал Редфорд режиссеру Сидни Поллаку о «контролирующем» победителе EGOT в то время.

Девушка Хаббелла может быть милой, но коллега Роберта Редфорда по фильму «Какими мы были» якобы нет, по словам актера.

В устной истории культового романа 1973 года «Какими мы были» режиссер Сидни Поллак вспоминает, как Редфорд выражал беспокойство по поводу работы с Барброй Стрейзанд из-за того, что она воспринималась как «контролирующая» репутация на съемочной площадке. (Эта пара, спустя пять десятилетий, теперь, конечно, друзья. )

«Она никогда не подвергалась испытаниям», — сказал Редфорд Поллаку, согласно книге Роберта Хофлера «Какими они были: как эпические битвы и оскорбленное эго вывели на экран классическую голливудскую историю любви», которая поступила в продажу 24 января 2023 года. «Ее репутация очень контролирующего человека. Она сама направит. Это никогда не сработает». Хотя режиссер Сидни Поллак умер в 2008 году, автор Хофлер собрал для книги многолетние интервью.

Редфорд был особенно обеспокоен музыкальным фоном оскароносной «Смешной девчонки», сказав: «Она не собирается петь, не так ли? Я [не] хочу, чтобы она пела в середине фильма».

По словам Поллака, «вся концепция создания фильма на основе Барбры как серьезной актрисы» оказалась решающим фактором для Редфорд, в то время как Стрейзанд и режиссер были полны решимости заставить Редфорд взяться за эту роль, несмотря на студию и продюсер Рэй Старк настаивает на Райане О’Ниле.

«Барбра никогда не работала с по-настоящему сильным исполнителем главной роли, — сказал Поллак. «У нее есть склонность брать верх над картиной, просто из-за размера ее таланта и присутствия большего, чем жизнь. Напарнику сложно оставаться с ней на одном ринге».

По словам Поллака, только Редфорд мог соперничать со звездой. «В игре вы должны чувствовать, что где-то есть резерв, что вы видите верхушку айсберга», — сказал Поллак. «Редфорд заставляет вас приходить к нему как к исполнителю. Он стоит на своем, и вы либо входите на его территорию, либо не получаете ее. Период. Он не будет ухаживать за тобой… Я провел буквально восемь месяцев, избивая его до смерти, чтобы заставить его сделать это. Я бы не позволил ему сорваться с крючка».

Поллак не стал бы руководить фильмом, если бы О’Нил был выбран, в то время как Стрейзанд сказала: «Рэй Старк, похоже, думал, что подойдет любой светловолосый актер, но я не откажусь от Редфорда».

Актриса из фильма «Звезда родилась» добавила: «В то время я хотела быть актрисой, а не певицей».

Напряжение между Редфордом и Стрейзанд продолжалось во время съемок, когда Редфорд был одет в «двух спортивных болельщиков для своей любовной сцены со Стрейзанд, которая решила надеть бикини», чтобы не слишком сближаться с актрисой, которая была известна своими романтическими отношениями с ее коллеги по фильму.

Успех фильма «Какими мы были» породил слухи о сиквеле. По сообщениям, Редфорд и Стрейзанд получили по 8 миллионов долларов за продолжение. Поллак сказал обозревателю светской хроники Мэрилин Бек, что Кэти Стрейзанд и Хаббелл из Редфорда воссоединятся, «когда она позвонит за помощью с их дочерью, которая выросла и стала хиппи из Беркли с проблемой наркотиков. Они снова сойдутся навсегда. И счастливо».

Тем не менее, позже Поллак сказал аудитории на мероприятии, организованном критиком Джудит Крист в 1982 году, что у Хаббелла (Редфорда) будет роман с соседкой его дочери по комнате в Беркли, но что «я знаю, что Редфорд и Барбра должны каким-то образом оказаться вместе. Я не знаю, как».

Сценарист Артур Лорентс написал продолжение под названием «Как мы изменились», отойдя от персонажа Стрейзанд и вместо этого сосредоточившись на отношениях Редфорда с его дочерью. Однако Редфорд сказал, что с ролью Хаббелла покончено.

«Я не делал, а Барбра делала», — сказал Редфорд о желании сделать продолжение.

Стрейзанд отметила: «Это сильная история любви, и продолжение было важно для меня, потому что эти персонажи были такими неотразимыми. Я хотел узнать, как сложилась их жизнь, и придумал историю, в которой их дочь, которая сейчас учится в колледже и сама политически активна, непреднамеренно сводит их вместе. Оба изменились таким образом, что сделали их политически более согласованными, в то время как их чувства друг к другу остались прежними, поэтому их воссоединение неизбежно. Я до сих пор жалею, что у нас не получилось».

Зарегистрироваться: Будьте в курсе последних новостей кино и телевидения! Подпишитесь на нашу рассылку по электронной почте здесь.

The Way We We We (1973)

  • Won 2 Oscars
    • 6 побед и 8 номинаций в общей сложности

Видео. Какими мы были

Клип 5:10

Смотреть Роберт Редфорд: Афера с осуждением и конец легендарной экранной персоны

Full Episode 3:40

Watch Jurnee Smollett’s Valentine’s Day Watchlist

Video 1:38

Watch Clip

Photos156

Top cast

Barbra Streisand

  • Katie Morosky

Robert Redford

  • Hubbell Гардинер

Брэдфорд Диллман

Лоис Чайлз

  • Кэрол Энн

Патрик О’Нил

  • Джордж Биссинджер

Viveca Lindfors

  • Paula Reisner

Allyn Ann McLerie

  • Rhea Edwards

Murray Hamilton

  • Brooks Carpenter

Herb Edelman

  • Bill Verso

Diana Ewing

  • Vicki Bissinger

Салли Киркленд

  • Пони Данбар

Марсия Мэй Джонс

  • Пегги Вандербильт

Дон Кифер

George Gaynes

  • El Morocco Captain

Eric Boles

  • Army Corporal

Barbara Peterson

  • Ashe Blonde

Roy Jenson

  • Army Captain

Brendan Kelly

  • Rally Speaker
    • Сидней Поллак
  • Писатели
    • Артур Лорентс
    • Фрэнсис Форд Коппола (в титрах не указан)
    • Paddy Chayefsky(uncredited)
  • All cast & crew
  • Production, box office & more at IMDbPro

More like this

Funny Girl

Barefoot in the Park

Yentl

The Prince of Tides

Электрический всадник

У зеркала два лица

Смешная леди

Из Африки

Великий Гэтсби

Кандидат

Звезда родилась

Сова и Кошка

Сюжетная линия

Знаете ли вы

  • Цитаты

    Хаббелл Гарднер: Люди важнее своих принципов.

    Кэти Мороски Гарднер: Люди — это их принципы.

Отзывы пользователей133

Обзор

Избранный обзор

Эпический и основанный на истории века.

О, как раньше снимали фильмы. Роберт Редфорд и Бэбс. Абсолютно несчастные любовники, он — привилегированный золотой мальчик, которому все давалось слишком легко, но он знал это, а она — социалистический политик, которому приходилось много работать, потому что она была некрасивой, еврейкой и бедной.

Через Бикман Плэйс, маккартизм, Голливуд, Вторую мировую войну и тот факт, что они просто не созданы друг для друга, они пытались, пока не смогли больше. Барбра глубокая и интеллектуальная, по крайней мере, она хочет быть такой, но в конечном итоге становится настоящей королевой драмы: «Я недостаточно хороша для тебя, не так ли?» и «Никто никогда не будет любить тебя так, как я». Редфорд отчужденный, холодный, красивый и мелкий, как грязная лужа.

НО, если вы можете посмотреть последнюю сцену, «Я не могу, Кэти». «Я знаю.» а не открывать гидротехническое сооружение, то упакуйте свой DVD-плейер и отдайте его доброй воле, потому что фильмы не для вас.

Эпическое и основанное на истории века название «Как мы были» относится ко всем нам. Так мы когда-то были, когда все имело значение, и мы заботились. Слишком часто отвергаемый как цыпочка или слезоточивый рывок, это два из лучших, которые когда-либо были в их личном лучшем виде.

полезно•127

23

  • budmassey
  • 20 января 2003 г.
  • О чем фильм «Как мы были»?

  • «Какими мы были» основаны на книге?

  • Когда происходит действие этой истории?

Details

  • Release date
    • October 19, 1973 (United States)
    • United States
    • English
    • French
  • Also known as
    • Cherie Bitter
  • Места съемок
    • Union College, Schenectady, New York, USA
  • Производственные компании
    • Columbia Pictures
    • Rastar Productions
    • Tom Ward Enterprises
  • See more company credits at IMDbPro

Box office

    • $15,000,000 (estimated)
    • $45,000,000
    • $45 000 000

См.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *