Перевод деловых документов

Fraud, with the flighty wings of a bat.

Обман с крыльями летучей мыши.

She would have an advantage by having two swings at the bat, when African-American men and white women only had one swing at the bat.

У неё будет преимущество из двух козырей, в то время как у мужчин — афроамериканцев и у белых женщин есть только один.

A small, anxious bat flitted between the roof beams.

Маленький летучий мышонок в тревоге метался между стропилами крыши.

Midnight glided across the landscape like a velvet bat.

Полночь скользила по ландшафту, подобно бархатной летучей мыши.

Matched the DNA on the toys and the baseball bat.

Совпадает с ДНК на игрушках и на бейсбольной бите.

This thing runs on vegetable oil and bat guano.

Эта машина работает на овощном масле и гуано летучих мышей.

Killer grabs Vega’s bat, whacks McKenna in the head, drags him to the showers.

Убийца хватает биту Веги и ударяет МакКенну по голове, затем тащит к душевым.

There was a Little League glove on the back seat and I could hear an aluminum bat rattling around in the trunk.

На заднем сиденье лежала бейсбольная перчатка, а из багажника доносился стук алюминиевой биты.

There were sometimes awful sounds when a bat, a mouse, a bird, or even a cat went somewhere they weren’t permitted.

Иногда раздавались ужасающие звуки, когда кто — нибудь из мышей, птиц или котов подбирался к запрещенным местам.

I was singing the National Anthem at a Dodger game, and he signed a bat for me and wrote his phone number on it.

Я пела гимн на стадионе, а он написал свой телефонный номер на бейсбольной бите.

Beloved dogs turn on you after they’ve been bitten By a fox or a bat or any infected animal.

Любимые собаки отворачиваются от тебя после укуса лисы или летучей мыши или другого зараженного животного.

Even a broken bat can be quite effective, and I have played cricket for several years.

Даже сломанная бита может быть очень эффективна, и я несколько лет играл в крикет.

Sloshing through sewage so a guy dressed like a bat won’t spot us?

Хлюпать через канализацию чтобы мужик в костюме летучей мыши нас не засек?

Twice in the past 10 years he’s had the same guy go to bat for him, guarantee him a job, a place to crash.

За последние 10 лет один мужик дважды поддержал его, обеспечил работой, жильем.

It’s time for the Bat Mitzvah lady and the gentleman of her choice to take the dance floor.

А теперь пришло время белого танца Бат — мицва и её кавалера.

The baseball bat made a sickening sound as it hit his head, a wet, crunching sound.

Бейсбольная бита опустилась в ударе с влажным, отвратительным звуком.

I took my foot off of his arm and smashed the motel’s phone to pieces with the bat.

Я убрал ногу с его руки и ударом биты раздробил в мелкие осколки телефон.

The baseball bat struck the edge of the table, bounced back, and struck Happy’s foot.

Бита ударилась о край стола, отскочила и угодила Хэппи по Пальцам ног.

I was walking down the street, and a baby bat flew into my mouth.

Я шёл по улице, и детёныш летучей мыши залетел ко мне в рот.

His hands were beating at his skin like someone covered in spiders, trying to bat away their darkest fears, when those fears are crawling on their body.

Его руки колотили по коже, как будто по нему ползали пауки.

Shang-Da was trying to break through the man with the baseball bat’s defenses.

Шанг — Да пытался пробиться сквозь защиту Бейсбольной Биты.

A crooning rose, and the cloak opened into wide, leathery wings like those of a bat.

Зазвучал тихий напев, и плащ раскрылся широкими кожистыми крыльями, напоминающими крылья гигантской летучей мыши.

Your father died with a bottle of corn liquor in his hand and a baseball bat to the back of the head.

Ваш отец умер с бутылкой кукурузного ликера в руке и бейсбольной битой у затылка.

Massha tried to bat her away, but she kept staring blankly at her own reflection.

Маша попыталась оттолкнуть Эскину и продолжала тупо взирать на собственное отражение.

The little man with his racing snail the Night Hob even the stupid bat.

Маленький человечек с гоночной улиткой Ночной Эльф даже глупая летучая мышь.

I still remember the thud of the bat and the whoosh of the wool.

до сих пор помню звук удара битой и свист шерсти.

It was the way lecherous men stand when they try to teach you how to golf or swing a bat.

Так обычно стоит инструктор, который учит тебя махать клюшкой в гольфе или битой в бейсболе.

On the other hand, it does leave less money for bat birth control.

Тогда останется меньше денег на контроль рождаемости летучих мышей.

A bat had left its shelter and was wheeling around him, a sinister blot against the sky.

Летучая мышь покинула свое убежище и носилась вокруг зловещим пятном на фоне неба.

I’d put his nuts on a dresser and I’d beat them with a spiked bat.

Я бы положил его яйца на комод и трахнул по ним битой с гвоздями.

He could snap a baseball bat barehanded or pick up a sixteen-inch shell and carry it away and subsist for up to five hours on the oxygen reservoir in his abdomen.

Он мог голыми руками сломать бейсбольную биту или поднять шестнадцатидюймовый снаряд.

My arm felt as if someone had struck it with a baseball bat.

Рука у меня болела так, будто бы кто — то врезал по ней бейсбольной битой.

As soon as that bat in black shows up He would be finished.

Как только воришка покажет себя, мы его схватим.

So, we have a body at rest, and you have the bat which needs…

Так, тело расслаблено, и ты держишь биту, которой нужно придать…

And it’s good to let him know right off the bat that you have a gag reflex.

Хорошо, что он сразу же узнал о твоем рвотном рефлексе.

There are measures to increase energy efficiency, to reduce the sulphur content of fuel and to apply BAT.

В стране осуществляются меры по повышению энергоэффективности, сокращению содержания серы в топливе и применению НИТ.

A collectible bat kept on display doesn’t require oiling.

Коллекционная бита хранится на подставке и не нуждается в смазке.

The mek’leth definitely has its advantages but I still think the bat’leth, with its longer reach is usually the deciding factor.

Мек’лет определенно имеет свои преимущества, но я всё — таки думаю, большая длина бат’лета является решающим фактором.

In the olden days, bat Mitzvah meant:.

веселись по полной, твоя дочь созрела для сбора ягод .

I’ve been a bat out of hell lately.

Я в последнее время был тем еще гадом.

And I was going like a bat out of hell.

И я летел как летучая мышь из ада.

Nonetheless, that general rule might be subject to qualification, as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases.

Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.

Bat-Sheva is a good girl, healthy, strong, works well.

Бат — Шева девушка здоровая, умеет трудиться.

A baseball bat is something you keep to defend yourself with.

Если хочешь себя защитить, бейсбольная бита подойдет как ничто лучше.

Emission standards, unleaded petrol and BAT have been used.

К используемым мерам относятся нормы выбросов, применение неэтилированного бензина и НИТ.

One country noted control measures for existing stationary sources through issuing BAT standards in air pollution regulations.

Одна страна сообщила о мерах ограничения выбросов из существующих стационарных источников путем включения норм НИМ в регламентирующие акты в области загрязнения воздуха.

That’s our Bat Mitzvah girl Julia Lowman’s favorite song in the world, and I can see why — because it’s full of strong female attitude, which I dig.

Это самая любимая на свете песня нашей Джулии Лоуман, у которой сегодня бат — мицва, и я понимаю, почему… потому что в песне сильная женская позиция, и я от этого тащусь.

Turns out that 3 weeks prior, he was bitten by a bat when he was out camping with his family.

Выяснилось, что тремя неделями ранее он с семьёй ходил в поход с палатками, где его укусила летучая мышь.

Cost efficient BAT and BEP to reduce releases of unintentionally produced HCBD are available and described in relevant documents.

Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах.

Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters off the bat.

Каждое полученное вами письмо немедленно пропускается через новейшие анти — спам фильтры, встроенные в Thunderbird.

Josephine is an eccentric old bat with no love for vampires.

Жозефина старая эксцентричная карга, не питающая любви к вампирам.

It’s like finding out Mickey Mantle corked his bat.

Это как узнать, что Микки Мантл засунул в свою биту пробку.

Applying BAT does not mean prescribing a specific technique.

Применение НИМ не означает запрета на применение того или иного конкретного метода.

For new plants and major upgrades, BAT for the production of cement clinker is considered to be a dry process kiln with multi-stage pre-heating and precalcination.

Для новых установок и установок, в которые были внесены большие реконструкционные изменения, НИМ для производства цементного клинкера считается процесс использования печей с многоступенчатым предварительным кальцинированием и обжигом, работающих по сухому способу.

I would’ve thought you two would’ve been happy to have a brand new little niblet to bat around a yarn ball with.

Я думала, вы двое будете счастливы иметь рядом нового маленького ангелочка, с которым можно будет погонять мяч.

To stick out his bat and hope for the off chance that the ball will accidentally hit it on its way to the catcher’s mitt.

Выставить вперед биту, и надеяться, что мяч, пролетая мимо, случайно ее заденет, перед тем, как угодить в ловушку.

You can’t Score a home run without Swinging the bat.

Ты не сможешь выиграть домашние бега без дополнительных крыльев.

Implement mercury-specific BAT/BEP controls and use existing air pollution control devices to reduce mercury content in flue gas and emissions.

Осуществление непосредственно касающихся ртути НИМ/НПД и использование существующих установок по контролю за загрязнением воздуха в целях сокращения содержания ртути в газообразных продуктах сгорания и выбросах.

And so, a respectable lawyer, bat blind and slight of physique becomes a degenerate flitting through fields in the dead of night.

Самоконтроль становится скрытностью, и уважаемый юрист, слепой как летучая мышь и хромой, предстает извращенцем, порхающим над полями в глухую ночь.

… it is similar to the Gartley and Bat patterns but the final C-D leg makes a 127% extension of the initial X-A leg, rather than a retracement of it.

бабочка схожа с фигурой Гартли и летучей мышью, но ее окончательная фаза C — D представляет собой расширение на 127% фазы X — A, а не коррекцию.