Перевод деловых документов

would be silly — Russian translation – Linguee

Don’t be silly — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc

EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

английскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкийанглийскийиспанскийфранцузскийпортугальскийрусскийтурецкий

Translate.vc / английский → русский / [ D ] / Don’t be silly

1,252 параллельный перевод

— Don’t be silly.

Ой, не говорите глупости.

Don’t be silly, Paul.

— Не говори глупости.

Don’t be silly. That’s nonsense.

Не говори глупости.

Don’t be silly.

Не глупи.

Come now, don’t be silly!

Лори, прошу, поговорим серьезно.

don’t be late 287
don’t be a stranger 86
don’t beat yourself up 132
don’t be a pussy 41
don’t be sad 190
don’t be sorry 259
don’t be afraid 1221
don’t be shy 514
don’t be so hard on yourself 105
don’t be embarrassed 84

don’t be such a pussy 16
don’t be upset 117
don’t be like this 81
don’t be stupid 631
don’t be mad 233
don’t believe it 43
don’t be rude 115
don’t be angry 160
don’t be so sure 123
don’t be scared 559

don’t be like that 314
don’t be daft 143
don’t be long 87
don’t believe me 71
don’t be ridiculous 836
don’t believe him 46
don’t believe everything you hear 30
don’t believe them 24
don’t be frightened 134
don’t believe everything you read 23

— Don’t be silly, it’s just an animal.

Не бойся. Это всего лишь зверь.

Don’t be silly.

— Нет, не оставляй меня.

Yes, don’t be silly.

Не глупи.

Don’t be silly.

Не говори глупости.

Don’t be silly, you’ve never tried it.

Не будь дурачком, ты же ее никогда не пробывал

Don’t be silly.

Не говори глупостей!

Don’t be silly, Mother.

Не нужно, мама…

Don’t be silly.

Не делай глупостей!

— Come on, don’t be silly!

— Давай, не глупи!

Don’t be silly.

Не будь таким глупым.

— Don’t be silly.

— Не говори так!

Don’t be silly!

Что ты несёшь?

Don’t be so silly. It’s your aunt. You always talk about her.

Но, дочка, пришла твоя тётя, если ты её ещё помнишь.

Don’t be silly.

— Не дурачься.

Don’t be silly.

Марион, не будь смешной.

— Don’t be silly.

— Не глупи.

Don’t be silly.

Не будь как маленький.

Don’t be silly, Yoshie

Не говори глупости, Йоши.

— Don’t be silly.

— Не будь глупым.

No, don’t be silly.

Нет, не говори глупости.

Don ´ t be silly!

Не будь глупой!

Don’t be silly!

Не будь глупцом!

— Oh, Lucas, don’t be silly.

— Лукас, не будь глупым.

Don’t be silly.

Не говорите глупостей.

Not at all, don’t be silly.

Да нет. Не делайте вид, будто не понимаете.

— Don’t be silly!

Не говори ерунды!

Don’t be silly

Не будь глупой

Don’t be silly.

Не говори ерунды.

Don’t be silly, you look lovely. — Hmm.

— Не глупи, ты чудесно выглядишь.

— Don’t be silly, Ginny.

— Не будь глупой, Дженни.

Don’t be silly.

Не глyпи.

Piotr, don’t be silly

Пётрек… Не глупи.

Don’t be silly. Just push the door.

Просто толкни дверь.

— Don’t be silly.

— Не будь глупцом.

Don’t be silly, Satsuki.

Что ты, Сацуки.

Don’t be silly, Harry.

Не глупи, Гарри.

— Don’t be silly!

— Не говори глупостей!

— Now, don’t be silly.

— Не волнуйся.

Don’t be silly.

Не стесняйся.

No, don’t be silly.

Не глупи.

Don’t be silly.

Не говори глупостей.

Don’t be silly.

Послушайте, как стучит сердце!

— Don’t be silly.

— Не говори глупостей.

Don’t be silly! You’ll be brilliant.

Не глупи, ты же гений, Пол.

Don’t be silly. No.

Нет, нет, нет, что ты несешь.

— Don’t be silly, Bertie!

— Не глупи, Берти.

• перевод на «don’t be silly» турецкий

Почему разумно быть глупым | Жизнь и стиль

К пятой неделе самоизоляции я овладел искусством глупостей. Мы с соседями по квартире нарисовали смайлики на фруктах, вытаращили глазки на овощах и нарядились нашими любимыми поп-звездами. В социальных сетях я заметил похожие реакции на «беспрецедентные» времена, в которых мы оказались: родители присоединялись к танцевальным соревнованиям своих детей в TikTok, люди наряжались в черные галстуки или костюмы, чтобы вынести мусор. Я списал это на домашнюю лихорадку, но даже в этот более спокойный этап самоизоляции, когда некоторые из наших предпандемических развлечений вернулись в повестку дня (хотя и в адаптированной форме), в моей квартире царит дух глупости. Оказывается, игривость — это, по сути, отдельная черта личности, такая же, как экстраверсия или добросовестность, и те, кто обладает ею во взрослом возрасте, могут быть более жизнестойкими.

В это странное промежуточное время, наполовину в изоляции, наполовину без изоляции, я теперь понимаю, что развитие чувства абсурда может иметь решающее значение для преодоления неопределенности грядущих недель и месяцев. Глупость не должна отрицать серьезность ситуации, но она может помочь вам пройти через нее.

Юмор, как правило, помогает справиться со стрессом и невзгодами. Доктор Ник Куйпер, почетный профессор клинической психологии в Университете Западного Онтарио, который занимается исследованием юмора более 30 лет, говорит, что он может функционировать как механизм рефрейминга, создавая психологическую дистанцию ​​​​от негативного события. «Прошлые исследования показали, что те, кто успешно справляется с использованием юмора, могут воспринимать потенциально стрессовые события менее угрожающе и как более позитивный вызов», — говорит Койпер.

Но больше, чем оценка комедии или шуток, я обнаружил, что в последние несколько месяцев склоняюсь к тому, что можно было бы назвать глупостью, — своего рода прихоть ради прихоти, которую взрослые могут легко отбросить как юношескую. – особенно у тех, у кого нет маленьких детей.

В социальных сетях люди одеваются в черные галстуки, чтобы вынести мусорные баки

Для миллениалов, таких как я, склонность к маскарадным костюмам, тематическим паркам или спортивным площадкам может рассматриваться как свидетельство продолжительного детства, социального одержимость СМИ или неудача с личными финансами. Но, как писал профессор философии Джон Моррилл, исторически любой юмор воспринимался негативно. Платон и Аристотель, например, не одобряли смех как выражение презрения, как и некоторые стихи в Библии. «До 20 века немногие философы или психологи даже упоминали, что юмор — это своего рода игра, или видели в такой игре пользу», — писал Моррилл.

Несмотря на то, что спустя столетие исследования юмора стали рассматривать эту черту как силу характера, глупость сама по себе все еще не считается полностью положительной. Согласно OED , слово «глупый» эволюционировало и приобрело ряд в основном отрицательных значений от его первоначального значения «счастливый, блаженный, удачливый или благословенный» на старом английском языке до «невинный», «безвредный» и « жалок». Сегодня обычно прилагается какое-то суждение, хотя точное значение неясно.

«Все когда-то бывают глупыми, просто это не одно и то же», — говорит доктор Джанет М. Гибсон, профессор когнитивной психологии в Гриннелл-колледже, штат Айова.

Изучив 800 работ по психологии юмора, Гибсон не нашел доказательств того, что это признак незрелости. «Когда я рос, слово «глупый» было оскорблением. Но психологи, кажется, не думали, что глупость вызвана незрелостью». Она предполагает, что глупость не является чем-то негативным, но неуместные ее проявления воспринимаются как таковые: «Требуется большой социальный интеллект, чтобы понять, когда можно быть глупым».

Некоторым людям труднее, чем другим, переключаться между игровым и целеустремленным состояниями. Исследования показали, что игривость — это не стадия, из которой мы вырастаем, а в большей или меньшей степени — часть нашей личности, определяющая, насколько восприимчивыми к ней мы остаемся на протяжении всей жизни.

Доктор Рене Пройер, профессор психологии Университета Мартина-Лютера в Галле-Виттенберге в Германии, говорит, что игривость — это черта характера, близкая к «большой пятерке»: покладистость, добросовестность, открытость опыту, эмоциональная стабильность и экстраверсия. Игривые люди обычно получают более высокие баллы по последним трем, но Пройер обнаружил, что эта черта может существовать независимо.

Игривость также «психологически отличается» от юмора, добавляет он. «Несмотря на то, что есть совпадения, вы можете быть игривым, не шутя… Вы можете просто получать удовольствие от деятельности».

Это подтверждается выводами Пройера о том, что игривые люди изо дня в день проявляют свои склонности и обычно предпочитают партнеров, которые делают то же самое. Он приводит пример, когда один человек удивляет другого (скажем, выпучив глаза на тыкву): «Он или она может смеяться, но может быть просто чувство удивления или радости».

Пройер обнаружил четыре основных типа игривых взрослых: «ориентированные на других», которые предпочитают играть с другими; «беззаботные» люди, «считающие всю свою жизнь разновидностью игры»; те, кто «интеллектуальны», развлекаются мыслями, идеями и своими собственными проблемами; и, наконец, «прихотливо-игривые», которые развлекаются необычными или «мелкими житейскими наблюдениями».

Все они могут присутствовать у одного человека в большей или меньшей степени. (Я идентифицирую себя как причудливого интеллектуала, а один из моих соседей по квартире — как всех четверых, включенных на максимум). говорит Пройер. «То, как вы лично выражаете свою игривость, может быть разным на работе, в свободное время, в личной жизни».

Он может функционировать как подход к решению проблем, управлению отношениями, представлению информации или даже разрешению конфликтов. Когда пятилетняя дочь Пройера отказалась есть свой обед, компромиссным решением было сесть не за стол, а под ним: «ужасно для взрослых спин, — говорит Пройер, — но это сработало».

Его исследование показало, что игривые взрослые наблюдательны и способны к инновациям и решению проблем, способны смотреть с разных точек зрения и проявлять интерес даже к монотонным задачам. По мнению Пройера, это положительная черта, хотя он согласен с тем, что, возможно, потребуется новый словарь, чтобы ее можно было оценить как таковую. (В немецком языке, отмечает он, даже слово «игривость» имеет те же негативные коннотации, что и слово «глупый» в английском, а само слово «глупый» переводится как «глупый».)

Для меня игривость была своего рода снятием стресса, раздвигая границы здравого смысла

Для меня игривость была своего рода снятием стресса, раздвигая границы здравого смысла и нашей домашней реальности. Это говорит о том, что мои соседи по квартире и я погрузились в новые глубины глупости на вечеринке, которую мы устроили, чтобы отметить шесть недель изоляции, лопая воздушные шары с шампурами во рту и нашими руками, связанными за спиной.

Если бы вы оказались на такой вечеринке, вы бы имели право немедленно уйти. Но именно те моменты легкомыслия, какими бы надуманными они ни были, до сих пор выделяются в моих воспоминаниях о самоизоляции, отмечая не только течение времени, но и наше мастерство над ним — хотя бы в самых маленьких, несущественных областях.

Писатель New York Times Молли Янг описала свои карантинные эксперименты со сном в других местах, кроме своей кровати, работой с пола и отказом от одежды и столовых приборов «просто чтобы посмотреть, на что это похоже». Посредством этих «незначительных актов нарушения норм», как писал Янг, она смогла исказить реальность, создав новую, в которой у нее была полная автономия. Я узнаю импульс. Глупость может быть самозащитой; способ уклониться от «беспрецедентной» проблемы вместо того, чтобы уступить ей. Радио 1 9Ведущий 0016 Breakfast Грег Джеймс описал мне свою работу в прошлом году как создание «развлечений ради удовольствия» на фоне (даже тогда) токсичности и страха, сказав: «Разве это не прекрасное время, чтобы быть глупым?»

Играть означает преодолевать ограничения, а не бороться против них и, возможно, при этом находить неожиданное пространство для движения. По сути, это свобода, хотя и иллюзорная, и в этом тоже может быть облегчение. «Готовность делать глупости, быть игривым может быть похожа на фразу: «Мы собираемся ослабить ограничения мира», — говорит Гибсон.

Самоизоляция, возможно, ослабла, но нам еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем вернется хоть что-то похожее на нормальность. Пока мы находимся в этом подвешенном состоянии, я счастлив держаться за ту линзу-зеркало, которую я нашел взаперти, и освобождать место для глупостей. Заглянуть в бездну и найти пару выпученных глаз, смотрящих назад, может быть освобождением.

4 причины, почему глупость так полезна для отношений

Источник: Rocketclips, Inc. /Shutterstock

Сколько времени вы и ваш партнер на самом деле проводите, занимаясь чем-то просто для развлечения? Хотя ваша пандемия и постпандемическая жизнь могут вытеснить легкомыслие из ваших отношений, вы все еще находите способы поделиться моментами смеха? Можете ли вы хотя бы вспомнить последний случай, когда вы забыли о своем ежедневном стрессе и дурачились со своим партнером? Как насчет недавнего случая, когда вы вели себя просто глупо только потому, что хотели вернуть легкость в ваши отношения?

Игривость относительно мало изучена в психологии как атрибут взрослой личности или отношений. Тем не менее, известный психолог Эрик Эриксон отводил инициативе, или способности участвовать в воображаемой игре, центральное место в своей модели личности на протяжении всей жизни. Появляющаяся в дошкольном возрасте инициативность позволяет ребенку осваивать новые виды деятельности просто для удовольствия. По мере развития личности воображение сохраняет свою роль в личности, теоретически позволяя взрослым творчески подходить к жизни.

По словам Кей Брауэр и ее коллег из Университета Мартина Лютера (2021), игривость может принести пользу не только вам с точки зрения вашего собственного развития личности, но и вашим самым близким романтическим отношениям. По их словам, «взрослая игривость способствует развитию и поддержанию социальных отношений». Игривость позволяет вам привносить положительные эмоции радости и смеха в ваши взаимодействия с другими людьми, укрепляя социальную солидарность. Это не означает, что вы безжалостно дразните своего партнера, но что вы можете исследовать более легкомысленную сторону жизни со своим партнером, позволяя вам снять напряжение хотя бы на короткий срок, чтобы вы могли лучше справляться с этими проблемами. ежедневные стрессы.

Четыре компонента игривости

Оценивая различные теоретические подходы к игривости как личностной черте, исследовательская группа предоставляет доказательства, подтверждающие ценность модели «OLIW», разработанной в предыдущей работе соавтора исследования Рене Пройера. Эта аббревиатура означает термины «направленный на других», «беззаботный», «интеллектуальный» и «причудливый», представленные в этих кратких описаниях.

Направлено другим : Использование игривого поведения для разрядки напряженных ситуаций, подбадривания других людей и время от времени участие в физически забавных действиях, таких как нежная «игра на лошадях».

Беззаботный : Способность проявлять спонтанный, беззаботный подход к жизни и способность импровизировать, а не всегда придерживаться установленного распорядка.

Интеллектуал: Наслаждаюсь возможностью играть с идеями и ломать голову над проблемами, чтобы найти новые и творческие решения.

Причудливый: Развлекается странностями и наслаждается необычными вещами и людьми.

Поскольку, согласно немецким авторам, люди привносят свою «личность отношений» в свою романтическую жизнь, их уровень игривости на индивидуальном уровне должен влиять на их ожидания в отношении отношений и способов, которыми они взаимодействуют со своим партнером. Если игривость может принести пользу вашей индивидуальности, согласно этой логике, она также должна повлиять на ваше взаимодействие в ваших романтических отношениях.

Каков ваш коэффициент игривости?

Следующие тесты, разработанные членами немецкой авторской группы (Proyer et al. 2020), позволят вам измерить свою склонность к игривости. Оцените себя по следующим 12 пунктам, используя шкалу от 1 до 7 (полностью не согласен или полностью согласен):

1. Обдумывая проблему, я ищу фиксированную схему решения и лишь изредка полагаюсь на игровой подход к решению проблемы. проблема.
2. Я не беспокоюсь о большинстве вещей, которые мне нужно сделать, потому что всегда найдется какое-то решение.
3. Будучи взрослой, я все еще люблю подшучивать над другими добродушными, забавными шутками; подшучивать над другими мелкими добродушными шалостями.
4. Люблю плыть «против течения».
5. Если мне нужно выучить что-то новое в условиях дефицита времени, я стараюсь найти игровой подход к темам — это помогает мне учиться.
6. Я легкомысленный человек
7. Мне нравится воспроизводить с близкими друзьями то, что мы пережили вместе (например, забавный случай, который нам нравится вспоминать).
8. У меня репутация несколько необычного или яркого человека.
9. Если есть конкретная задача, то нет места для игр. Это только отвлекает от работы.
10. Многие люди слишком серьезно относятся к своей жизни; когда что-то не получается, нужно просто импровизировать.
11. Я могу в игровой форме выразить свои чувства к своему романтическому партнеру
12. Я вообще не люблю, когда меня категоризируют и во многих отношениях имеют свой собственный стиль.

Теперь оцените себя по этим четырем подшкалам:

• Направленность на других: 3, 7, 11
• Беззаботный: 2, 6, 10
• Интеллектуальный: 1 (обратная), 5, 9 (обратная)
• Причудливые: 4, 8, 12

В двух выборках взрослых участников (в среднем 40 и 30 лет соответственно) средние баллы, полученные Proyer et al. были в диапазоне от 4 до 5 (за пункт), при этом большинство людей набрали от 3 до 6.

Теперь, когда вы понимаете его оценку, вы можете попробовать попросить своего романтического партнера ответить на эти вопросы, или вы также можете просто оценить своего партнера самостоятельно. В одном из исследований, устанавливавших валидность меры OLIW, в дополнение к самооценке помимо самооценки использовались и другие оценки, предполагая, что вы можете использовать шкалу как способ измерения склонности вашего партнера к играм.

Как добавить игривости в отношения?

Этот справочный материал по теории и оценке модели OLIW может предоставить вам конкретные шаги для улучшения ваших отношений с использованием ее четырех компонентов. Если вы набрали низкие баллы по любой из этих шкал (или верите, что ваш партнер набрал бы такие же), вот несколько советов, как улучшить свой коэффициент игривости: 9.0003

Улучшите свою ориентированность на других , следуя рекомендациям немецкой группы авторов, которые время от времени удивляют вашего партнера новым прозвищем или выражением нежности. Вы можете ввести несколько нелепых слов в общий словарный запас, который вы и ваш партнер разделяете. Как отметили Брауэр и др., один из предыдущих исследователей процитировал пару, которая начала говорить друг другу «пока», а не «до свидания», имея в виду время, когда один из партнеров неправильно произнес это слово, что затем стало стандартной шуткой между ними. Как показывает этот пример, воспоминания о приятном опыте с вашим партнером также могут помочь вернуть игривость в ваши отношения.

Глядя затем на беззаботный фактор модели OLIW, вы, возможно, не захотите заходить так далеко, чтобы полностью импровизировать каждый момент с вашим партнером, как это предлагается пунктами шкалы, но, возможно, время от времени можно отклоняться от сценарий. Вы находитесь посреди продуктового магазина, и хотя важно, чтобы ваши еженедельные покупки были максимально эффективными, подумайте о том, чтобы бросить коробку с детскими хлопьями для себя, а не для детей. Как насчет того, чтобы надеть одну из своих самых дурацких футболок и носить ее дома ленивым выходным днем?

Интеллектуальная составляющая игривости может помочь вам придать новый вид старым рутинам.