Особенности употребления прилагательных beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty

Английские прилагательные beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty являются синонимами с общим значением «красивый, привлекательный, симпатичный» и различаются между собой по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Прилагательное beautiful имеет смысловой оттенок «доставляющий эстетическое наслаждение». Это может быть женское лицо, фигура или вещь, пейзаж, музыка и т.д. На русский язык слово beautiful переводится как «красивый, прекрасный»:

Julia had the most beautiful face he had ever seen.
У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.

William cared for beautiful things.
Вильям любил прекрасные вещи.

The swallow flew over the city and saw the rich making merry in their beautiful houses.
Ласточка летала над городом и видела, как богатые веселятся в своих прекрасных домах.

Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.

Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок «производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами». На русский язык handsome переводиться как «красивый».

Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:

Dorian was very young and handsome.
Дориан был молод и красив.

Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:

Would you describe Betty as beautiful or handsome?
Вы находите Бетти красивой или прекрасной?

Прилагательное handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:

What a handsome old building it is!
Какое красивое старое здание!

Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорной речи lovely обычно имеет значение «восхитительный, прелестный, чудесный» и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:

The tears were running over her lovely face.
Слёзы градом катились по её прелестному лицу.

What a lovely sight!
Какой чудесный вид!

Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность. Это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как «симпатичный, обладающий приятной внешностью»:

Della never told me that her brother was so good-looking.
Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.

Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete.
Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.

Прилагательное pretty указывает на внешний вид и имеет значение «привлекательный, полный изящества». Это прилагательное переводится на русский язык как «хорошенькая, хорошенький» и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it.
Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.

Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:

John’s son is a pretty little boy of five.
Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.

Для тренировки навыков употребления рассмотренных прилагательных предлагаем пройти тест на нашем сайте: Beautiful, lovely, handsome, pretty.

beautiful, handsome, nice, lovely, good-looking и другие.


Что-то давно мы не публиковали новые статьи для тех, кто работает над словарным запасом! Почти все, кто изучает английский язык, сталкиваются с похожей проблемой: используют одно и то же слово во всех возможных ситуациях, забывая про синонимы. Слово, на котором мы сосредоточимся сегодня – beautiful (прекрасный, красивый). Все, что угодно можно назвать прекрасным, но в английском языке нужно уметь подобрать правильно слово. Предлагаю разобраться и пополнить словарный запас. Итак, сегодня поговорим о красоте.


Прилагательное beautiful характеризует кого-либо или что-либо, обладающее красивой внешностью, на что приятно смотреть:


a beautiful princess – прекрасная принцесса

a beautiful baby – прекрасный ребенок

a beautiful picture – прекрасная картина

a beautiful sunset – прекрасный закат


Как видно из примеров, слово beautiful может использоваться по отношению к людям и предметам. Beautiful чаще всего употребляется, когда говорят о женщинах/девушках.


Если вы говорите о представителе мужского пола и имеете в виду, что мужчина привлекательный, красивый,  используйте другое слово – handsome:


a handsome man – красивый, привлекательный мужчина

a handsome boy – красивый мальчик


 


Однако, и beautuful применимо к мужскому полу тоже! Если вы введете в поиске a beautuful man, вы увидите фото мужчин в отличной физической форме. Beautiful, конечно, не самое популярное слово для описания мужской красоты, однако оно тоже иногда используется.


Beautiful, кроме того, может переводиться как «приятный»:


beautiful manners – приятные манеры

beautiful voice – приятный голос

beautiful behaviour – приятное поведение 


А handsome тоже имеет дополнительные значения, далекие от красоты. Не пугайтесь, если встретите словосочетание ‘handsome profit’ или ‘handsome donation’, так как по отношению к финансам и деньгам handsome переводится как «значительный’ или ‘щедрый»:


handsome price – значительная цена

handsome profit – значительная прибыль

handsome gift – щедрый подарок

handsome allowance – щедрое жалование

handsome donation – щедрое пожертвование


Вернемся к красоте. Cлово beautiful достаточно сильное, его просто невозможно применить к каждой девушке, поэтому познакомимся с другими, сходными по значению, прилагательными. Говоря о хорошеньких, симпатичных  девушках, можно также использовать слово pretty:


His new girlfriend is so pretty! – Его новая подружка такая симпатичная!

She looked pretty but there was nothing special in her face. – Она выглядела хорошенькой, но в её лице не было ничего особенного.


Также к симпатичным женщинам, девушкам применимо слово comely: миловидная, хорошенькая, привлекательная девушка. Это слово считается немного устаревшим, но может встретиться вам:


I think your sister is rather comely. – Я считаю, что твоя сестра достаточно привлекательная.


Что касается мужской красоты, то ее также можно описать при помощи слова good-looking: с приятной внешностью, привлекательный. Кстати, для описания женской прелести это слово также подходит:


I saw a good-looking man with a bunch of flowers. – Я увидела привлекательного мужчину с букетом цветов.

She was not young, but still very good-looking. – Она была немолода, но все еще выглядела привлекательной.


Предметы словом good-looking обычно не характеризуют.


Помимо beautiful в английском большое количество прилагательных, которые переводятся как «красивый, прекрасный»: fine, lovely, gorgeous. Например, чтобы сказать, какая прекрасная сегодня погода, вы можете использовать любое из этих слов (будет немного отличаться оттенок):


fine weather – хорошая/ прекрасная погода

lovely weather – прекрасная/ отличная погода (более эмоциональное описание)

gorgeous weather – великолепная погода (самое эмоциональное описание, выражающее восхищение)


Слово lovely описывает что-либо с точки зрения его миловидности, вызывает определенные приятные чувства, в то время, как gorgeous – выражение наивысшей оценки и восхищения:


Your new dress is lovely. – Твое новое платье милое. 

You look gorgeous in your new dress! – Ты выглядишь великолепно в своем новом платье.


Нельзя не упомянуть слово attractive, так как оно тоже может применяться для описания привлекательной внешности. Это прилагательное объективно описывает предмет и, если используется по отношению к человеку, то не указывает на романтическое влечение. Attractive переводится как ‘привлекательный, очаровательный, соблазнительный’:


The new teacher is attractive, isn’t she? – Новая учительница очень привлекательная, не так ли?.

His smile is so attractive!  – Его улыбка такая очаровательная!


В американском английском популярно прилагательное cute, которое преимущественно используют в разговоре. Сute применимо как для характеристики людей, так и для описания предметов. По значению сute близко к прилагательным attractive и pretty (милый, хорошенький, привлекательный):


That guy is so cute, I think I have fallen in love. – Тот парень такой симпатичный, я думаю, я влюбилась.

Your Teddy Bear is very cute! – Твой плюшевый мишка такой милый!


В американском английском cute часто заменяет слово handsome для описания привлекательного мужчины, так как handsome американцы считают старомодным. В остальных англоязычный странах использование handsome является нормальной практикой.


Если чья-либо красота вас поражает и приводит в состояние шока, то в самый раз будет слово stunning. Stunning – сногсшибательный, ошеломляющий, поразительный, такой, от которого открывается рот:


Mary was stunning! – Мери выглядела сногсшибательно.

You look really stunning. – Ты выглядишь поразительно.


Конечно же, у слова stunning есть множество синонимов: fabulous, impressive, astonishing и другие. Синонимы могут использоваться как для описания привлекательной внешности, так и во многих других ситуациях.


Расширяйте свой словарный запас, и поражайте собеседников своим красноречием, не ограничивайтесь одним-двумя словами для выражения своих мыслей. Успехов вам! Не забудьте подписаться на нашу рассылку и присоединиться к нам в Facebook!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Разница между красивым и красивым

Прилагательные играют решающую роль в любом языке, поскольку они помогают в формировании целостной картины в сознании читателей.

Содержание

Прилагательные играют решающую роль в любом языке, поскольку они помогают в формировании полной картины в сознании читателей.

В английском языке есть разные прилагательные, которые кажутся похожими и сбивающими с толку. Два таких популярных прилагательных — красивый и красивый. Оба прилагательных имеют явные различия в них.

Beautiful vs Handsome

Основное различие между красивым и красивым заключается в том, что красивый в основном ассоциируется с женским полом. С другой стороны, красивый в основном ассоциируется с мужским полом. Происхождение слова «красивый» происходит от среднеанглийского слова «bewteful», а происхождение слова «красивый» — от среднеанглийского слова «handsum».

Произношение слова «прекрасный» такое же как у-у-у-фу. Этот термин широко фокусируется на привлекательности, которая может быть визуальной, а может и не быть.

Привлекательность или красота могут быть врожденным критерием и не ограничиваются внешним проявлением контекста при использовании слова.

В то время как произношение слова «красивый» как хан-см. Этот термин широко фокусируется на привлекательности исключительно визуально.

Привлекательность, на которую ссылается красивый, не является врожденным критерием и в основном фокусируется на внешнем отображении или демонстрации контекста.

Таблица сравнения красивых и красивых

Параметры сравнения Beautiful Handsome
Использование в английском языке язык
Внешний вид Красивый означает обладание красотой и привлекательностью Красивый означает красивый и приятный на вид
С точки зрения погоды Для погоды красивый означает приятную и очень приятную погоду Для погоды красивый означает ясную и яркую погоду
Сравнительная и превосходная степени превосходная степень — самый красивый Сравнительная степень красивого — красивее или красивее, а превосходная степень — самый красивый или самый красивый
Производные термины Красота, прекрасный броненосец, красиво Делай красиво

Что красиво?

Beautiful — популярное прилагательное в английском языке. Он широко используется для обозначения внешности человека. Этот термин также используется как существительное или для обращения к тому, кто обладает красотой.

Обычно внешность женщины ассоциируется с термином красивая. Прилагательное имеет конкурентоспособную степень красивого как более красивого и превосходную степень как самого красивого.

Красивый перенос слова. Значение красивого часто связано с обладанием красотой и привлекательностью.

Примеры предложений: – Она выглядела совершенно прекрасно в этом платье, Рядом с моим университетом есть прекрасный пляж, и Последняя книга, которую я прочитал, была прекрасной и душераздирающей.

Слово «прекрасный» происходит от среднеанглийских терминов, называемых bewteful и beautefull. Эти термины означают привлекательность для глаз.

Древнеанглийский термин fæger также в основном смещен. Красивый также означает хорошую и замечательную вещь или человека. Хорошо выполненные мероприятия или программы также можно обозначить термином «красивые».

Пример. Актер выполнил красивый трюк. Это слово также используется для описания погодных условий.

Первоначально такие термины, как «красивее» и «красивее», использовались как сравнительные, а термины «прекраснейший» и «прекраснейший» были в превосходной степени.

Однако сейчас эти термины устарели и стали нестандартными. Синонимы красивого: привлекательный, красивый, великолепный, приятный, отличный, замечательный, отличный и другие в зависимости от контекста использования.

Что такое Красавчик?

Красивый — популярное прилагательное в английском языке. Наиболее широко этот термин используется для внешнего вида. Слово произошло от среднеанглийских терминов, таких как handsum и hondsom.

Подобная связь со словами также наблюдается в голландском языке с «handzaam» и в немецком языке с «handsaam». Первоначальный смысл этого термина заключался в описании чего-то простого в использовании или обращении.

В середине 16 века такие слова, как «подходящий», «подходящий» или «умный», породили оценочные чувства. Дефис у слова такой же красивый.

Красавчик также является омофоном двухколесного экипажа. Handsome также используется для обозначения погодных условий, таких как ясный и ясный день. Все, что уместно или подходит для текущей ситуации и может быть отмечено с легкостью и уместностью, также может быть описано словом «красивый».

Как прилагательное красивый выражает приятную внешность, привлекательность и красивый внешний вид. Примеры предложений: «Он был самым красивым мужчиной, которого я когда-либо видел», «Он выглядел красивым в своей униформе» и «Бородатый вид делает его еще более красивым».

Это слово также используется для выражения благородства или щедрости характера. Первоначальные значения, такие как умный, умелый и способный, были частью образования слова.

Красивый также используется для обозначения количества чего-то, что обычно является большим. Синонимы в таком контексте являются существенными или здоровенными.

Пример предложения- На новой работе она получает солидную зарплату. Использование термина в качестве глагола в форме переходного глагола. Форма простого настоящего времени от 3-го лица единственного числа в качестве глагола будет красивым, а причастие настоящего времени будет красивым.

Основные различия между Beautiful и Handsome

  1. Beautiful не зависит от пола, но в основном используется для женского пола, тогда как красивый в основном используется для мужского пола.
  2. Красивый не используется как глагол, хотя красивый также может использоваться как глагол.
  3. Красивый не означает ловкий или умелый, а красивый означает ловкий неумелый.
  4. Beautiful не может использоваться для выражения количества чего-либо, в то время как beautiful может использоваться для обозначения большого или достаточного количества чего-либо.
  5. Красивый не может использоваться с точки зрения характера, в то время как красивый может использоваться для выражения щедрости или благородства характера.

Заключение

Прилагательные предоставляют спецификации и описания предмета информации. По сути, они помогают понять выражение в целом, а также улучшают качество.

Красивый и красивый — два таких прилагательных, которые широко используются в описании и общении.

Однако существуют различные заблуждения, связанные с обоими словами, поскольку люди часто связывают слова с определенным полом.

Слова могут широко использоваться для обозначения любого пола, и точки различия между обоими словами должны быть оценены перед использованием.

Ссылки

  1. https://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:1017196
  2. http://en.sciphilology.ru/d/philology_no_6_6_november.pdf#page=77

Найдите «Спроси любую разницу» в Google. Оцените этот пост!

[Всего: 0]

Один запрос?

Я приложил столько усилий, чтобы написать этот пост в блоге, чтобы он был вам полезен. Это будет очень полезно для меня, если вы подумаете о том, чтобы поделиться им в социальных сетях или со своими друзьями/семьей. SHARING IS ♥️

сообщите об этом объявлении

Красивый vs красивый: в чем разница?

При использовании в качестве прилагательных , красивый означает привлекательный и обладающий красотой, тогда как красивый означает визуально привлекательный.


Красивый также является глаголом со значением:
сделать красивым.

проверьте ниже другие определения Красивый и Красавчик

  1. Красивый как прилагательное :

    Привлекательная и обладающая красотой.

    Примеры:

    «Каждый, кто когда-либо встречал ее, считал ее абсолютно красивой.»

    «В городе есть красивое озеро.»

  2. Красивый как прилагательное (о погоде) :

    Приятный; Чисто.

    Примеры:

    «Снаружи красиво, пойдем прогуляемся.»

  3. Красивый как прилагательное :

    Хорошо исполнено.

    Примеры:

    «Фигуристка исполнила красивый [[аксель]].»

  1. Красивый как прилагательное (о людях, вещах и т. д.) :

    Иметь хороший внешний вид; хорошо выглядит. Визуально привлекательный; приятный на вид, красивый. Эффектный, впечатляющий и элегантно сложенный, хотя и не совсем красивый.

    Примеры:

    «красивая одежда, дом, дерево или лошадь»

    «красивый мужчина»

  2. Красивый как прилагательное (о погоде) :

    Хороший, привлекательный, подходящий. Хорошо, ясно и ярко.
    Подходит или годится в действии; отмечены уместностью и легкостью; соответствующий.

    Примеры:

    «красивый стиль и т.д.»

  3. Красивый как прилагательное :

    Щедрый или благородный характер.

    Примеры:

    «Красивый такой красивый.»

  4. Красивый как прилагательное :

    достаточно; умеренно большой.

    Примеры:

    «приличная зарплата»

  5. Красивый как прилагательное (устаревшее, относится к вещам и людям) :

    Ловкий; умелый.

  1. Красивый как глагол (переходный, устаревший) :

    Сделать красивым.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *