Перевод деловых документов

There are beautiful brown curtains on it and our living-room is usually full of sunshine.

В ней есть красивые коричневые шторы, и наша гостиная, как правило, полна солнечного света.

There is a sofa in the corner of the room and next to it a beautiful old standard lamp, which is on the carpet.

В углу комнаты — диван, а рядом красивый старый торшер, который находится на ковре.

The large, airy room reflected her status and set off her beauty.

Просторная комната отражала высокий статус и оттеняла красоту юдзе.

Tracy walked into a living room filled with beautiful, burnished antique furniture.

Трейси вошла в гостиную, обставленную прекрасной, старинной мебелью.

The beautiful room is in an abandoned muffler factory in Van Nuys, California?

Красивая комната на заброшенной фабрике глушителей В Вэн Найс, Калифорния?

It was a bare old room, beautified by bowls of water with hibiscus blossoms floating in them.

Мебель в комнате была старая, но вид оживляли горшки с плавающими в них цветками гибискуса.

We’ve got a beautiful ocean view room for you on the 8th floor.

Прекрасный номер с видом на океан на 8 этаже.

You can relax in your cosy room while enjoying the beautiful view of the roofs and towers of Old Riga.

Гости могут расслабиться в своём уютном номере и насладиться прекрасным видом, открывающимся на крыши и башни Старого города.

No wonder you can pay for such a beautiful room, you must be a gigolo.

Неудивительно, что ты можешь платить за такую комнату , ты наверное альфонс.

Hundreds of candles, of the finest wax, lit up a room that was perfumed, like the staircase, with a profusion of rare and beautiful flowering shrubs.

Сотни ярких свечей освещали залу, благоухавшую так же, как и лестница, редкостными и красивыми экзотическими цветами.

I hate being in a room with beautiful girls… and just being a little frilly thing on the side.

Меня бесит находиться в комнате с красивыми девушками и быть просто маленькой вещью.

The room was beautiful… golden and glowing.

Помещение оказалось на удивление красивым , золотым и сверкающим.

The bedroom in the big suite is twice as large as this; a very beautiful room too, with a scrolled ceiling.

Спальня в парадных апартаментах вдвое больше этой. Это изумительно красивая комната с деревянным резным потолком.

When i saw you across the room at the art gallery i noticed you have beautiful lips Very full, very sensual

Когда я смотрел на тебя через комнату в галерее я заметил какие у тебя прекрасные губы Очень полные. очень чувствительные.

I was thinking in a beautiful white tone … to Tommy’s room.

Я думала покрасить крыльцо в красивый белый цвет, Томми.

This patch, reflected off he didn’t know what, was contributing to his happiness and beautifying the clean, quiet room.

И это пятно, неизвестно от чего отражённое, тоже было ласково ему сейчас, украшало чистую тихую комнату .

He wanted to captivate a beauty from the all-women orchestra and drink champagne with her in a private dining-room to the sound of music.

Ему хотелось увлекать и под шум оркестров пить некие редереры с красоткой из дамского оркестра в отдельном кабинете.

His room was filled with these beautiful guitars, but that night, I was his favorite.

Его комната была уставлена красивейшими гитарами, но той ночью, я была его фавориткой.

Then Ivan Ivanitch went into the next room to show me a polisander wood chest of drawers remarkable for its beauty and cheapness.

Потом Иван Иваныч вышел в соседнюю комнату , чтобы показать мне замечательный по красоте и дешевизне комод из палисандрового дерева.

All I see in this room is a young, kind-hearted, intelligent, hot-looking Ice King and his beautiful Princess bride.

В этой комнате я вижу только… умного красавца Ледяного Короля и его жену — прекрасную принцессу!

Nick, I know this room is beautiful, gentlemanly, and…

Ник, я знаю, что эта комната красивая , элегантная и. ..

Like Meggie he didn’t dance, and like Meggie there were many eyes on him; they were easily the two most beautiful people in the room.

Так же как Мэгги, он не танцевал и, так же как Мэгги, притягивал множество взглядов; бесспорно, они двое превзошли красотой всех присутствующих.

We always have room for a beautiful woman.

У нас всегда найдётся местечко для хорошенькой девушки

I just don’t think arcade games go in a beautiful guest room… filled with antiques.

Я не думаю, что игровые автоматы подойдут для красивой гостевой комнаты с антиквариатом.

It’s the most beautiful room in the house.

Самая красивая комната в доме.

It was the most beautiful room in the house.

Это была самая красивая комната в доме.

In a room full of beautiful women, she was the most beautiful of all.

Даже в этой комнате , где было много прелестных женщин, красоту ее сразу же заметили и оценили.

This room has a beautiful view.

Из окон этой комнаты открывается замечательный вид.

From the window of the sitting-room you’ll fall beautifully on to the pavement and if you’re lucky you’ll break your neck.

А из того окна вы прекрасно слетите на тротуар и, если повезет, сломаете себе шею.

It’s a beautiful dress to get married in right now in the next room.

Какое прекрасное платье, чтобы пожениться прямо сейчас в соседней комнате .

I went through the long drawing-room, as he had directed; a lovely room this, beautifully proportioned, looking out upon the lawns down to the sea.

Я вошла в гостиную, как он мне указал, красивую длинную комнату прекрасных пропорций, выходившую окнами на лужайки, спускавшиеся к морю.

Can I just say, it does work absolutely beautifully if you need to keep, er… — food warm in a hotel room.

Могу я сказать, что он действует абсолютно замечательно, если вам надо сохранить еду теплой в номере отеля.

‘I suppose Mr de Winter keeps the most beautiful room to show to the public,’ I said.

Вероятно, мистер де Уинтер не занимает самую красивую комнату , чтобы можно было показать ее посетителям, — предположила я.

Ask M. de Morcerf into the drawing-room, said he to Baptistin, while he led the beautiful Greek girl to a private staircase.

Попросите графа де Морсера в гостиную, — сказал он Батистену, провожая прекрасную гречанку к потайной лестнице.

In the Marche a king has built a 1000-step ivory staircase so beautiful that people are afraid to use it. The king himself leaves his room by jumping out the window.

В марке король построил 1000 — ступенчатую лестницу из слоновой кости, такую красивую , что люди боятся ею пользоваться. Сам король покидает свою комнату , выпрыгивая из окна.

Enthralled by her beauty, he kidnaps her that night from the convent, takes her to his room and professes his love for her.

Очарованный ее красотой , он в ту же ночь похищает ее из монастыря, берет к себе в комнату и признается в любви.

Bunting shows him the room, which is decorated with portraits of beautiful young blond women.

Бантинг показывает ему комнату , которая украшена портретами красивых молодых блондинок.

The ceremony takes place in a decorated room with flowers and a beautifully decorated spread on the floor.

Церемония проходит в украшенной цветами комнате с красиво оформленным покрывалом на полу.

Единственное пространство

[…]
который демонстрирует красоту в нишевых концепциях, таких как S ce n t Room ? a nd t h e Салон красоты ?

batimat.com

batimat.com

Ле Сеул Эспейс

[…]
mettre en s c ne la beaut dans de s concepts de нишевые tels que l a Scen t Room? и л a Салон красоты?

batimat.com

batimat.com

Около 20% салонов красоты, уже

[…]
не менее o n e салон красоты .

loreal-finance.mobi

loreal-finance.mobi

Окружающая среда 20 %

[…]
des sal on s de beaut globale d j […]

d’au moins une cabe de soins esthtiques.

loreal-finance.mobi

loreal-finance.mobi

Рядом с клубом находится наш развлекательный комплекс

[…]

с крытым бассейном,

[…]
spa, sauna and s te a m room , c ar diovascular gym, sun bed a n d beauty t r шт. t me n t номеров — й е идеальный способ расслабиться.

DiscoverEastmidlands.com

DiscoverEastMidlands. com

En plus du clubhouse, vous pourrez profiter d’un complexe de loisirs comprenant une piscine

[…]

салон, спа, сауна и т. д.

[…]
un ham ma m, un e salle d e gym na stique cardiovasculaire, des soins bron za nts et d e beaut : une fa на […]

de se dtendre.

DiscoverEastMidlands.fr

DiscoverEastMidlands.fr

Проводится под обливанием

[…]
или «сухой» в а красота т ч эра р у комната .

france-thalasso.com

france-thalasso.com

Pratiqu sous для разливания,

[. ..]
ou s ec l ‘espace est htique .

france-thalasso.com

france-thalasso.com

У нас также есть ве A Beauty C AR E Комната A N D A Hairdresser. Во всех случаях индивидуальные программы составляются на основе индивидуальных желаний», — объясняет […]
[…]

Доминик де Эмптин, директор Les Aubpines.

Research-eu.eu

Research-eu.eu

Dans tous les cas, les programs individuels s’laborent en tenant compte des gots de chacun, explique Marie Dominique de Hemptinne, directrice des Aubpines.

Research-eu.eu

Research-eu.eu

Крытый и открытый бассейны, пейзажи

[.. .]
Джакузи, сауна, спа, душ с хромотерапией, 3 массажа a n d красота t r ea t me n t rooms , h am mam, wor ko u t комната , b oc ce площадка для игры в мяч, рядом футбольное поле, настольный теннис.

ot-avignon.fr

ot-avignon.fr

Рыба (extrieure E T Investure), J Acuzzi Dbordement, Sauna, SPA, Douche Chromothrap IQ UE, 3 Salles DE MA SS AGE E DOIN htiques, ha mmam, зал de mu sc […]

Terrain de ptanque

[…]

(около футбольного поля), настольный теннис.

ot-avignon. fr

ot-avignon.fr

Работы наших художников не просто предназначены для того, чтобы принести LI TT L E Beauty I N до T H E H E 9000 E H E H E . o r a на любой вкус.

гг.ca

гг.ca

Некоторые художники parminous aujourd’hui sont mieux connus et davantage apprcis l’tranger qu’ici, dans leur propre pays.

гг.ca

гг.ca

To relax, try, t h e Beauty S a lo n and the Mas sa g e Room F O R MASS AG E , Beauty T R EA Tment и Hairdresser.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Заливка

[…]
dtendr e, le Beauty Sal on et l e Massa ge Room vo us pr op osent mas sa ge, салон de beaut, co r 1

0

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

NCC стремится сохранить

[…]
блеск a n d красота o f т его великолепный хэри та г е комната ф o 0r 90 продолжение […]

удовольствие и признательность

[…]

нынешнего и будущих поколений.

комиссия Delac…nationale.gc.ca

комиссия Delac…nationale.gc.ca

Ла CCN engage

[. ..]
сервер ле l ustr e et l a beaut d e cett e su per be pice pa tri moniale po ur […]

que les gnrations de Canadiens

[…]

actuelles et venir puissent continuer d’en profiter et de l’aprcier.

комиссия Delac…nationale.gc.ca

комиссия Delac…nationale.gc.ca

Можно кататься на лыжах до изнеможения, можно плавать в бассейне, можно ходить по

[…]
Тренажерный зал, T H E Beauty C A BI NS и даже DI NI N G .

rhonealpes-tourisme.com

rhonealpes-tourisme.com

En skiant perdre haleine ou en investissant la piscine, la salle de

[. ..]
фитнес, эстетические кабинеты e t mm e l a salle ma nger .

rhonealpes-tourisme.fr

rhonealpes-tourisme.fr

Наша французская дверь имеет

[…]
стиль и элегантность a d d красота t o a n y комната .

bonnevillesolutions.com

bonnevillesolutions.com

Notre porte franaise possde le style et l’lgance

[…]
Qui A JO UTERO NT DE LA Beaut N’I MPO RTE QUE LL E PICE .

bonnevillesolutions.com

bonnevillesolutions.com

6.9 Хотя можно ожидать, что переработка орехов ши в жирный пищевой ингредиент останется прерогативой двух-трех человек

[. ..]

транснациональные корпорации, использование масла ши

[…]
в качестве основы f o r красота p r od 9 0ucts0010 e s номер f o r специализированный […]

производители для следующих трех

[…]

причины: (i) общепризнанно, что ряд ценных аспектов продукта теряется в процессе промышленной трансформации; (ii) в косметической промышленности отсутствие химических продуктов считается преимуществом; и (iii) существует растущий и неудовлетворенный спрос на органически сертифицированный продукт.

расширенныйif.org

расширенныйif.org

6.9 On peut s’attendre ce que la трансформации de la noix de karit en corps gras alimentaire reste l’apanage de deux ou trois multinationales, mais

[. ..]

Использование берра де карит comme

[…]
база pou r des p rodui ts de beaut la iss эра d es возможности […]

Специализированные производители

[…]

по следующим причинам: (i) il est gnralement reconnu que dans le procd detransformation industrielle un some nombre de proprits intressantes du produit sont perdues; (ii) в космической промышленности, отсутствие следов химических продуктов, подлежащих учету, и (iii) или неудовлетворенность продуктов, сертифицированных органическими веществами.

расширенныйif.org

расширенныйif.org

A door that lets t h e beauty o f a n adja ce n t room o р т обращение [. ..]

Внешний ландшафт дышит насквозь.

charleboisetfils.com

charleboisetfils.com

Один порт ки

[…]
laiss e entre voi r l a beaut d ‘un e pice смежный o u s t le […]

d’un paysage extrieur.

charleboisetfils.com

charleboisetfils.com

Элегантность

[…]
несравненный ab l e beauty i n to e ve r y room , w he классический […]

или современный, уникально сочетающий в себе стиль и практичность.

cottodeste.it

cottodeste.it

Q уе ке так это в классическом стиле или

[. ..]
модерн, элегантность а джо ют ю н шарм я нимит аб ле и прочее […]

brio la classe l’utilit pratique.

cottodeste.it

cottodeste.it

Уверенно украшайте. Декоративный

[…]
молдинги а d d Beauty T O A N Y I N Y наш дом.

crystalflooring.com

crystalflooring.com

Dcorez en toute confiance avec des moulures ornementales

[…]
enjoliveront chacun e des pices de vo tre demeure.

crystalflooring.com

crystalflooring.com

Charbonneau L’Expert может создать соответствующий декор

[…]
for your grand opening, or we can bring out t h e beauty o f a n y room , е мб узнайте свое место работы и позаботьтесь [. ..]

комнатные и уличные растения,

[…]

, который мы также сдаем в аренду. Для получения более подробной информации свяжитесь с нами.

charbonneau.biz

charbonneau.biz

Vous organisez un vnement, vous

[…]
dsirez d core r u ne pice da ns toute s a splendeur, peut-tre votre бюро дел, vous chercher un service de […]

местонахождение ou d’entretien pour

[…]

vos plantes intrieures et extrieures ? Коммюнике ds maintenant avec Charbonneau L’Expert.

charbonneau.biz

charbonneau.biz

На столе или на столе

[…]
в ли vi n g room , i t ad d s beauty a n d elegance to т ч е помещение .

gongtimers.com

gongtimers.com

Pos sur un бюро

[…]
comme dans un салон, il ap po rte a ul ieu beaut et dis tint io

gongtimers.com

gongtimers.com

Этот продукт улучшит

[…]
ваш пол до него мес s t красота t h

9 yo

00010

u r номер v e ry элегантный и красивый.

crystalflooring.com

crystalflooring.com

CE Produit R EH Auss ERA LA Beaut DE VOS ПЛАНЧЕРСЫ R END AN T VO S Pices LGA T VO S Pices LGA T VO S Pices LGA T VO S Pices LGA0010 нт эс и др [. ..]

мервейлез.

crystalflooring.com

crystalflooring.com

It offers t h e beauty o f n ature, tranquill it y , room t o b решетка, высокая […]

качество и дружелюбная атмосфера.

Tourisme-coeurdelomagne.com

Tourisme-coeurdelomagne.com

Природа , спокойствие , пространство, качество t et convivialit pour de s Instant a uthentiques.

Tourisme-Coeurdelomagne.fr

Tourisme-Coeurdelomagne.fr

Вот тебе

[…]
will discover, t h e beauty o f t his ar ch e d room , h av ing в [. ..]

мимо крытых конюшен.

chateaudeboisson.co.uk

chateaudeboisson.co.uk

Vous Y DC OU VRIRE Z L E Charme D E CET TE Salle VO T E, AY T ABRIT […]

autrefois des curies.

chateaudeboisson.com

chateaudeboisson.com

Aero bi c s Room i s t urned in a mi n i beauty s […]

Зона ожидания с диваном, журналами и легкой музыкой.

cfpsa.com

cfpsa.com

L a pice d ‘aro bi e est transforme en m in i sa lon de beaut ave cs alle d ‘a tente [. ..]

douillette — диван, revues et musique douce compris.

cfpsa.com

cfpsa.com

Большое закулисное пространство с раздевалками, которые при желании можно превратить в двухместные раздевалки

[…]
[…]
требуется, пригласите людей примерить одежду со своими друзьями с помощью mp L E Комната P R OV IDED, в то время как также предлагает NG A 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999900ST. d fashion forum, предоставляя временные дополнительные услуги, такие как фотосессии […]

или стайлинг.

witex.com

witex.com

Une обширная зона de coulisse avec des cabes d’essayage, qui au besoin se transform en cabes doubles, donne largement l’envie d’essayer en compagnie d’amis ou d’amies.

witex.com

witex.com

Однако рождение ребенка означает дополнительные расходы, а на самом деле это не так

[…]
allow you mu c h room t o i ncrease yo u r beauty b u дг и др.

ca.clarins.com

ca.clarins.com

Почтовый индекс прибытия

[…]

dpenses, comme l’achat d’un lit, d’une poussette… qui ne vous

[…]
permettront peut-tre pas d’larg ir vot re b ud get beaut .

ca-fr.clarins.com

ca-fr.clarins.com

В этом случае тени природы превзойдут любое произведение искусства. Снижение

[. ..]

также предназначался для Билла

[…]
that there should alway s b e room f o r nature, knowing that t h e beauty o f n природа больше, чем […]

любой искусственный объект.

erichschmid.ch

erichschmid.ch

Знак для резервирования счетов

[…]
LA N AT URE UNE PLACE , EN SAC HA NT QUE LA NARUTE […]

ce que l’homme pouvait crer.

erichschmid.ch

erichschmid.ch

хранить в закрытом помещении, недоступном для публики

[…]

и хранится под отдельным замком

[. ..]
и ключ в -й а т номер ; B AG S All Ki ND S , Beauty A N d прилагаемые кейсы, […]

, а также шкатулки для драгоценностей,

[…]

не считаются достаточными контейнерами.

эрв.ч

эрв.ч

dposs dans un coffre muni d’une fermeture spciale, plac dans un local ferm

[…]

брелок недоступен для всех

[…]
ле мон де ; les s ac s de tous жанры , beaut y чемоданы e t att ac hs-футляры, […]

шкафы для посуды

[…]

bijoux ne sont pas comsidrs comme des coffres.

эрв.ч

эрв.ч

Остановитесь в Paxton Residence и насладитесь высококачественным обслуживанием в мире, где ваши требования совпадают с нашими: здоровье и Интернет, плазменный телевизор, воздух

[. ..]

кондиционирование, бесплатная парковка, закуски, конференц-центр, СПА (бассейн

[…]
Бассейн, Sauna, Fit NE S S Комната , Beauty C E NT ER и Massage […]

кабины).

lavalleevillage.com

lavalleevillage.com

Интернет, телевизор, плазма, кондиционер, парковка

[…]

бесплатные закуски, конференц-центр, спа

[…]
(pis ci ne, s aun a, salle de фитнес, centr e 90thique […]

и массажные кабинеты).

lavalleevillage.com

lavalleevillage.com

Терраса у бассейна для летнего обеда, дом у бассейна с кухней открытой планировки с самой большой в регионе оригинальной дровяной печью «четыре боли», подземное вино

[. ..]

погреб, идеально подходит для дегустаций и

[…]
private mee ti n g room , t he Fitness a n d Beauty t r еа тмент салона, […]

Открытый бассейн с подогревом

[…]

круглый год с джакузи, все здесь, чтобы сделать ваше пребывание идиллическим.

theclementcollection.com

theclementcollection.com

Терраса с бассейном и рестораном с кухней Le Plus Grand ‘Four Pain’ de la Rgion, с пещерой

[…]

souterine, место вкуса e т

[…]
де р уни инс, la продажа de fitn es s et d’esttique, l a [. ..]

ouverte chauffe toute l’anne

[…]

с джакузи и джакузи.

theclementcollection.com

theclementcollection.com

Весь

[…]
украшение th i s room t a lk s of t h e beauty o f r уз.

emelie.qc.ca

emelie.qc.ca

Все

[…]
dcoratio n de ce tte chambre rap pel le la beaut de s r oses .

emelie.qc.ca

emelie.qc.ca

В спа-центре отеля Dream Castle есть крытый бассейн, джакузи,

[…]
сауна, паровая баня, фит ne s s помещение a n d а красота с а ло н.

lavalleevillage.com

lavalleevillage.com

Спа-отель Dream Castle предлагает бассейн с водителем, джакузи, сауну,

[…]
un hamm am , un salle de Fitness et un sal on de beaut .

lavalleevillage.com

lavalleevillage.com