Перевод деловых документов

If I were a boy — Beyoncé

Beyoncé — If I Were A Boy

с альбома: I Am. .. Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)

версия для печати

• Оригинал

If I Were A Boy

If I were a boy

Even just for a day

I’d roll outta bed in the morning

And throw on what I wanted then go

Drink beer with the guys

And chase after girls

I’d kick it with who I wanted

And I’d never get confronted for it.

Cause they’d stick up for me.

[Chorus:]

If I were a boy

I think I could understand

How it feels to love a girl

I swear I’d be a better man.

I’d listen to her

Cause I know how it hurts

When you lose the one you wanted

Cause he’s taken you for granted

And everything you had got destroyed

If I were a boy

I would turn off my phone

Tell everyone it’s broken

So they’d think that I was sleepin’ alone

I’d put myself first

And make the rules as I go

Cause I know that she’d be faithful

Waitin’ for me to come home (to come home)

[Chorus]

It’s a little too late for you to come back

Say it’s just a mistake

Think I’d forgive you like that

If you thought I would wait for you

You thought wrong

[Chorus]

But you’re just a boy

You don’t understand

Yeah you don’t understand

How it feels to love a girl someday

You wish you were a better man

You don’t listen to her

You don’t care how it hurts

Until you lose the one you wanted

Cause you’ve taken her for granted

And everything you have got destroyed

But you’re just a boy

• Перевод песни
• Перевод 2 (Испанский)

Пока нет перевода этой песни

Прислать свой вариант перевода

Si yo fuera un chico

Si yo fuera un chico,
sólo por una vez
yo me vestiría como quiero,
con lo que vea primero y me voy.
Saldría a buscar
chicas por montón
mis amigos que son leales
siempre van a acompañarme hasta el fin
cada noche a mentir.

[CHORUS]
Si yo fuera un chico
sé que podría saber
comprender mucho mejor
lo que es amar a una mujer
sabría escuchar
pues conozco el dolor
de perder a quien se quiere
porque ignoras lo que tienes
y quedas sin saber que pasó

Si yo fuera un chico
pero ves no lo soy
los chicos son de un molde
y nosotras somos de corazón
se piensan que son
los del sexo superior
pero cuando lo queremos
nos vence nuestra seducción

[CHORUS]

Es muy tarde ya ves para regresar
perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
el lugar que ocupabas tú, ya no está más.

Pero eres un chico
que le vas a hacer
no puedes comprender
que se siente al comprender mejor
y amar en serio a una mujer
No sabes escuchar
no te importa el dolor
hasta que pierdes a quien quieres
porque ignoras lo que tienes
y quedas sin saber que pasó

Pero eres un chico.

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



• Назад к Beyoncé
• Назад к альбому I Am… Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)

Послушать песню и посмотреть клип «If I Were A Boy»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: «I Am… Sasha Fierce (Deluxe Edition)»

(2008)

If I Were A Boy

Single Ladies (Put A Ring On It)

Sweet Dreams

Video Phone

Ego (Эго)

Scared Of Lonely

Why Don’t You Love Me?

Halo (Сияние (Нимб))

Disappear

Broken-hearted Girl

Ave Maria (Радуйся, Мария!)

Smash Into You

Satellites

That’s Why You’re Beautiful

Save the Hero (Спасите героиню)

Другие тексты песен Beyoncé

Beyoncé — Summer Renaissance

Beyoncé — Pure/Honey

Beyoncé — America Has a Problem

Beyoncé — All up in Your Mind

Beyoncé — Thique

Beyoncé — Heated

Beyoncé — Move

Beyoncé — Virgo’s Groove

Beyoncé — Plastic off The Sofa

Beyoncé — Church Girl

• Назад к Beyoncé
• Назад к альбому I Am. .. Sasha Fierce (Deluxe Edition) (2008)

Текст песни Beyoncé If I Were A Boy предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Если бы я был мальчиком текст и перевод песни Beyoncé, 29 значений. Объяснение «Если бы я был мальчиком», официальный текст песни 2022 года

Если бы я был мальчиком
Хотя бы на один день
Я бы выкатился утром из постели
Накинул бы что хотел и пошел бы

Пить пиво с парнями
И гоняться за девчонками
Я бы пинал кого я хотел
И я бы никогда не столкнулся с этим
Потому что они заступаются за меня

Если бы я был мальчиком
Думаю, я бы понял
Каково это любить девушку
Клянусь, я был бы лучше
Я бы послушался ее
Потому что я знаю, как это больно
Когда ты теряешь ту самую ты хотел
Потому что он принимает тебя как должное
И все, что у тебя было, было уничтожено

Если бы я был мальчиком
Я бы выключил свой телефон
Скажи всем, что он сломан
Чтобы они подумали, что я сплю один

Я’ d поставить себя первым
И сделать правила, как я иду
Потому что я знаю, что она будет верна,
Ждет, когда я вернусь домой, вернусь домой.

Если бы я был мальчиком
Думаю, я мог бы понять
Каково это любить девушку
Клянусь, я был бы лучше
Я бы послушал ее
Потому что я знаю, как это больно
Когда ты теряешь ту, которую ты хотел
Потому что он принимает тебя как должное
И все, что у тебя было, было уничтожено

Тебе уже поздно возвращаться
Скажи, что это просто ошибка,
Думаю, я прощу тебя вот так
Если бы ты думал, что я буду ждать тебя
Ты думал неправильно

Но ты всего лишь мальчик
Ты не понимаешь
И ты не понимаешь, оооо
Каково это любить девушку
Когда-нибудь ты пожелаешь были лучше
Ты не слушаешь ее
Тебе все равно, как это больно
Пока не потеряешь того, кого хотел
Потому что ты принимаешь ее как должное
И все, что у тебя было разрушено

Но ты просто мальчик

Объяснить
Запрос

Слова взяты из
/lyrics/b/beyonce/if_i_were_a_boy. html

Все значения, если бы я был мальчиком →

• Одинокие дамы

• Ничего похожего на настоящую вещь

• Знак «Стоп»

• Сладких снов

• Слушай

• Управляй миром

• Я был здесь

• Суперкубок 2013

• Свобода

• ЧЕРНЫЙ ПАРАД (расширенный)

All Beyoncé Lyrics →

• ·

  Холод

  Корн

• ·

  SOS

  Авичи

• ·

  Скажи мне, когда все закончится

  Шерил Кроу

• ·

  Лучник

  Тэйлор Свифт

• ·

  Черный бык

  Жеребята

• ·

  Рождение жестокого

  Слипкнот

• ·

  Медельин

  Мадонна

• ·

  Несвятой

  Слипкнот

• ·

  послушай, прежде чем я уйду

  Билли Эйлиш

• ·

  МОНОПОЛИЯ

  Ариана Гранде

Если бы я был мальчиком Значение

Давным-давно, в 1994 году, группа из пяти поющих и танцующих девушек прошла долгий процесс прослушивания, чтобы стать участницами новой женской группы под названием Touch. В 1996 году они изменили название группы, выбрали пять чрезмерно жеманных прозвищ из журнала и выпустили огромный хитовый альбом на Virgin Records, который стал признаком повального увлечения музыкой «женской силы» 1990-х годов.

Да, к сожалению, мы говорим о Спортивных, Страшных, Бэби, Шикарных и Джинджер: Spice Girls. Любите их или ненавидьте, запоминающиеся 19 Spice GirlsДебютный альбом 96 года Spice произвел шум, который звучит до сих пор, и сделал фразу «женская сила» нарицательной.

«Акк!» ты говоришь. «Почему вы говорите о Spice Girls в статье о Бейонсе?» Не волнуйся; здесь нет путаницы. Мы знаем, что Бейонсе — , а не , как Spice Girl. Во-первых, она значительно более талантлива. Кроме того, она настоящий пример сильной женщины, по крайней мере, на профессиональном и финансовом уровне. Сейчас уже не середина 1990-х, и самые важные фанаты Queen Bey определенно не подростки.

Но если оставить в стороне различия, карьера Бейонсе началась в самом конце Spicemania конца 1990-х. И, возможно, ее непоколебимая репутация символа женской силы чем-то обязана наследию женских групп 1990-х годов, от Spice Girls до Bikini Kill. «Если бы я была мальчиком» — прекрасный пример нового вида «девичьей силы», на которой Бейонсе построила свою карьеру, по крайней мере частично.

Краткая история женской силы

Spice Girls определенно не изобрели женскую силу. На самом деле, многие люди утверждали, что они просто кооптировали и коммерциализировали его.

На самом деле вся идея женской силы — и сама крылатая фраза — возникла из так называемой третьей волны феминизма. Третья волна феминизма, движение, которое началось в 1980-х и набрало обороты в начале 1990-х, было ответом некоторых молодых людей на широко распространенную негативную реакцию на феминизм, процветавший в 1980-х. Это также было ответом на мнение, что феминизм их матерей 1970-х годов (так называемая «вторая волна») устарел.

Некоторые говорят, что третья волна феминизма началась со спора между Анитой Хилл и Кларенсом Томасом в 1919 году. 91. Этот скандал разразился, когда судья Верховного суда Тергуд Маршалл подал в отставку после 24 лет службы в качестве первого афроамериканца, назначенного Верховным судом. Маршалл оказал большое влияние на решения, поддерживающие законодательство о гражданских правах. Кларенс Томас, новый кандидат Джорджа Буша-старшего, был более консервативным афроамериканцем, что вызвало удивление многих либералов.

Но гораздо большим поворотом было то, что во время слушаний по его утверждению женщина по имени Анита Хилл публично обвинила Томаса в сексуальных домогательствах к ней на рабочем месте, когда он был ее начальником. Хотя Томас в конечном итоге все же был подтвержден, спор привлек внимание к сохраняющейся проблеме сексуальных домогательств на рабочем месте. Некоторые также считают, что это стимулировало рост участия женщин в политике, который был очевиден еще в XIX веке.92 общенациональные выборы.

Но ясно, что это публичное мероприятие не было единственной силой, стоящей за целой новой школой мысли о гендере. Девочки и женщины, достигшие совершеннолетия в 1980-х годах, устали от сочетания плохих экономических условий, вспышки СПИДа и медленной реакции на прогресс, достигнутый в 1970-х (который, согласно этой статье, включал 50-процентное увеличение в сообщениях о насилии в отношении молодых женщин). Один ученый пишет, что эти изменения, наряду с другими получившими широкую огласку случаями сексуального насилия в начале XIX в.90-е годы привели к «замечательному возрождению массовой студенческой активности, молодежных феминистских конференций и множеству новых или недавно возрожденных организаций и сетей социальных действий, возглавляемых в основном молодыми женщинами» (источник).

В целом идеи феминисток третьей волны были скорее возрождением и возрождением феминизма, чем отказом от всего, что было раньше. Это были молодые женщины и некоторые мужчины, которые хотели возродить публичные дебаты о динамике власти, гендерном насилии, социальном и политическом неравенстве и двойных стандартах.

Но помимо теоретических разговоров (и более относящихся к разговорам о Бейонсе), у третьей волны было еще одно новое оружие в рукаве: совершенно другой подход к поп-культуре.

Riot Grrrl, Righteous Babes и гёрл-бэнды

Культурным порождением феминизма третьей волны стал огромный всплеск женских групп и музыки практически всех популярных жанров. В панк-мире на сцену вышли злые женские группы, такие как Bikini Kill. Bikini Kill была панк-группой, известной песнями с такими названиями, как «Rebel Girl» и «Suck My Left One», а также темами песен, которые включали изнасилование и растление, лесбиянство и женскую солидарность. Они оказали большое влияние на контркультурную музыкальную сцену, известную как «riot grrrl».

Riot grrrl — это неформальное движение молодых женщин, которые хотели говорить о сексизме, расизме и телесном образе по-новому. Они выпускали журналы (самопубликуемые мини-журналы), создавали женские группы и проводили конференции, критикуя мужской шовинизм, где бы он ни проявлялся, особенно на инди-сцене. В какой-то момент кто-то, связанный с массовым движением грррл, придумал термин «сила грррл».

Известные имена в расширении прав и возможностей женщин также появились в фольклорном мире, в том числе Ани ДиФранко, Аланис Моррисетт и команда Ярмарки Лилит. А на телевидении господствовали устрашающие девушки-герои, такие как Баффи — истребительница вампиров, возглавившие совершенно новую область феминистской поп-культуры, известную как «исследования Баффи».

В конце 1980-х и начале 1990-х также появились хип-хоп и R&B женские группы, такие как Salt-n-Pepa, первая женская рэп-группа, которая привлекла к себе всеобщее внимание. В 1995 году Salt-n-Pepa получила премию «Грэмми» в номинации «Лучшее рэп-исполнение» за песню «None of Your Business», серьезный женский рэп о сексуальном освобождении. Одежда для девочек TLC выпустила множество хитов, включая «No Scrubs». (Стоит также отметить, что звезда TLC Лиза «Левый глаз» Лопес была арестована в 1994 году по обвинению в поджоге за нападение на особняк ее жестокого бывшего парня. Женская сила пошла не так, или праведный гнев?)

А если серьезно, поджоги не были стандартом для этой разнообразной команды талантливых женщин. Женщины-исполнители всех жанров столкнулись с некоторыми реальными препятствиями: мужчины по-прежнему правили на музыкальной сцене, женские группы были редкостью, а молодые женщины, особенно молодые чернокожие, становились мишенью для чрезмерной сексуализации, как только они заканчивались. в центре внимания. Эти новые женские группы настаивали на независимой музыкальной идентичности, и их подход был скорее направлен на проникновение, чем на полный отказ от «системы» или поп-культуры.

Но сможет ли эта новая разновидность пылкого феминизма сохранить свое пламя, став частью массовой поп-культуры? Вероятно, ничто не сделало хуже для имиджа riot grrrl, бросающего вызов патриархату, и острого самосознания новых герлз-бэндов, чем внезапный захват Spice Girls «женской силы».

В отличие от девичьей группы Бейонсе Destiny’s Child, Spice Girls не были группой музыкантов и исполнителей, которые собрались вместе как друзья, чтобы петь о том, что волнует девочек. Spice Girls были пятью молодыми исполнительницами, которые пробовались на роли в коммерческой группе, чья «Girl Power!» Слоган (также название их книги 2007 года) был частично выбран из-за его конкурентоспособности.

Группа Spice Girls, не очень хорошо подбирающая слова, резюмировала женскую силу следующим образом: «Феминизм стал ругательством. Женская сила — это просто способ сказать это в девяностых. Мы можем дать феминизму пинка под зад. Женщины могут быть такими сильными, когда они проявляют солидарность». (Источник)

Достоин плохой оценки по английскому языку в девятом классе? Да. Предварительно упакованный? Тоже да. Совершенно другое послание от более коммерчески независимого крыла феминистской музыки третьей волны? Может быть нет. И тут на помощь приходит Бейонсе.

Бейонсе, феминизм в салоне красоты и смысл песни «Если бы я была мальчиком»

Потеряла ли женская сила силу, став мейнстримом?

В 1997 году, когда девичья группа Бейонсе Destiny’s Child подписала свой первый альбом, один комментатор назвал Spice Girls «Girl Power!» «своего рода версия рекламного агентства того, чем стал феминизм девяностых: безопасная форма самовыражения, которая больше связана с изменением прически, чем с изменением мира» (источник). Другой жаловался, что альбом Spice «перевел сексуальные часы на десятилетия назад» (источник).

Был ли конец 1990-х, когда Бейонсе появилась на сцене, временем, когда «женская сила» превратилась в то, что некоторые называют «феминизмом салона красоты»?

По мнению критиков, феминизм салонов красоты фокусируется на расширении прав и возможностей, которые девушки получают, посещая вместе парикмахерскую, — хорошо выглядеть, хорошо себя чувствовать и немного сближаться. Девочки такие классные. Мальчики полные слабаки, полные неудачники и полные лохи. И так далее.

Детская группа Бейонсе Destiny’s Child сменила название с Girl’s Tyme в середине 1990-х и подписала свой первый альбом на Columbia Records в 1997 году. От их первого большого хита «No, No, No» до 2001 года. Survivor», вся женская группа говорила об этом мальчикам — и обычно сообщение было примерно таким: «Мне будет хорошо без тебя, а также, во-первых, ты не был таким уж замечательным. »

Перевод: Девочки правят, мальчики пускают слюни.

Послание Destiny’s Child также было о том, чтобы быть сексуальной, предположительно положительном для тела термине, придуманном Бейонсе, который говорит о красоте в основном с точки зрения, ну, попки. Две темы: мне хорошо без тебя («Выживший», «Незаменимый»), и я хорошо себя чувствую и хорошо выгляжу, независимо от того, что ты думаешь («Пышечка», «Одинокие дамы», «Почему ты меня не любишь» ) — пронизывают творчество Бейонсе.

Возможно, «феминизм в салоне красоты» — неплохое определение. Это не убийство в бикини («Зеркало, зеркало на стене / Кто прекрасней всех? / Меня это не волнует, знаете ли»). А сами Destiny’s Child выпустили музыкальное видео, основанное на изображении группы женщин, сидящих вокруг салона красоты и жалующихся на своих бойфрендов («Bills Bills Bills», 1999). Но, как бы мы это ни называли, темы независимости и уверенности в себе, которые так хорошо отразились в карьере Бейонсе, кажется, чем-то обязаны яростным, ориентированным на женщин публичным образам групп, возникшим в 19-м веке. 90-е — безусловно, TLC и, возможно, даже Spice Girls.

Бейонсе также наняла женскую группу в 2006 году и до сих пор гастролирует с преимущественно женщинами-музыкантами, шаг, который был бы формой радикализма во времена, когда еще не было «женской силы».

«If I Were a Boy», один из синглов с третьего и самого успешного сольного альбома Бейонсе, является еще одним хитом из серии хитов, созданных в духе Бейонсе. Несколько десятилетий спустя Бейонсе говорит о совершенно другой игре, чем «Убийство в бикини», когда она подает праведную жалобу на парней, которые все еще плохо обращаются с девушками по-старому?

Вот что Бей говорит о песне: 

Мальчики определенно такие: «Хорошо, почему она снова это делает?» […] Но важно, чтобы мы, женщины, знали, насколько мы сильны, и знали свою силу, и это все, о чем я говорю, и моя музыка всегда для женщин. Я люблю парней, но вы знаете, я спела так много песен о любви на альбоме, которые были о мужчинах, и когда вы найдете хорошего мужчину, вы сохраните хорошего мужчину. Но когда у тебя маленький мальчик, то иногда их нужно вызывать. Так что это в основном то, что я делаю в этой записи. (Источник)

Итак, Бейонсе не совсем говорит людям «сосать мою левую» в стиле Бикини Килл. Она не настаивает на том, чтобы средства массовой информации перестали сексуализировать ее, или целыми днями выступала против сексуальных домогательств или указывала на то, что Поправка о равных правах так и не была ратифицирована. Но, идя по средней линии — и говоря о проблемах, которые все еще актуальны для многих девушек, к лучшему или к худшему, — она участвует в сохранении женской силы в мейнстриме.

Как и многие другие коммерческие девичьи силы, «Если бы я была мальчиком» раздражает, но не злится, критично, но не настойчиво. Это также красиво, грустно и, вероятно, соответствует реальному опыту отношений многих девушек и женщин. Какой бы ни была феминистская, постфеминистская или антифеминистская критика, злиться на мужчин и обзывать их — устоявшаяся практика в популярной музыке, выпускаемой женщинами. И девушки явно все еще чувствуют, что у них есть настоящие причины злиться.

Просто спросите Кристину Агилеру. Вместо того, чтобы идти по пути Бейонсе и выражать эмоции по поводу того, как тяжело быть не мальчиком, Агилера вернулась к истокам. Ее релиз 2010 года, Bionic , объединяет ее с Le Tigre, электро-поп-группой, лидером которой является Кэтлин Ханна, певица Bikini Kill. В «I Hate Boys», удивительном сингле популярной дивы, припев звучит так: «Я ненавижу мальчиков, но мальчики любят меня / я думаю, что они отстой, и мои друзья согласны с этим». При поддержке иконы патриархата Ханны Агилера вбрасывает такие фразы, как «О, мальчики, мы должны упаковать их и отправить» и «Все мужчины — собаки».

Возможно, Агилера немного иронизирует. И некоторые назвали всю эту силу девушек-знаменитостей нового тысячелетия «слишком ироничной». Идея состоит в том, что со времен Spice «женская сила» просто высмеивала реальные потребности, желания и неравенство, с которыми все еще сталкиваются молодые женщины.