Перевод деловых документов

I am very proud to say that I belong to a long line of magicians, from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro.

Я горжусь тем, что принадлежу к старейшей линии таких волшебников и учился у Софилин Чим Шапиро.

It made me who I was, and it gave me a place to belong.

Благодаря ей, я обрела себя и нашла своё место в жизни.

It’s kind of hard to believe that you belong when you don’t have a home, when your country of origin rejects you because of fear or persecution, or the city that you grew up in is completely destroyed.

Сложно поверить, что ты свой, когда у тебя нет дома, когда твоя родная страна отвергает тебя из — за страха или гонений, или город, в котором ты вырос, полностью разрушен.

And this is where the magic happened, in that classroom when all the students started taking their seats and I began to speak, despite this renewed feeling that I didn’t deserve to be there, that I didn’t belong there or have a right to break the silence.

Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить, несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своём месте и не имею права нарушить молчание.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us, or they could be responsible and they could help all of us.

Они могут загрязнять атмосферу, океаны, которые принадлежат всем нам, а могут, наоборот, улучшить жизнь каждого из нас.

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule, bury them and dig them up in a thousand years, peer at them with the clearly more enlightened, raceless versions of ourselves that belong to the future.

Возможно, нам следует поместить наши понятия о расах в капсулу времени, похоронить их и откопать через тысячу лет, посмотреть на них более просветлённым взглядом в нашем безрасовом будущем.

What if you belong to the very race of people who have always been pitted against time?

Что, если бы вы принадлежали к той самой расе людей, всегда страдавшей от времени?

Time does not belong to us.

Время нам не принадлежит .

But in actuality, I find talking about jailing much less depressing than the alternative, because I think if we don’t talk about these issues and collectively change how we think about jailing, at the end of all of our lives, we’ll still have jails full of poor people who don’t belong there.

Но в действительности я нахожу разговоры о заключении в тюрьму менее мрачными, чем альтернатива, потому, что если мы не говорим об этих проблемах и не меняем наши представления об этом, в конце нашей жизни у нас в тюрьмах будет полно бедных людей, которым там не место.

Our lives, our dreams, our future does not belong to us.

Наши жизни, наши мечты, наше будущее не принадлежат нам.

Very quickly, I felt like I didn’t belong.

Очень скоро я почувствовала себя чужой.

‘

There were some other moments that reminded me that I didn’t belong.

Были и другие эпизоды, которые напоминали мне, что занимаю чужое место.

And we will be ugly again when we don’t belong.

И мы снова окажемся в таком положении, если будем выделяться.

We invented Liquid Lead as a way of stripping out all the ideas that don’t belong to us and taking partner dancing back to what it really always was: the fine art of taking care of each other.

Мы разработали гибкое лидирование как метод освобождения от всех чуждых нам идей и приобщения партнёра снова к тому, чем это было всегда — тонкому искусству заботы друг о друге.

Sharks belong in the water, not on my deck.

Акулы обитают в воде, а не на моей палубе.

Homicidal mania and religious fanaticism belong to that class.

Мания убийства и религиозный фанатизм относятся к этому же классу.

I mean, I’ve traveled a lot and it’s really hard to say which culture I belong to.

Я имею в виду, что я много путешествовала, и, на самом деле, трудно сказать, к какой культуре я принадлежу .

So some time, most of the animals that we would see belong to a certain group, say dogs, cats, maybe rabbits, guinea pigs, hamsters, ferrets.

Так иногда, большинство животных, которые мы осматриваем, принадлежат определенной группе, скажем, собакам, кошкам, может быть, кроликам, поросятам, хомячкам, хорькам.

They belong among the most remarkable literature in world

Они принадлежат к наиболее выдающейся литературе мира

Some of these example words may belong to more than one word category.

Некоторые из этих примеров слов могут принадлежать к нескольким категориям слов.

These impressions have got to belong to our brain thief.

Этот отпечаток должен принадлежать нашему вору мозгов

Therefore I think that the world — is a part of the universe, which we belong to.

Так вот я считаю, что мир — это часть вселенной, в которую мы входим.

Here also belong defects in legal consciousness among juveniles who commit crimes.

Сюда также можно отнести дефекты правового сознания среди несовершеннолетних, совершивших преступления.

But unfortunately, it doesn`t bring happiness to athletes because they don`t belong to themselves any more.

Однако эта работа не приносит спортсменам счастья, потому что они больше не принадлежат себе.

We know that science and art belong to the whole world.

Мы знаем, что наука и искусство принадлежит всему миру.

The others, such as Russia 1, belong to the federal government.

Другие, такие как Россия 1, принадлежать федеральному правительству.

I belong to that company.

К таким можно отнести и меня.

I belong to the old-fashion generation who doesn’t believe in divorce.

Я отношусь к старомодному поколению, которое не верит в развод.

But I remain diligent and resolute in my belief that great works of art can never belong to any one individual.

Но я остаюсь верен своему убеждению, что великие произведения искусства не принадлежат отдельным личностям.

Do you belong to a secret organization of cops and other government officials?

Вы состоите в тайной организации копов и членов других силовых структур?

There were only two houses which didn’t belong to me, and the magistrates took away their licenses after a time.

Во всей округе только два кабака были не мои, но у них отобрали разрешение.

Always sniveling and whining and poking his nose where it doesn’t belong.

Вечно хнычет, лицемерит и сует нос не в свое дело!

Max wasn’t demonstratively religious but he did belong to one of the old-time hellfire and brimstone, rip off an arm for a finger and a head for an eye type of cults.

Макс не то чтобы религиозен, но принадлежит к числу приверженцев одного из старинных культов.

We belong to organizations that protect native land from development.

Мы состоим в организации, которая сохраняет исконные земли от захвата цивилизации.

He throws a bag of boots on the stage that used to belong to soldiers who had their legs amputated.

Он бросает на сцену сумку с ботинками, принадлежавшими солдатам, чьи ноги ампутировали.

Fingerprints found at a double homicide yesterday- belong to a petty officer who’s supposed to have been dead 17 years.

Отпечатки, найденные вчера на месте двойного убийства принадлежат старшине, который считается погибшим уже 17 лет.

Place crimes in terms of logic and dynamics and in history, where they belong.

Определим преступления в терминах логики и динамики и истории, коль скоро она подойдёт.

The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families.

Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким — то там буржуйским семьям.

They’re always digging up pottery that doesn’t belong to any known civilization.

Археологи часто находят керамику и вазы, не принадлежащие ни одной известной цивилизации.

Did forensics find DNA or fingerprints at the scene that didn’t belong to the defendant?

Удалось ли следствию обнаружить на месте преступления отпечатки пальцев или следы ДНК, НЕ принадлежащих подозреваемому?

We took the Belvedere exit, then turned left on Spring Street, a shabby strip of pavement connecting two entities that did not belong on the same map.

Проехав по Бельведеру, мы свернули налево на Спринг — стрит, жалкую улочку, словно соединявшую два разных мира.

In many cities only members of the high castes may belong to the city’s high council.

Во многих городах в высший совет города допускаются только представители этих каст.

I know plenty of relatives of English earls who belong in gaol!

Я знаю кучу родственников английских графов, которые сидят в тюрьме!

I never would stop anywhere, or belong to anyone before I came here.

Никогда и нигде не оставался надолго и никогда никому не принадлежал , пока не попал сюда.

He seemed quite definitely not to belong to the Armstrong household.

Я решительно не мог подыскать ему места в доме Армстронгов.

I found bloody fingerprints in the car that belong to this fine specimen of humanity.

В машине я нашла кровавые отпечатки, принадлежащие этому прекрасному экземпляру человечества.

He removed the judge’s clothes and stacked them neatly, for man’s garments did not belong on this coward.

Снял с Хили одежду и аккуратно сложил, ибо трусу не подобает носить людское облачение.

The guns and dope inside of that house belong to Los Angeles police department.

Оружие и наркотики в этом доме теперь принадлежат Управлению полиции.

In many towns and cities remarkable temples with beautiful banklike porticos belong to it.

Замечательные храмы с красивыми банковскими портиками принадлежат ей во многих городах и городках.

After years of research We have proved that we belong Aryan race.

В результате многолетнего исследования мы доказали, что принадлежим к арийской расе.

You belong here just as much as anyone else.

Здесь твое место, как и всех остальных.

On the demand of users it is allowed to pour sodium hypochlorite into the polyethylene barrels with the capacity of 50-200 dm3, which belong to user.

По требованию потребителей допускается заливать гипохлорит натрия в полиэтиленовые бочки вместимостью 50 — 200 дм3, принадлежащие потребителю.

But my friends don’t belong there.

Но моим друзьям там не место.

I’m converting the guest room into a nursery so you can stay here with the baby, where you belong.

Я переделаю гостевую комнату в детскую, так что ты можешь остаться здесь с ребенком.

I’ve got a detailed report here stating that the blood and tissue samples found on this hammer belong to the terrorist.

У меня тут заключение, которое подтверждает, что на молотке и на рукоятке остались следы крови и тканей убитого террориста.

Foreign policy and defense belong, par excellence, at government’s apex.

Военная и внешняя политика относится к сфере правительственных интересов.

To be a President of the General Assembly is to belong to a select and rarefied group of international leaders.

Быть Председателем Генеральной Ассамблеи — значит принадлежать к избранной и немногочисленной группе международных лидеров.

Attacks were also carried out by armed groups claiming to belong to URNG.

Были также отмечены нападения со стороны вооруженных группировок, утверждающих, что они входят в НРЕГ.

The last criterion was splitting border segments into pieces that belong to different strata.

Этот критерий позволяет распределять пограничные сегменты по элементам, входящим в различные группы.

Tony Greene is an outcast in the middle of a world to which he desperately wants to belong.

Тони Грин отвержен тем миром, к которому он отчаянно хочет принадлежать .

Somewhere I belong

Там, где моё место

When this began
I had nothing to say
And I’d get lost in the nothingness inside of me
I was confused
And I let it all out to find
that I’m
Not the only person with these things in mind
Inside of me
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
Nothing to lose
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own
And the fault is my own

I want to heal
I want to feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I’ve held so long
Erase all the pain ’til it’s gone
I want to heal
I want to feel
Like I’m close to something real
I want to find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong

And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
I was confused
Looking everywhere only to find that it’s
Not the way I had imagined it all in my mind
So what am I
What do I have but negativity
‘Cause i can’t justify the way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own
The fault is my own

I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed
I will never be
Anything ’til I break away from me
And I will break away
I’ll find myself today

I want to heal
I want to feel like
I’m somewhere I belong

Когда это началось
Мне было нечего сказать.
Я потерялся в ничто, которое было внутри меня.
Я запутался
Я поделился тем,
что у меня накопилось в душе, и узнал,
Что не у одного меня такие мысли.
Внутри меня
Слова принесли осознание пустоты…
Неужели единственное, что я ещё могу чувствовать,
это что мне нечего терять?
Я просто застрял, в пустоте и одиночестве,
И это моя ошибка,
Я сам во всём виноват.

Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать то,
Что мне всегда казалось ненастоящим.
Я хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго.
Я хочу навсегда отпустить эту боль.
Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать,
Что я близок к чему-то настоящему.
Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел —
Там, где моё место.

И мне нечего сказать.
Я не могу поверить, что я не падал лицом вниз
Я был запутан
Я всюду искал лишь для того, чтобы понять,
Что всё совсем не так, как я себе это представлял.
Так кто я?
Есть ли во мне этот негатив?
Потому что я не умею оправдываться, когда все на меня смотрят
Мне нечего терять
Но в выигрыше я тоже не буду — на душе пусто и одиноко. ..
И это моя ошибка,
Я сам во всём виноват.

Я никогда не узнаю
Себя, пока не сделаю это сам.
И я никогда
Ничего не почувствую, пока мои раны не заживут.
Я никогда не сделаю ничего,
Пока не покончу со «старым» собой.
Я убегу
И найду себя сегодня.

Я хочу вылечиться,
Я хочу почувствовать то,
я хочу почувствовать, что я там, где моё место.

Автор перевода — Darya

Понравился перевод?

Перевод песни Somewhere I belong — Linkin Park



Рейтинг: 5 / 5   
96 мнений

Вам могут понравиться

Bella, ciao!
Muslim Magomaev

Mary on a cross
Ghost

I don’t know why
Imagine Dragons

Walk
Pantera

Figure. 09
Linkin Park

Faint
Linkin Park

Easier to run
Linkin Park

Words
Skylar Grey

She couldn’t
Linkin Park

Meteora

Linkin Park

Треклист (13)

• Foreword (Intro)




• Don’t stay




• Somewhere I belong




• Lying from you




• Hit the floor




• Easier to run




• Faint




• Figure.09




• Breaking the habit




• From the inside




• Nobody’s listening




• Session




• Numb

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Was wollen wir trinken
Rabauken

3.

Unholy
Sam Smith

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Mary on a cross
Ghost

7.

Je veux
ZAZ

8.

Ainsi bas la vida
Indila

9.

90
Pompeya

10.

Shum
Eurovision