Перевод деловых документов

Big in Japan — Alphaville

Теги: Дискотека 80-х Big in Japan Велик в Японии Winter’s cityside Crystal bits of snowflakes All around my head and in the wind I had no illusions That I’d ever find a glimpse Of summer’s heatwaves in your eyes You did what you did to me Now it’s history I see Here’s my comeback on the road again Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It’s easy when you’re big in Japan Ah when you’re big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue Big in Japan, alright Pay then I’ll sleep by your side Things are easy when you’re big in Japan Oh when you’re big in Japan Neon on my naked skin, passing silhouettes Of strange illuminated mannequins Shall I stay here at the zoo Or should I go and change my point of view For other ugly scenes You did what you did to me Now it’s history I see Things will happen while they can I will wait here for my man tonight It’s easy when you’re big in Japan Ah when you’re big in Japan tonight Big in Japan, be tight Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue Big in Japan, alright Pay then I’ll sleep by your side Things are easy when you’re big in Japan Зима пришла в город, Хрустальные снежинки Бьют по лицу и кружат на ветру. Я не питал иллюзий о том, Что когда-нибудь поймаю отблеск Летней теплоты в твоем взгляде1. Ты сделала то, что ты сделала со мной, Понимаю, теперь это все в прошлом. И я вновь отправляюсь в путь. Все будет идти своим чередом, Я подожду здесь своего приятеля. Все просто, когда ты велик в Японии2… Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь, Велик в Японии, крепись, Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. Велик в Японии, ну ладно, Заплати, и я останусь с тобой на ночь. Все просто, когда ты велик в Японии, О, когда ты велик в Японии… Неоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользят Силуэты странных освещенных манекенов. Стоит ли мне остаться на этой станции3? Или же уйти отсюда, сменить точку зрения, Повидать другие жуткие сцены? Ты сделала то, что ты сделала со мной, Понимаю, теперь это все в прошлом. Все будет идти своим чередом, Я подожду здесь своего приятеля. Все просто, когда ты велик в Японии… Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь, Велик в Японии, крепись, Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты. Велик в Японии, ну ладно, Заплати, и я останусь с тобой на ночь. Все просто, когда ты велик в Японии… Автор перевода — VladimiR Страница автора Понравился перевод? Перевод песни Big in Japan — Alphaville Рейтинг: 5 / 5    190 мнений Теги: Дискотека 80-х Вам могут понравиться Was wollen wir trinken Rabauken Generation cancellation Little Big Deutschland Rammstein Zeit Rammstein Mary on a cross Ghost The only thing I know for real Metal Gear Sieben Tage lang (Was wollen wir trinken?) Bots Chop suey System of a down Face it alone Queen

Forever young Alphaville Треклист (12) A victory of love Summer in Berlin Big in Japan To Germany with love Fallen angel Forever young In the mood Sounds like a melody Lies The jet set The Nelson highrise sector 1: The elevator Golden feeling Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Отказ от ответственности Популярные песни 1. Sonne Rammstein 2. Jingle bells Frank Sinatra 3. Deutschland Rammstein 4. Je veux ZAZ 5. Was wollen wir trinken Rabauken 6. Du hast Rammstein 7. Lift me up Rihanna 8. Unholy Sam Smith 9. 90 Pompeya 10. Mary on a cross Ghost Событие Завтра 24.11.(1970) День рождения Julieta Venegas

Alphaville — Big in Japan

с альбома: Forever Young (1984)

Смотреть клип

версия для печати

• Оригинал

Big in Japan

Winter’s cityside

Crystal bits of snowflakes

All around my head and in the wind

I had no illusions

That I’d ever find a glimpse

Of summer’s heatwaves in your eyes

You did what you did to me

Now it’s history I see

Here’s my comeback on the road again

Things will happen while they can

I will wait here for my man tonight

It’s easy when you’re big in Japan

Ah when you’re big in Japan tonight

Big in Japan, be tight

Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue

Big in Japan, alright

Pay then I’ll sleep by your side

Things are easy when you’re big in Japan

Oh when you’re big in Japan

Neon on my naked skin, passing silhouettes

Of strange illuminated mannequins

Shall I stay here at the zoo

Or should I go and change my point of view

For other ugly scenes

You did what you did to me

Now it’s history I see

Here’s my comeback on the road again

Things will happen while they can

I will wait here for my man tonight

It’s easy when you’re big in Japan

Ah when you’re big in Japan tonight

Big in Japan, be tight

Big in Japan, ooh the eastern sea’s so blue

Big in Japan, alright

Pay then I’ll sleep by your side

Things are easy when you’re big in Japan

• Перевод песни
• Перевод 2 (Русский)

Властелин мира

Зима на окраине города

Кристальные снежинки

Кружатся над моей головой на ветру

У меня не было сомнений в том,

Что когда-нибудь увижу страстный огонёк

Летнего настроения в твоих глазах

Ты сделала со мной то, что сделала

Сейчас уже ничего не изменить

Я вернулся к жизни снова

В ней всегда что-то случается

Я буду ждать своего часа сегодня

Это просто, когда ты властелин мира

Да, когда ты являешься властелином мира

Властитель мира, держись!

Властелин мира, о! как глубоки моря Востока

Властелин мира, это так.

Плати и я буду спать с тобой

Всё очень просто, когда ты властелин мира

Когда ты властелин мира

Неоновый свет падает на кожу, скользят силуэты

прохожих в странном освещении

Остаться ли мне в этом «зоопарке»

Или идти и менять взгляд на

другие безобразные вещи

Ты сделала со мной то, что сделала

Сейчас уже ничего не изменить

Я возвращаюсь к жизни снова

В ней всегда что-то случается

Я буду ждать своего часа сегодня

Это просто, когда ты властелин мира

Да, когда ты являешься властелином мира

Властитель мира, держись!

Властелин мира, о! как глубоки моря Востока

Властелин мира, это так.

Плати и я буду спать с тобой

Всё очень просто, когда ты властелин мира

Известен в Японии

Зимняя окраина
Все кристаллы возле головы и на ветру
Не было иллюзий
Ведь дождусь летней жары в твоих глазах
Сделала это ну и пускай
Это лишь история
Я увижу возвращение на свой путь
Может всё произойти , но дождусь , как ни крути . Это легко, когда известен в Японии ты
Ах, когда известен в Японии вечером
Известен в Японии держись
Известен в Японии , о так сине море , где Солнце встаёт
Известен в Японии , хорошо
Заплати , и я усну с тобой
Это легко , когда известен в Японии ты
Ох, известен в Японии

Блик неона весь на мне
Всюду силуэты
Каждый ,словно манекен
Может , ну этот зоопарк
Изменю я путь для страшных новых сцен
Сделала это , ну и пускай
Это лишь история
Я увижу возвращение на свой путь
Может всё произойти , но дождусь , как ни крути
Это легко , когда известен в Японии ты
Ах, известен в Японии ты вечером
Известен в Японии , держись
Известен в Японии, о так сине море , где Солнце встаёт
Известен в Японии , хорошо
Заплати , и я усну с тобой
Это легко, когда известен в Японии ты.

перевод — Igor

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



• Назад к Alphaville
• Назад к альбому Forever Young (1984)

Послушать песню и посмотреть клип «Big in Japan»

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: «Forever Young»

(1984)

A Victory of Love

The Jet Set

Summer in Berlin

Big in Japan (Властелин мира)

To Germany with Love (В Германию с любовью)

Fallen Angel

Forever Young (Вечно молодой)

In the Mood

Sounds Like a Melody

Другие тексты песен Alphaville

Alphaville — Beyond The Laughing Sky

Alphaville — Heartbreak City

Alphaville — Fever!

Alphaville — Nevermore

Alphaville — Rendezvoyeur

Alphaville — Sexyland

Alphaville — A Handful Of Darkness

Alphaville — Mafia Island

Alphaville — Enigma

Alphaville — Around The Universe

Песни с таким же названием:

Tom Waits — Big in Japan

• Назад к Alphaville
• Назад к альбому Forever Young (1984)

Текст песни Alphaville Big in Japan предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.

Big In Japan by Alphaville

Лицензия на эту песню 

текст

Songfacts®:

• Название песни — своего рода шутка. Многие рок-группы, расцвет которых давно миновал, продолжают оставаться «большими в Японии» еще долго после того, как они не могут привлечь большую аудиторию в Великобритании или США. Фильм Spinal Tap также высмеивал это явление, поскольку у группы был хит-сингл в Японии как раз в тот момент, когда они, казалось, были выброшены на берег.
  >>

  Предложение указано :
  Eulbie — New York, NY

• песню правильно написали Бернхард (Ллойд) и наш тогдашний издатель Энди Бадде. Бернхард признал качество песни, а Энди — способность ее маркетинга».

  «‘Big In Japan’ рассказывает о парочке влюбленных, пытающихся отделаться от героина. Они оба представляют, как здорово было бы любить без наркотиков: ни воровства, ни клиентов, ни ледникового периода в зрачке, настоящие эмоции, Истинные миры. Берлинский вокзал Зоо по сей день является важным местом встречи наркоманов. Вот почему это место стало местом действия песни».

  «В 1977 году я регулярно бывал в клубе в Кройцберге, SO36. Я надеялся встретить Дэвида Боуи. Ходили слухи, что в тот период он будет в Берлине для лечения синдрома отмены. независимые группы из США и Великобритании. Я купил альбом британской группы Big In Japan. «Big in Japan» означало так много, что если ты ничто в своем окружении, ты можешь быть большим где-то еще. Ты можешь быть королем в другой мир. И если вы не таковы, вы можете рассказать об этом дома. Япония так далеко. В любом случае, это утверждение идеально подходит к истории о паре влюбленных. Поэтому я использовал его в припеве песни».

  «Это было странно: когда мы выпустили эту песню позже, Frankie Goes To Hollywood заняли первое место в чартах с «Relax», и нам потребовалось несколько недель, чтобы обойти их. И Холли Джонсон, вокалистка группы, была певец этой группы «Big in Japan», которого я украл несколько лет назад, до того, как он пришел в «Frankie Goes To Hollywood».

• Еще песни из Alphaville
• Еще песни с названиями стран в названии
• Еще песни 1984 года
• Текст песни Big In Japan

Комментарии: 15

Больше песенных фактов:

Где все знают твое имя

Гэри Портной

Сериал Cheers чуть не закрыли после первого сезона, но заглавная песня «Где все знают твое имя» была очень популярный. Чтобы удовлетворить спрос зрителей, тема была преобразована в полноценную песню и выпущена как сингл.

Каждый день я пишу книгу

Элвис Костелло

Элвис Костелло говорит, что «Каждый день я пишу книгу» — это копия «Когда я пишу книгу» Ника Лоу.

Девушка, скоро вы станете женщиной

Нил Даймонд

Нил Даймонд получил большую известность в 1994 году, когда кавер Urge Overkill на его песню «Girl, You’ll Be A Woman Soon» был использован в фильме «Криминальное чтиво».

Instant Karma

John Lennon

«Instant Karma» — одна из самых обнадеживающих песен Джона Леннона, написанная и записанная за один день, в то время, когда он чувствовал, что люди сближение в позитивном направлении

Every Breath You Take

Полиция

Стинг написал «Every Breath You Take» за тем же столом на Ямайке, где Ян Флеминг писал свои романы о Джеймсе Бонде.

Rock The Casbah

The Clash

Барри Зонненфельд, который позже станет режиссером фильмов Get Shorty и Men in Black, был оператором-постановщиком клипа Rock the Casbah для The Clash.

Выбор редакции

Lip-Synch Rebels

Написание песен

Что происходит, когда Курту Кобейну, Iron Maiden и Джонни Лайдону говорят синхронизировать губы? Некоторые веселые «представления».

Грэм Паркер

Интервью с авторами песен

Когда Джадду Апатоу понадобились недооцененные рокеры для его сиквела Knocked Up, он сразу подумал о Паркере, который как раз собирал свою группу The Rumor.

Ян Гиллан из Deep Purple

Интервью с авторами песен

Фронтмен Deep Purple Ян Гиллан объясняет «несколько красных огней» в «Smoke On The Water» и рассказывает о песнях из их альбома 2020 года Whoosh!

Джанет Джексон

Правда или вымысел

Джанет тайно вышла замуж в 18 лет? Она набрала 60 фунтов для роли в кино, доставшейся Мэрайе Кэри? Посмотри, что ты знаешь о мисс Джексон.

Майк Скотт из The Waterboys

Интервью с авторами песен

Истории, лежащие в основе «Whole Of The Moon» и «Red Army Blues», и почему рок-музыка «пережила свою эпоху инноваций».

«Private Eyes» — История создания песни

Написание песни

Как глупый детективный фильм, разочарованный режиссер и маловероятный автор песен привели к одному из самых больших хитов в истории поп-музыки.

Кавер-версии Big in Japan от Alphaville

Кавер-версии Big in Japan от Alphaville | SecondHandSongs

Поиск

Подробный поиск

Оригинал

Добавить крышку

Сообщить об ошибке

Мета

Добавил Бастьен

• Оригиналы
• Основные моменты
  4
• Версии 45
• Адаптации 2
• Веб-обложки 1
• Все

Версии

org/MusicRecording»>

org/MusicRecording»>

org/MusicRecording»>

org/MusicRecording»>

org/MusicRecording»>

		Название	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Большой в Японии	Альфавиль	Январь 1984	Первый выпуск
		Большой в Японии	Поздняя ночь Ромео	1996
		Большой в Японии	Токиа	1996
		Большой в Японии	Инсания	1997
		Большой в Японии	Гуано-обезьяны	1999
		Большой в Японии	Точность	1999
		Большой в Японии	В объятиях	2000
		Большой в Японии	Космонавт	28 января 2003 г.
		Большой в Японии	Дочь Эймона	2004
		Большой в Японии	Астроид	6 июня 2005 г.
		Большой в Японии	Робосапиенс	15 ноября 2005 г.
		Большой в Японии	Тупик	2005
		Большой в Японии	Хосе Галистео	21 июня 2007 г.
		Большой в Японии	Хитбутик	ноябрь 2007 г.
		Большой в Японии	Большая банда Долапдере	7 декабря 2007 г.
		Большой в Японии	Мертвые кочевники	2007	Непроверенный
		Большой в Японии	Бритта Перссон	26 сентября 2008 г.
		Большой в Японии	Ане Брун	2008
		Большой в Японии	Доктор Космос	1 апреля 2009 г.
		Большой в Японии	и один	2009	Живой
		Большой в Японии	Сатана берет отпуск	2009
		Большой в Японии	РИВО	2009
		Большой в Японии	Роби Соло	2009
		Большой в Японии	Компания «Хит»	19 октября 2010 г.
		Большой в Японии	The Eight Group (исполнители Open Records Studio)	2010
		Большой в Японии	Firefox АК	2010	Непроверенный
		Большой в Японии	Гаэтано и Шорр	2 мая 2011 г.
		Большой в Японии	Доение козлятника	28 марта 2014 г.
		Большой в Японии	Бристоль Лав	27 января 2015 г.	Акустическая
		Большой в Японии	Ри Гарви	11 мая 2018 г.
		Большой в Японии	Ash [X] при участии Амели Мартинес	2018	Непроверенный
		Большой в Японии	Все в одном	2018	Непроверенный
		Большой в Японии	Banda do Sul подвиг. Иса	13 декабря 2019 г.
		Большой в Японии	Анжелика Сумрак	2020	Непроверенный
		Большой в Японии	FM		Непроверенный
		Большой в Японии	Безвредные искры		Непроверенный

org/MusicRecording»>

		Название	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
	я	Маленькая свинья в Японии	Das Original Oberkreuzberger Nasenflötenorchester	2011
	я	Большой в Японии	Дэвид Ривера Скала для скрипки	21 июня 2012 г.
	я	Большой в Японии	Кот и сова	13 января 2017 г.
	я	Большой в Японии	Сладкая маленькая группа	19 апреля 2022 г.
	я	Большой в Японии	Твинкл Твинкл Маленькая рок-звезда	13 мая 2022 г.
	я	Большой в Японии (техно версия)	Фрэнк Старк		Непроверенный

		Название	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Производственный план	Мирослав Дудачек	1985	Первый выпуск

		Название	Исполнитель	Дата выпуска	Информация
		Вес Японии	Сандра [DE]	1984	Первый выпуск