Перевод деловых документов

Oн написал пару книг о полупроводникаx и ограниченности микрочипа в 64 бита.

Wrote a couple of books about semiconductors and the limitations of the 64 — bit microchip.

В течение долгого бита слышен был лишь шелест листвы.

For a long beat the rustling of the trees below was the only sound.

Даже сломанная бита может быть очень эффективна, и я несколько лет играл в крикет.

Even a broken bat can be quite effective, and I have played cricket for several years.

Чувство было довольно-таки дурацкое, но бита приятно тяжелила ладонь и действительно могла пригодиться.

But it made a good heft in my fist and it might be handy.

Бейсбольная бита опустилась в ударе с влажным, отвратительным звуком.

The baseball bat made a sickening sound as it hit his head, a wet, crunching sound.

Бита ударилась о край стола, отскочила и угодила Хэппи по Пальцам ног.

The baseball bat struck the edge of the table, bounced back, and struck Happy’s foot.

Скачивает все его знания до последнего бита, потом переходит в другого.

He’s downloading every last byte of their knowledge, one mind at a time.

Коллекционная бита хранится на подставке и не нуждается в смазке.

A collectible bat kept on display doesn’t require oiling.

Если хочешь себя защитить, бейсбольная бита подойдет как ничто лучше.

A baseball bat is something you keep to defend yourself with.

Это луисвилльская бита отбивающего из красного дерева.

This is a personalized mahogany Louisville slugger…

Скачивает все его знания до последнего бита, потом переходит в другого.

He’s downloading every last byte of their knowledge, one mind at a time.

Лини оптической передачи использую оборудование, которое способно производить и принимать пульсацию световых вспышек, частота которых используется для определения логического значения бита.

Optical transmission lines use equipment which can produce and receive pulses of light, the frequency of which is used to determine the logical value of the bit.

Соответственно, компьютер воспринимает это как 0 или 1 для каждого бита информации.

The computer reads this as a 0 or 1 respectively for each “bit” of information.

Для OCS требуется использование сертификатов размером 1024 бита или больше с именем сервера OCS в качестве имени участника сертификата.

OCS requires certificates with 1024 — bit or greater certificates that use the OCS server name for the Certificate Principal Name.

Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.

You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

Устранена проблема со сбросом бита PLC в переходах U0/U3.

Addresses issue to reset PLC bit on U0/U3 transitions.

Это традиция. Как алюминиевая бита и разведка боем в седьмом иннинге.

It’s tradition, like aluminum bats and the seventh — inning grope.

Ой, подожди, это же бейсбольная бита.

Oh, wait, it’s a baseball bat.

Бита знает, что ты была в низине, детка, с Меган, и Коротышкой Артуром.

Thump knows you were in the valley, child, with Megan, and at Little Arthur’s.

Это потому что, здесь… здесь два бита, это уже что-то.

That’s because, um… those … these two bits, there’s something.

В шкафу у меня припасена еще одна бейсбольная бита а под кроватью лежит ломик.

There’s another baseball bat in the closet and there’s a crowbar under the bed.

Беспроводный Джо был ничем иным, как запрограммированная бита на колесиках.

Wireless Joe was a programmable bat on wheels.

И теперь, когда у меня есть сын… у меня под рукой всегда небольшая бейсбольная бита.

And now that I have my son… I have a little louisville slugger i keep next to me.

Карта бита, господин громила, — продолжал Коллен, глядя на знаменитого начальника сыскной полиции.

There’s a sell for you, master crusher, the convict added, looking at the famous director of police.

Если на этих снимках видно, что бита на земле, видна сила удара, то всё.

If these pictures show the bat on the ground, the force of the blow, it’s everything.

Уверен, что бита новичка прошлой весной не оставила последствий для головного мозга?

Sure that pledge paddle last spring didn’t leave any lasting brain damage?

Всё, что вам нужно для игры в стикбол — это бита и мячик.

Well, all you need to play stickball is a broomstick and a ball.

Есть только ты, бита и мяч.

It’s just you, the bat and the ball.

Это бейсбольная бита обернутая фольгой!

This is a baseball bat wrapped in tin foil!

Бита вылетает из моей руки, почти зацепив ребенка.

Bat flew right out of my hand, almost hit a kid.

Бейсбольная бита, бейсбольная школа — вполне логично.

Baseball bat, baseball academy — common sense.

Его жена в опасности, у него есть бита под кроватью.

His wife’s in danger, he has a cricket bat under the bed.

Первый подарок, который он мне сделал — крикетная бита.

The first gift he gave to me was a cricket bat.

Барт Симпсон бьёт следующим, его бита жаждет хоумрана так, (homer=хоумран) как Хронос своих детей.

Bart Simpson on deck, his bat’s just hungering for a homer, like Chronos for his children.

Может это бита-вампир.

Maybe it’s a vampire bat.

Зато неподалеку была бита.

But u did have a bat within reach.

У меня бейсбольная бита в машине.

I HAVE MY BASEBALL BAT IN MY CAR.

Нечто лучшее, чем бейсбольная бита.

Something better than a baseball bat.

Не установлено, но полиция думает — это была бейсбольная бита.

Never recovered, but the police think it was a baseball bat.

Да уж, трудно представить что-нибудь еще менее романтичное, чем бейсбольная бита.

Well,it doesn’t get a lot less romantic than a baseball bat.

Я думал, там была бейсбольная бита, но у него ее нет.

I thought there was a baseball bat, but he doesn’t have one.

Эта бита, те мячи, эти вымпелы провели эту страну через нелегкие времена.

This bat, those balls, these pennants got this country through some tough times.

Это как бэм, и ваша бита снова находит мячик.

It’s like bam, and you get the boom back in your bat.

Она у меня бита-вампир.

She is a vampire bat.

Стандарт DDR3 допускает мощность чипа DRAM до 8 гибибит и до четырех разрядов по 64 бита каждый для общего максимума 16 гиб на DDR3 DIMM.

The DDR3 standard permits DRAM chip capacities of up to 8 gibibits, and up to four ranks of 64 bits each for a total maximum of 16 GiB per DDR3 DIMM.

Это связано с тем, что модули памяти DDR3 передают данные по шине, которая имеет ширину 64 бита данных, и поскольку байт содержит 8 бит, это приравнивается к 8 байтам данных на передачу.

This is because DDR3 memory modules transfer data on a bus that is 64 data bits wide, and since a byte comprises 8 bits, this equates to 8 bytes of data per transfer.

По состоянию на 2002 год, асимметричный ключ длиной 1024 бита, как правило, считался криптологами минимально необходимым для алгоритма шифрования RSA.

As of 2002, an asymmetric key length of 1024 bits was generally considered by cryptology experts to be the minimum necessary for the RSA encryption algorithm.

Операции записи декодируют адреса аналогичным образом, но в результате проектирования целые строки должны быть переписаны для изменения значения одного бита.

Write operations decode the addresses in a similar way, but as a result of the design entire rows must be rewritten for the value of a single bit to be changed.

Средняя школа бита была основана в 1910 году как гимназия, в основном для детей местных руководителей шахт.

Beath High School was founded in 1910 as a grammar school, mainly for the children of local mine executives.

Это время для чтения случайного бита из предварительно заряженного массива DRAM.

This is the time to read a random bit from a precharged DRAM array.

Каждый размер бита соответствует ряду размеров винта, более или менее хорошо.

Each bit size fits a range of screw sizes, more or less well.

В результате процедуры ядра ROM были поспешно переписаны для передачи одного бита за один раз, используя медленный программный протокол рукопожатия.

As a result, the KERNAL ROM routines were hastily rewritten to transfer a single bit at a time, using a slow software handshaking protocol.

Разрядность или разрядность уровня бита относится к порядку передачи битов по последовательному носителю.

Bit endianness or bit — level endianness refers to the transmission order of bits over a serial medium.

Это не совсем верно, поскольку оно предполагает независимость для вероятностей каждого устанавливаемого бита.

This is not strictly correct as it assumes independence for the probabilities of each bit being set.

Размер счетчиков обычно составляет 3 или 4 бита.

The size of counters is usually 3 or 4 bits.

На следующем изображении справа один бит был изменен с 0 на 1. В следующих двух изображениях два и три бита были перевернуты.

In the next image to the right, a single bit was changed from 0 to 1. In the next two images, two and three bits were flipped.

Предположим, 32-разрядный RISC обрабатывает команду ADD, которая добавляет два больших числа, и результат не укладывается в 32 бита.

Suppose a 32 — bit RISC processes an ADD instruction that adds two large numbers, and the result does not fit in 32 bits.

Например, карты высокого класса часто имеют восемь чипов, каждый шириной 32 бита, поэтому общая пропускная способность для таких карт в четыре раза превышает значение, приведенное ниже.

For example, high — end cards often have eight chips, each 32 bits wide, so the total bandwidth for such cards is four times the value given below.

Несмотря на то, что для каждого бита требуется 2 провода, это все равно меньше, чем 12-проводная шина запроса XDR, но она должна расти с увеличением количества адресованных микросхем.

Even though each bit requires 2 wires, this is still less than the 12 — wire XDR request bus, but it must grow with the number of chips addressed.

Позже система Bell Labs была расширена для отображения изображения с глубиной цвета в три бита на стандартном Цветном телевизионном мониторе.

Later on, the Bell Labs system was expanded to display an image with a color depth of three bits on a standard color TV monitor.