бита | Russian to English |

Your card has lost

Explanation:
Евгений, вот перевод «Пиковой дамы» Пушкина.
Вот как переведен финал, с фразой «Ваша дама бита» :

Chekalinsky began to deal; his hands trembled. On the right
a queen turned up, and on the left an ace.
«Ace wins!» cried Hermann, showing his card.
«Your queen has lost,» said Chekalinsky sweetly.
Hermann started; instead of an ace, there lay before him
the queen of spades! He could not believe his eyes, nor could he
understand how he had made such a mistake.
http://www.prolex.net/Pushkin/oeuvre/prose/PIK_DAM/Pik_dame….

—————————————————
Note added at 2003-11-30 18:33:47 (GMT)
—————————————————

Мне трудно судить, насколько это хороший перевод.
Но если он Вам не нравится, советую поискать другие переводы \»Пиковой дамы\» и посмотреть, как там переведена эта фраза.

Да, а что касается существительного \»бита\», то оно в игре в дурака не употребляется.
Может быть, Вы имеете в виду козырей?
Козырный туз, действительно, бьет любую другую карту, но я никогда не слышала, чтоб его называли \»Битой\»

—————————————————
Note added at 2003-11-30 18:36:09 (GMT)
—————————————————

Вот, на всякий случай, перевод \»козырного туза\» (я нашла в словаре): ace of trumps, trump ace

—————————————————
Note added at 2003-11-30 18:40:07 (GMT)
—————————————————

Вот здесь описаны правила игры в дурака.
Правда, это для игры в ее компьютерном варианте, но это неважно:
http://www.games42.ru/durak.shtml

—————————————————
Note added at 2003-12-01 13:44:20 (GMT)
—————————————————

Женя,
я вернулась на эту страницу, потому что меня заели сомнения, правильно ли я Вам подсказала. Все-таки в \»Пиковой даме\» играли не в дурака, и правила игры другие, и смысл термина \»бить\» несколько иной.
Вернулась и увидела Ваш комментарий наверху.
Нет, мне кажется, Вы неправы в Вашем решении.
Discard во всех словарях переводится как сброшенная карта, но ведь это совсем не то, что битая (или лучше сказать — крытая, покрытая) карта.
В \»Дураке\» Ваша карта считается битой (крытой, покрытой), если у противника есть карта старше по значению, и он ее кладет на Вашу (\»кроет Вашу карту\»).
Есть даже такое идиоматическое выражение \»мне нечем крыть\».
Я не знаю, какое англ. слово здесь нужно (возможно — cover?).
Но только не Discard.
Потому что, когда карта бита, то сбрасывают ОБЕ карты — и ту, которая бита, и ту, которой били. Понимаете? Обе эти карты сбрасываются.

    Reference: http://www.prolex.net/Pushkin/oeuvre/prose/PIK_DAM/Pik_dame….

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:16
Native speaker of: Russian, French
PRO pts in pair: 913
Login to enter a peer comment (or grade)

Русско-английский словарь, перевод на английский язык

wordmap

Русско-английский словарь — показательная эрудиция

Русско-английский словарь — прерогатива воспользоваться вариативным функционалом, насчитывающим несколько сотен тысяч уникальных английских слов. Чтобы воспользоваться сервисом, потребуется указать предпочтенное слово на русском языке: перевод на английский будет отображен во всплывающем списке.

Русско-английский словарь — автоматизированная система, которая отображает результаты поиска по релевантности. Нужный перевод на английский будет в верхней части списка: альтернативные слова указываются в порядке частоты их применения носителями языка. При нажатии на запрос откроется страница с выборкой фраз: система отобразит примеры использования искомого слова.

Русско-английский словарь содержит строку для поиска, где указывается запрос, а после запускается непосредственный поиск. Система может «предлагать» пользователю примеры по использованию слова: «здравствуйте» на английском языке, «хризантема» на английском языке. Дополнительные опции системы — отображение частей речи (будет выделена соответствующим цветом). В WordMap русско-английский словарь характеризуется наличием функции фильтрации запросов, что позволит «отсеять» ненужные словосочетания.

Применение сервиса и достоинства

Перевод на английский язык с сервисом WordMap — возможность улучшить словарный запас учащегося. Дополнительные преимущества в эксплуатации WordMap:

  • Слова с различным значением, которые оптимизированы под любой уровень владения английским языком;
  • Русско-английский словарь содержит примеры, позволяющие усовершенствовать практические навыки разговорного английского;
  • В списке результатов указаны всевозможные синонимы и паронимы, которые распространены в сложном английском языке.

Онлайн-сервис WordMap предлагает пространство для совершенствования интеллектуальных способностей, способствует результативной подготовке к сдаче экзамена. Быстрый перевод на английский может быть использован с игровой целью: посоревноваться с коллегой или одноклубником; бросить вызов преподавателю, превзойдя ожидания собственного ментора.

Только что искали:

анаидзпо 2 секунды назад

шекаева 6 секунд назад

трелина 7 секунд назад

верхний дон 9 секунд назад

вмётший 12 секунд назад

копись 14 секунд назад

непримиримый борец 14 секунд назад

земляанк 15 секунд назад

уханьями 17 секунд назад

тренировочная программа 17 секунд назад

богдашова 20 секунд назад

едривео 22 секунды назад

миальгий 24 секунды назад

государственная казна 25 секунд назад

алмаз 31 секунда назад

Ваша оценка

Закрыть

Спасибо за вашу оценку!

Закрыть

Последние игры в словабалдучепуху










ИмяСловоУгаданоВремяОткуда
Игрок 1ораз0 слов7 часов назад188. 65.242.154
Игрок 2цветок10 слов8 часов назад95.29.166.206
Игрок 3цветок1 слово8 часов назад213.87.138.72
Игрок 4пересылочный0 слов11 часов назад176.59.111.149
Игрок 5атомник46 слов14 часов назад95.29.166.211
Игрок 6гагарин,ожог,олимп0 слов1 день назад91.237.182.220
Игрок 7протоколирование211 слов1 день назад95.29.166.225
Играть в Слова!










ИмяСловоСчетОткуда
Игрок 1резол53:5524 минуты назад176. 59.124.180
Игрок 2подметчик82:7928 минут назад188.190.69.170
Игрок 3вклад54:5133 минуты назад176.59.124.180
Игрок 4намек53:5141 минута назад176.59.124.180
Игрок 5набоб50:531 час назад92.38.148.60
Игрок 6лучок53:521 час назад94.25.170.235
Игрок 7удача9:112 часа назад94.25.170.235
Играть в Балду!










ИмяИграВопросыОткуда
СемёнНа одного10 вопросов10 часов назад178. 67.192.119
Умняшка хуйняшкаНа одного15 вопросов1 день назад92.19.204.105
ПоьоьНа одного10 вопросов1 день назад92.19.204.105
ЯНа одного10 вопросов2 дня назад213.21.52.58
ДавыдНа одного15 вопросов2 дня назад176.59.214.232
ДяконНа одного20 вопросов2 дня назад84.52.0.204
PihtoНа одного20 вопросов3 дня назад84.52.37.93
Играть в Чепуху!

Beat — определение, значение и синонимы

ПЕРЕЙТИ К СОДЕРЖАНИЮ

Beat может означать «неоднократно ударять», «энергично перемешивать» или «поражение». бит также может быть ритмичным пульсом, физическим ударом или фанковым поэтом. С точки зрения количества определений, трудно превзойти этого маленького слова.

Наряду со многими определениями, beat фигурирует в самых разных идиомах. Если кто-то скажет вам « победит », он хочет, чтобы вы ушли. Если ты « бить вокруг да около, «вы не доходите до сути. Если вы « бьете по часам», вы заканчиваете что-то как раз вовремя. Одна вещь бьет , однако, это питательный красный корень свекла

Определения бит

  1. глагол

    неоднократно нажимал

    « бить в дверь»

    « бить ботинком по столу»

  2. глагол

    дать пощечину; подвергается избиению в качестве наказания или в качестве акта агрессии

    «Бандиты
    избил его, когда он шел по улице поздно ночью»

    «Учитель раньше
    победил студентов»

    синонимы:

    избивать, перерабатывать

  3. глагол

    создавать ритм повторными ударами

    » бить в барабан»

  4. глагол

    ударять (частью собственного тела) несколько раз, например, в сильном волнении или под аккомпанемент к музыке

    « бить себя в грудь»

    « ритмично бить ногой»

  5. глагол

    двигаться ритмично

    «Ее сердце было
    бить быстро”

    синонимы:

    фунт, стук

  6. глагол

    издавать ритмичный звук

    «Барабаны
    бить всю ночь»

    синонимы:

    барабан, барабан

  7. глагол

    двигаться с или как бы с регулярным переменным движением

    синонимы:

    пульсировать, дрожать

    пульсировать, пульсировать, пульсировать

    ритмично расширяются и сжимаются; ритмично бить

  8. глагол

    указать ударами, как пальцами или барабанными палочками

    » Бить ритм»

    Синонимы:

    фунт, стук

    двигаться ритмично

    барабан, барабан

    издавать ритмичный звук

  9. глагол

    двигаться рывками

    «Орел
    взмахнул крыльями и взмыл высоко в небо»

    синонимы:

    лоскут

    лоскут

    двигаться взмахивающими движениями

  10. глагол

    двигаться хлопающими движениями

    синонимы:

    лоскут

    лоскут

    движение с размашистым движением

  11. глагол

    энергично перемешать

    « взбить яичные белки»

    « взбить сливки»

    синонимы:

    карабкаться

  12. глагол

    яркий свет или удар с большой силой

    «Солнце было
    побеждает нас»

  13. глагол

    издавать звук как часы или таймер

    «дедушкины часы»
    бить полночь»

    синонимы:

    тик, тик-так, тик-так

  14. глагол

    форма путем избиения

    « перекуют мечей на орала»

  15. глагол

    сделать путем забивания или вытаптывания

    » пройди тропинку через лес»

  16. глагол

    несколько раз ударить (по воде или кустам), чтобы поднять животных на охоту

  17. существительное

    удар или удар

    «сигнал был два
    бьет по паровой трубе»

  18. существительное

    звук удара или удара

    «он услышал
    бить в барабан»

  19. существительное

    обычная частота повторения

    «рулевой поднял
    бить »

  20. существительное

    ритмичное сокращение и расширение артерий при каждом ударе сердца

    «он чувствовал
    биться ее сердца»

    синонимы:

    сердцебиение, пульсация, пульс

  21. существительное

    основная ритмическая единица в музыкальном произведении

    «Кондуктор поставил
    бить »

    синонимы:

    музыкальный ритм, ритм

  22. сущ.

    (просодия) ударение в метрической стопе стиха

    синонимы:

    каденция, мера, метр, метр

  23. существительное

    одиночная пульсация колебания, полученная путем сложения двух волн разной частоты; имеет частоту, равную разнице между двумя колебаниями

  24. глагол

    стать лучше в соревновании, гонке или конфликте

    «Агасси
    обыграли Беккера на чемпионате по теннису»

    «Мы
    победить конкурентов»

    синонимы:

    выбить, раздавить, раздавить, разбить, победить

    обходить, перехитрить, перехитрить, перехитрить, перехитрить

    бить ловкостью и сообразительностью

  25. глагол

    победить находчивостью и остроумием

    «Я
    бить трафик”

    синонимы:

    обходить, перехитрить, перехитрить, перехитрить, перехитрить

    выбить, раздавить, раздавить, разбить, победить

    показать себя лучше в соревновании, гонке или конфликте

  26. глагол

    быть выше

    «Чтение
    лучше, чем смотреть телевизор»

    «Это точно
    лучше !

  27. глагол

    не платить

    « лучше стоимость проезда в метро»

    синонимы:

    койка

  28. глагол

    полностью изнашиваются

    «Я
    бить »

    синонимы:

    выхлоп, такер, такер, вымыть

  29. прилагательное

    очень устал

    «так
    beat Я мог бы плюхнуться и заснуть где угодно»

    синонимы:

    все в кустах, мертво

    устала

    Истощенные силы или энергия

  30. глагол

    быть загадкой или сбивать с толку для

    «Это
    бьет меня

    синонимы:

    поражать, сбивать с толку, сбивать с толку, ошеломлять, сбивать с толку, получать, гравий, озадачивать, ставить в тупик, озадачивать, ставить, озадачивать, палку, ошеломлять, досадовать

  31. существительное

    обычный маршрут для часового, полицейского или репортера

    «В старину милиционер ходил по
    победил и знал всех своих людей по именам»

    синонимы:

    круглый

  32. существительное

    член поколения битников; нонконформист в одежде и поведении

    синонимы:

    битник

  33. глагол

    парус с большим лавированием или с трудом

    «Лодка
    победил при сильном ветре»

  34. существительное

    акт избиения против ветра; плыть как можно ближе к направлению, откуда дует ветер

Независимо от того, являетесь ли вы учителем или учеником, Vocabulary.

com может направить вас или ваш класс на путь систематического улучшения словарного запаса.

Начать

ударов | значение beat в Longman Dictionary of Contemporary English

Семейство слов

(существительное)
бить избиение
(имя прилагательное)
битый ≠ непревзойденный битый ≠ непобедимый
(глагол)
бить

Из Longman Dictionary of Contemporary EnglishСвязанные темы: Человек, Медицина, Цвета и звуки, Музыка, Другие виды спортаbeatbeat1 /biːt/ ●●● S2 Глагол W2 (прошедшее время beat, причастие прошедшего времени beaten /ˈbiːtn/)

1 соревнование/выборы [transitive]BEAT/DEFEAT, чтобы получить наибольшее количество очков, голосов и т. д. в игре, гонке или соревновании SYN поражение
Бразилия проиграла 2–1.
Лейбористы легко победили консерваторов на последних выборах. Победить кого-то в чем-то
Я чаще побеждаю его в бильярде, чем он бьет меня. побить кого-нибудь глухим британским английским языком, отбить штаны у кого-нибудь на американском английском (=победить их легко)2 ударить [переходный] ХИТ, чтобы ударить кого-то или что-то много раз рукой, палкой так далее
фотографии бунтовщиков, избивающих полицейского
Его допросили и избили.
Женщину до смерти избил муж.
Двое заключенных были избиты до потери сознания. избить кого-то до полусмерти (=бить кого-то до тех пор, пока не останутся следы на теле) избить кого-то до полусмерти (=избить кого-то очень сильно)► см. тезаурус при ударе 3 удар против [непереходный всегда + наречие /preposition]УДАРИТЬ, чтобы много раз ударить по чему-либо или непрерывно бить по/против/по и т. д.
Волны бились о скалы.
дождь стучит в окна
Сид стучал в дверь рукой.

4 делать лучшеЛУЧШЕ [переходный] делать что-то лучше, быстрее и т. д., чем то, что было лучше до того, как побить рекорд/счет и т. д.
Рекорд, установленный Кирсоном в 84-м, до сих пор не побит.
Прибыль компании вряд ли превысит прошлогодние 10 миллионов фунтов стерлингов5.
Свежее молоко побеждает сухое молоко в любое время.
— Ну, — сказал Калли, — это лучше, чем пойти в контору.
Вы не можете превзойти плавание как хорошее упражнение для всего тела.
Ничто не сравнится с домашним тортом. Вы не можете превзойти что-то (для чего-то)
Ради азарта, вы просто не можете победить баскетбол в колледже. 6 food [непереходный, переходный] MIX для быстрого перемешивания вилкой или специальной кухонной машиной
Взбейте яйца, затем добавьте молоко.
Постепенно вбить сахар. Взбить что-нибудь вместе.
Взбейте масло с сахаром до пышной массы.► см. тезаурус при смешивании.

7 контролировать/справляться с [переходным], чтобы успешно решить проблему, с которой вы боролись с помощью SYN.
советы как победить депрессию
долгая борьба правительства с инфляцией8 сердце [непереходный]HBHM когда ваше сердце бьется, оно движется в регулярном ритме, перекачивая вашу кровь
Сердце среднего человека бьется 70 раз в минуту.
Сердце Дженнифер сильно забилось. 9барабаны [непереходный, переходный] САРМ, если вы бьете в барабаны, или если барабаны бьют, они издают регулярный непрерывный звук10 крылья [непереходный, переходный] HBB, если птица бьет крыльями, или если ее крылья бьют, они быстро двигаются вверх и вниз и регулярно SYN flap11 → принять некоторые удары12 РАНЬШЕизбегать [переходный], чтобы избежать ситуаций, в которых много людей пытаются что-то сделать, обычно делая что-то рано
Мы выехали в четыре утра, чтобы избежать пробок.
Покупки по почте позволяют избежать очередей.
Делайте покупки сейчас и побеждайте в рождественской суматохе!13 делайте раньше кого-то другого [переходный] неформальный ПРОИГРАЙТЕ ИГРУ, КОНКУРС ИЛИ ВОЙНУ, чтобы получить или сделать что-то раньше кого-то другого, особенно если вы оба пытаетесь сделать это раньше кого-то, чтобы что-то победить
Джон опередил меня к столу для завтрака.
Я хотел последний кусок пирога, но кто-то опередил меня.
Они хотели превратить это в фильм, но другая студия опередила их.

14 → ходить вокруг да около25 → обходить систему16 → пробивать путь к чьей-либо двери17 → пробивать (поспешное) отступление18 → пробивать часыГРАЗМАННЫЕ ФРАЗЫ19→ (это) бьет меня20 → побеждает!21 → ты можешь победить это/это? 22 → выбейте мозги23 → если вы не можете победить их, присоединяйтесь к ним24 → выбейте рэп25 → выбейте время26 → выбейте путь/дорожку27 → выиграйте группу28 → выбейте жару

29 металл (также выбитый) [переходный]HCMTI ударить молотком по металлу, чтобы придать ему форму или сделать его тоньше30 охота [непереходный, переходный]DSO выгнать диких птиц и животных из кустов, высокой травы и т. д., чтобы они могли быть застреленным для спорта31 → бить себя в грудь → бить, бить НАРЕЧИЕлегко обыграть кого-тоДжейсон легко побеждает меня в шахматы каждый раз, когда мы играем. с небольшим перевесом обыграть кого-то (=всего на несколько очков, голосов и т. д.) кто-то (=больше, чем на несколько очков, голосов и т.д.)Он легко обыграл кандидата, занявшего второе место.сильно победил кого-то (=на много очков, голосов и т.д.)В каждом случае она уверенно победила своих противников.обыграла кого-то безоговорочно (= обыграть кого-то очень легко) Он должен быть в состоянии обыграть всех без разбору. всесторонне обыграть кого-то (= по большому количеству очков, голосов и т. д.) Нет смысла пытаться оправдываться, почему мы были так всесторонне обыграны. убедительно обыграть кого-то ( = таким образом, что ясно ly показывает, что кто-то заслуживает победы) Мексика убедительно обыграла Бразилию со счетом 2: 0. фразы обыграли кого-то и заняли второе/третье место и т. д. Он проиграл на втором месте в Гран-при Монако.

THESAURUSпобейте, чтобы получить больше очков, голосов и т. д., чем кто-либо. Бит используется, в частности, в разговорном английском языке. Мы должны были легко их обыграть. Я всегда побеждаю своего брата в теннисе. Поражение, чтобы победить кого-то. Поражение является более формальным, чем поражение, и используется, в частности, в письменной форме. Англия потерпела поражение со счетом 2: 1. Буш победил Керри на выборах. , сливочный Американский английский неформальный, чтобы очень легко обыграть кого-то в игреКонечно, они полностью разгромили другую команду. Надеюсь, мы их разгромим! дебаты. Они выиграли приз в размере 1000 фунтов стерлингов после того, как вытерли пол с оппозицией в соревновании по боулингу.

→ бить → бить → бить кого-то/что-то ↔ избивать → бить → См. таблицу глаголовПримеры из Corpusbeat• Льюис был крутым боксером, и его было трудно победить.• Эй, это лучше, чем распродажа выпечки.• В то время девушки были сказали, что они никогда не смогут победить мальчика в теннис. • Домашние гамбургеры Джейка превосходят все, что можно купить в ресторанах быстрого питания. • Что бы ни говорили господа Мондейл, Фут и Киннок о повышении налогов в 1980-е, их все равно обыграют. • Это не особенно хорошая работа, но это определенно лучше, чем быть безработным. • Было ясно, что ее сильно побил муж. • Мой отец разрешал мне обыграть его в шахматы. .• После инцидента с мальчиком мужчина в стиле DigDaddyподошел к его двери и избил его.• Но UMass все же выиграл на выезде у команды, которая должна была победить его.• Он приходил домой пьяным и бил мою мать. • Дети били в разные барабаны. • На УЗИ-аппарате я видела, как сильно бьется сердце ребенка. • Учителям больше не разрешается бить учеников, которые плохо себя ведут. • Вбить сливки во фруктовое пюре, разлить по мискам и охладите.• Взбейте яйца и влейте молоко.• Продолжайте взбивать яйца вилкой, пока они не станут легкими и пушистыми.• Как вы думаете, социалисты победят либералов на выборах?• Осборн хотел победить живых дневной свет из Фланагана. • Никто не придумал, как решить проблему с грызунами. Я ел урожай.• Мое туловище и запястья чувствовали себя так, как будто Эдна била их палками. • В отдельной миске смешала масло и муку.• Рабов иногда били палками или даже хлестали.

забит до смерти• Канцлер казначейства, не сумевший предотвратить проникновение воров в его казну, был забит до смерти без промедления.• И когда его самого чуть не забили до смерти.• Ее тело будет покрыто синяками, как если бы она была избита до смерти.• Непокорные были скованы цепями, морили голодом и забивали до смерти.• В Вестпорте 3-летний мальчик был забит до смерти после того, как обмочил штаны, как утверждают власти.• Судя по всему, он был избит до смерти, и в результате , поклялся, что всегда будет бродить по окрестностям. • В последующие минуты Макдаффи был избит до смерти группой полицейских округа Дейд. Удар по/против/на и т. д. • Этот тип грува следует играть очень плотно. , постоянно взбивайте, но с небольшим отскоком. • С помощью электрического миксера взбивайте на низкой скорости до увлажнения, а затем на средней скорости в течение 3 минут. • Взбивайте на самой низкой скорости в течение 30 секунд, а затем взбивайте на средней скорости в течение 3 минут. .• Дождь бил мне в лицо, приклеивал волосы к голове, стекал по моему н ек. • Придя в себя, Эмми схватила тонкий старый коврик у камина и начала колотить в пламя. • Когда солнце в самом разгаре, оно бьется о стену. • Молодого человека дважды избивали, но ни разу ни за что не арестовали. не могу превзойти что-то (для чего-то)• Что касается романтики, вы не можете превзойти RainbowLodge.beat … to it• Бронируйте сейчас, пока вас не опередили!• Бриджит только что опередила ее в этом.• Глория опередил меня. Позже Мартин узнал, что другая команда опередила его. Семья Алдам из Гилфорда опередила их. Гэри опередил их и потребовал взносы на миссию. в то время обыграл Дэнни Кромптона. Похожие темы: Цвета и звуки, Музыка, Policebeatbeat2 ●●○ S3 существительное

1 [счетное количество]УДАРЬТЕ одно из серии обычных движений или ударов
частота сердечных сокращений 80 ударов в минуту
ровный ритм барабана2 [единственное число]CSOUND регулярный повторяющийся шумовой ритм SYN
ритм марширующих ног3 [исчисляемый]APM основной ритм музыкального произведения или стихотворения
песня с битом, под которую можно танцевать4 [единственное число]SCP объект или район города, за который кто-то отвечает в рамках своей работы
журналисты, освещающие битву в Вашингтоне
Людям нравится видеть полицейских в ритме. 5 [исчисляемое]APM одна из нот в музыкальном произведении, которая звучит сильнее, чем другие нотыПримеры из Corpusbeat• Мое сердце дрогнуло и, казалось, пропустило удар, но я продолжал читать спокойно, хотя печать была размыта. • Но дежурство по битам было, конечно, не единственным карательным опытом для рядового милиционера. • В их новой песне есть хороший бит, под который можно танцевать. • Умножьте количество ударов на шесть, чтобы получить число ударов сердца в минуту. • журналисты, освещающие политические события. • Я мог слышать учащенное биение его сердца и его дыхание, и все это было забавно. • Но для некоторых полицейских была другая возможность. Тем лучше ритм!• Полицейские в районе ритма чувствуют себя все более уязвимыми.• Джессика двигала бедрами в такт музыке.• Бит, конечно, был единственным по-настоящему музыкальным элементом в нем. ритм • Он призвал к большему количеству бобов в ритме, чтобы положить конец суду и реформа тюрем. • Ян Вествуд, глава манчестерского отделения федерации, возложил ответственность за кончину традиционного бобби на ритм.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *