10.02.2023 | Leave a comment Содержание Перевод песен Black SabbathИстория альбома • Black Sabbath За смыслом и историей группы Название: Black Sabbath Гизер Батлер вспоминает, как Black Sabbath получили свое название Перевод песен Black SabbathПеревод песен → Вlack Sabbath – английская культовая рок-группа, которая повлияла на развитие рок-музыки в целом, и хеви-метал в частности. Была образована в 1968 году в Бирмингеме Оззи Осборном, Тони Айомми, Гизером Батлером и Биллом Уордом. Все они до начала совместной деятельности играли в разных музыкальных коллективах. Идейный лидер будущей Вlack Sabbath — Айомми и его партнер по предыдущему музыкальному проекту Уорд, решили создать новую группу, которая играла бы тяжелый блюз. И, однажды, зайдя в местный музыкальный магазинчик, они нашли объявление Осборна и Батлера, искавших возможность выступить с концертами, и пригласили их в качестве участников. Изначально коллектив именовался иначе — до, собственно, Вlack Sabbath у группы было название «Earth». Ребята стали завсегдатаями, в смысле выступлений, в клубе джазмена Джима Симпсона. Так, как музыканты выступали с блюзом, содержащим элементы джаза, они Джиму пришлись по душе, и он решил стать их менеджером. Те побоялись своим отказом лишить себя постоянных выступлений в его заведении, поэтому дали согласие.И в качестве заложения первого кирпича в их музыкальной деятельности под его протекцией, Симпсон устроил их в проект, суть которого основывалась в гастролях четырех групп — концерт каждый вечер завершался выступлением всех их сразу на одной сцене. В конце 1968-го Айомми ненадолго уходит в другой коллектив, но разочаровавшись в тенденции развития их музыки, возвращается в Earth уже в начале 1969-го — ему не понравилось быть там лишь исполнителем, когда здесь он был явным лидером. Молодые люди начинают писать собственный музыкальный материал – так появляются «Wicked World», «Black Sabbath» и «The Wizzard». Причем, последняя из них была написана под впечатлением от того, что в одном из клубов Озборну с Батлером, пребывавшим в состоянии наркотического опьянения, привиделось, что кто-то скакавший по-идиотски снаружи — сказочный эльф.А у песни «Black Sabbath», послужившей впоследствии и идеей для названия группы, вообще особая история создания. Интересно, что воспоминания у разных участников коллектива об этом отличаются. Так, Озборн говорит, что на написание песни его вдохновил рассказ Батлера о видении, возникшего после прочтения тем оккультного романа Денниса Уитли о черной магии 16-го века. Гизер рассказал, что проснулся среди ночи и увидел фигуру, всю закутанную в черное, стоявшую у изножия его кровати — он оцепенел от ужаса. Через несколько мгновений потусторонний силуэт исчез. И первые строки песни «Black Sabbath», как раз об этом, так сказать, инсайте Батлера. Айомми же говорит, что просто играл, как вдруг вышел на нужный аккорд и рифф за риффом выстроил нечто невероятное — родилась композиция, давшая группе новое развитие. Мотивы избрания оккультной и мрачной темы для своей музыки коллективом, тоже трудно выяснить досконально. Так как, в одном интервью Айомми говорил, что на это его сподвигла увиденная им в окно большая очередь в кинотеатр на фильм «Черная суббота» («Black Sabbath»). Он подумал, раз людям нравится смотреть пугающее и завораживающее их кино, значит может понравится и музыка подобного контекста. В своей же автобиографии он от этих слов практически отказывается, говоря что в то время он про этот кинофильм даже и не знал.А группе в тот период нужно было менять название, так как одна Earth в Англии уже была — Батлер предложил «Black Sabbath», и эта идея показалась участникам очень удачной. Симпсон организует дебютное выступление коллектива в Европе. Молодые люди любыми способами старались привлечь там к себе внимание – на одном концерте Айомми пытался играть на флейте, к которой до этого ни разу не притрагивался, на другом – Осборн выкрасил себе красным лицо. В конце 1969-го группа выступила на национальном радио, представив свои песни, среди которых была и «Black Sabbath». А тем временем музыканты продолжали давать концерты и в клубе у Симпсона, где вскоре на них обратил внимание модный тогда диджей Тони Холл. Он сразу составил контракт с группой от своей компании, который потом перепродал другому лейблу. Музыканты начали запись своей первой пластинки. Во время работы над легендарной «Black Sabbath», были добавлены раскаты грома и звон колоколов. На лицевую сторону альбома было помещено фото старинной мельницы английской деревни Mapledurham и перевернутое распятие, из-за которого музыкантов многие ошибочно стали считать сатанистами. У группы было много контрактов на выступления, а оплата была мизерная, тогда они поменяли продюсера на Патрика Михана, который к тому же, к большому удовольствию участников, оградил их от навязчивой прессы до выпуска альбома, придав дебюту таинственность.И вот, в пятницу февраля 1970-го была представлена широкой общественности первая пластинка, вторящая названию группы. Она заняла 8-е место в Великобритании и 23-е место в американском Billboard 200. Продажи по этому альбому достигли количества 1 миллиона экземпляров. Поразительно, что критики, в основном, всегда отзывались о группе достаточно нелестно, составляя большой контраст с горячей любовью множества фанатов коллектива по всему миру. У Black Sabbath начался стремительный взлет. И менеджеры, чувствуя большой коммерческий успех, так выстраивали гастрольный график и запись новых альбомов группы, что участники работали практически на износ, и порой достигали полнейшего физического и морального изнеможения. Поразительно то, что даже после многолетнего успеха, музыканты оставались сами собой, не поддавшись «звездной» болезни, говоря, что выйдя из самых беднейших слоев, после того, как они стали знамениты, купив по машине и дому, они не интересовались деньгами, а цель их всегда была и оставалась одной и той же – делать хорошую музыку. Осборн неоднократно выходил и возвращался в коллектив. В 2015-м Вlack Sabbath объявили о начале прощального тура под логичным названием «THE END».Age of reasonAir danceAngry heartBlack SabbathBorn againDamaged soulDear fatherDie youngDisturbing the priestGypsyHard roadHeadless crossHeart like a wheelHeaven and hellIn memoryIron manJunior’s eyesLive foreverLonerMaster Of InsanityNeon knightsNever say dieNo stranger to loveOver & OverParanoidSabbath bloody sabbathSnowblindSolitudeSweet leafSymptom of the universeTurn to stoneWar pigsWho are you?История альбома • Black SabbathBlack Sabbath — (перевод здесь может быть двоякий. Потому что Sabbath — это и день отдохновения, покоя у евреев и мусульман, и в то же время «шабаш» ведьм) — дебютный альбом британской группы Black Sabbath, вышедший в свет в феврале 1970 года, 13 числа в пятницу (!) в Соединенном Королевстве и 1 июня 1970 в США. Ныне альбом признается одним из первых альбомов хэви металла и считается классикой жанра.Остатки группы Mythology, распавшейся в 1968 в лице гитариста Тони Иомми (Tony Iommi) и барабанщика Билла Уарда (Bill Ward) стали формировать новую группу тяжелого блюза в Астоне (Бирмингем). Они нашли басиста Гизера Батлера (Geezer Butler) и вокалиста Оззи Осборна (Ozzy Osbourne), которые играли вместе в команде под названием Rare Breed («Редкая порода»). Оззи накануне дал в местном музыкальном магазине такое объявление: «Ozzy Zig requires gig — has own PA» («Оззи Зиг хочет выступать — есть свой усилитель»). Нашли еще слайд-гитариста Джимми Филипса (Jimmy Phillips), саксофониста Алана Кларка (Alan «Aker» Clarke) и назвались The Polka Tulk Blues Company. Потом сократили его до The Polka Tulk, потом переименовались в Earth («Земля»), Филлипс и Кларк ушли.Earth играли по клубам Англии, Дании и Германии. Их репертуар состоял, главным образом, из песен Джимми Хендрикса, американской группы Blue Cheer (психоделик-блюз) и Cream. На концертах они впадали в затяжные блюзовые джемы. В декабре 1968 Тони Иомми ушел в Jethro Tull. Пробыл он там недолго, но успел засветиться с Jethro Tull в известном телешоу The Rolling Stones Rock and Roll Circus (1968, DVD-фильм этого славного сборного концерта звезд рок-н-ролла вышел в 1996). Недовольный музыкальным направлением Jethro Tull, Иомми уже в январе 1969 вернулся обратно в Earth. «Просто это было не то, и я ушел», — сказал Иомми. — «Сначала я думал, что «Талл» крутая группа, но мне не понравилась идея иметь лидера в группе, как это делает у них Ян Андерсон. Но я вернулся из «Талла» с несколько новым отношением к делу. Они научили меня, что если хочешь добиться чего-то, для этого надо поработать.»Гастролируя по Англии в 1969 они обнаружили, что их путают с другой английской группой под таким же названием Earth, и решили сменить имя. Напротив их репетиционной через дорогу находился кинотеатр, где в это время шел фильм ужасов Бориса Карлофф под названием Black Sabbath. Разглядывая длинную очередь за билетами, Батлер удивился: «Странно, что люди готовы тратить столько денег, чтобы смотреть фильмы ужасов.»Гизер Батлер в то время раскрасил свою квартиру в матово-черный цвет и поместил на стенах несколько перевернутых распятий. Оззи дал ему почитать книгу о чёрной магии XVI века оккультного писателя Денниса Уитли. Начитавшись этой книжки, Батлер отложил ее на полку и уснул. Среди ночи он внезапно проснулся и обнаружил стоящую у своей постели фигуру, покрытую черным капюшоном. Через некоторое время фигура исчезла, а когда Батлер встал с кровати, обнаружил, что книга с полки тоже исчезла. Под впечатлением от его рассказа Оззи написал песню Black Sabbath, где первые строки прямо указывают на приключение бывшее с Батлером:«Кто это стоит передо мною?Фигура в черном, что указывает на меня…»Далее говорится о том, что надо бы развернуться и поскорее бежать отсюда. Герой песни стал избранным. Кем — неясно, но то что он кричит: «Нет, нет, только не это!» указывает на то, что возможно самим Сатаной, который тоже появляется здесь, с улыбкой глядя на разгорающееся пламя геены огненной. Оззи часто на концертах рассказывал историю написания песни.Песня Black Sabbath создала группе репутацию сатанистов, хотя в тексте герой неоднократно взывает: «О нет, нет, Боже спаси меня!» и утверждает, что людям лучше делать ноги отсюда. Сами музыканты также всегда отрицали какое-либо отношение к сатанизму. В 1992 Тони Иомми сказал в интервью журналу Guitar World: «Признаюсь, мы в самые ранние дни общались с главой английских дьяволопоклонников. Он приходил к нам на концерты, пытался уговорить нас выступить на их собраниях. Кое-что мы разузнали об этом — так, из любопытства, — но никто из нас ни чёрной магией, ни оккультизмом всерьез не увлекался.»В музыкальном отношении песня Black Sabbath построена на тритоне, своеобразном диссонансе, который еще прозвали «дьявольским интервалом». Этот зловещий звук и мрачные тексты сильно контрастировали с основным направлением музыки конца 1960-х, когда доминировала культура хиппи «flower power» и фолк-музыка. Вдохновленные новым звучанием, музыканты решили переименоваться в Black Sabbath и писать в дальнейшем на подобные же темы, пытаясь создать в музыке эквивалент фильмам ужасов.В декабре 1969 года Black Sabbath подписали контракт с Philips Records и в январе 1970 выпустили свой первый сингл «Evil Woman» в филиале Филипса — Fontana Records. Вскоре Филипс образовала новый лейбл Vertigo Records, предназначенный специально для издания прогрессивной музыки (подобно лейблу Harvest компании EMI). Vertigo и выпускал все последующие записи группы.Несмотря на провал первого сингла, Black Sabbath дали еще два дня студийного времени на запись дебютного альбома под руководством продюссера Роджера Бэйна (Rodger Bain). Как вспоминал Иомми: «У нас было всего два дня на запись и день — на сведение. Поэтому играли живьем. Оззи пел одновременно, его просто изолировали в специальной будке для вокала. У нас не было ни секунды, чтобы отвлечься на что-то другое.»Еще одна песня из альбома — «N.I.B.» — вызывает много полемики, потому что Оззи поет в ней прямым текстом от лица Люцифера, соблазняющего человека: «Некоторые люди считают, что моя любовь не может быть искреннейПожалуйста, поверь мне, мой возлюбленный, и я покажу тебеЯ дам тебе вещи, которые ты считал несуществующимиСолнце, луна, звезды — все носит на себе мою печатьО да!Следуй за мной и ты не пожалеешь,Оставь жизнь, которую ты вел до встречи со мнойТы первый, кто удостоился моей любвиНавсегда со мной, до скончания веков… и т. д.«Взгляни мне в глаза, ты увидишь, кто яМое имя — Люцифер, пожалуйста, возьми мою руку… и т.д.»Распространено мнение, что название песни «N.I.B.» расшифровывается как «Nativity In Black» — «Рождество в черном». Однако Тони Иомми неоднократно в интервью заявлял, что название связано с маленькой «козлиной» бородкой, которую носил в то время барабанщик Билл Уард. Она была такая острая, что напоминала острие пера (pen-nib).Песня «Behind the Wall of Sleep» («За стеной сна») носит название короткого одноименного рассказа писателя П.Ловкрафта. «The Wizard» («Волшебник»), где Оззи подыгрывает на грамонике, навеяна характером Гэндальфа из толкиеновского «Хранителя колец». «Warning» («Предупреждение») и «Evil Woman» (можно перевести как «Беда-баба») обе являются кавер-версиями блюзовых номеров соответственно Эйнсли Дунбара (Aynsley Dunbar) и группы Crow. Блэксаббатовская трактовка тяжелее оригиналов и более заджемована инструментально.После выхода в Соединенном Королевстве, альбом занял там 8-е место, после выхода в США — 23-е место в списке Billboard 200, где он продержался целый год, было продано миллион экземпляров альбома. Он был сертифицирован платиновым в США, золотым в Канаде. Несмотря на такую популярность у публики, критики обругали пластинку. Так, известный Лестер Бэнгз (Lester Bangs) из журнала Rolling Stone сказал: «Прямо как Cream! Только хуже» и назвал альбом «дисгармонирующим джемом гитары и баса, разогнавшимися как гонщики по разным музыкальным периметрам, никогда не попадающим друг с другом в такт».Бюджет альбома составил всего 600 фунтов стерлингов. Альбом записывался практически вживую, с минимумом наложений. Как вспоминал звукоинженер Том Аллом, два дня ушло на запись, и два — на сведение. Музыканты не участвовали ни в сведении, ни в мастеринге. Больше всех была удивлена успехом альбома сама группа. По воспоминаниям басиста Гизера Батлера: «Нам и в голову не приходило, что из этого что-то выйдет. Мы записали альбом на ходу, собираясь в Данию.» В 2003 году Rolling Stone поместил альбом Black Sabbath на 238-е место в своем списке «500 лучших альбомов всех времен».ОБЛОЖКАОбложка изображает известную достопримечательность старой Англии — Мэплдаремскую водяную мельницу (Mapledurham Watermill) — старинную мельницу XV века, до сих пор в рабочем состоянии, которая находится на реке Темзе в графстве Оксфордшир, Англия. На фоне этой реальной мельницы стоит нереальная фигура в длинных черных одеяниях, возможно напоминающая ту, упоминающуюся в заглавной песне альбома — «Фигура в черном, что указывает на меня«. В первом английском издании конверт сделан с разворотом, на внутренней стороне которого изображен перевернутый крест, а на нем написан стих. Говорят, что крест добавила фирма-издатель Vertigo, не согласовав это дело с самими музыкантами, и те были расстроены, ибо это только увеличило обвинения их в сатанизме и оккультизме.БРИТАНСКАЯ ВЕРСИЯ АЛЬБОМА:SIDE A:1. Black Sabbath 2. The Wizard 3. Behind The Wall Of Sleep 4. N.I.B. SIDE B:1. Evil Woman 2. Sleeping Village 3. Warning АМЕРИКАНСКАЯ ВЕРСИЯ:SIDE A:1. Black Sabbath 2. The Wizard 3. WASP 4. Behind The Wall Of Sleep 5. Bassically 6. N.I.B. SIDE B:1. Wicked World 2. A Bit Of Finger 3. Sleeping Village 4. WarningСпасибо Олдис Голдис. За смыслом и историей группы Название: Black Sabbath Black Sabbath. Оззи Осборн. Тони Айомми. Билл Уорд. Гизер Батлер. Эти имена исторические. И они тяжелые. Так же, как музыка, которую создают вышеупомянутые сущности. Но что в имени? В любом другом случае группа звучала бы так же мощно, верно? Верно?! Возможно. Может быть, нет, в этом случае. Давайте погрузимся в историю и значение прозвища группы, начиная с происхождения группы в Соединенном Королевстве. Origins Английская рок-группа была образована в 1968 году. С тех пор, как они помогли определить хэви-метал с помощью альбомов, таких как одноименный альбом 1970 года и Paranoid в том же году, наряду с альбомом 1971 года, Мастер Реальности . Группа выпустила свой первый сингл «Evil Woman» в январе 1970 года, а в феврале они выпустили одноименный LP Black Sabbath. Эта пластинка не получила похвалы от критиков, но разошлась как горячие пирожки и в том же году привела к Paranoid. В 1973 группа выпустила популярный Sabbath Bloody Sabbath, и вскоре их полюбили критики и фанаты. Однако в 1979 году группа достигла упадка, уволив Осборна из-за его чрезмерного злоупотребления психоактивными веществами. Группа претерпела множество кадровых изменений в 80-х и 90-х годах, и Осборн выпустил серию сольных альбомов. Осборн временно присоединился к группе в 1985, 1992 и 1997–2006 годах, а затем снова присоединился к группе в 2011 году навсегда, пока коллектив не прекратил свое существование в 2017 году. На сегодняшний день группа продала более 70 миллионов альбомов по всему миру. Название группы До леденящего душу прозвища Black Sabbath у группы музыкантов были гораздо более странные и сдержанные имена, включая Polka Tulk Blues Band и Earth. Но в конце концов группа остановилась на названии Black Sabbath в 1969 году и с гордостью носила его в течение следующих пяти с лишним десятилетий (и это число продолжает расти). В 60-х было немного неспокойно. В 1968 году группа, известная тогда как Mythology, распалась, и Айомми, гитарист, и Уорд, барабанщик, решили создать в Бирмингеме группу тяжелого блюз-рока. Они пригласили басиста Батлера и певца Осборна, которые вместе играли в тыкве под названием Rare Breed. Они были найдены Айомми и Уордом после того, как Осборн показал рекламу в местном музыкальном магазине, которая гласила: «OZZY ZIG нуждается в концерте — у него есть собственная акустическая система». Эта группа называлась Polka Tulk Blues Band, названная либо в честь марки талька, либо в честь индийско-пакистанского магазина одежды. Точное происхождение остается неясным. В состав группы также входили слайд-гитарист Джимми Филлипс, друг детства Осборна, и саксофонист Алан «Акер» Кларк. Но вскоре это стало всего лишь четверкой, когда Айомми решил, что им обоим не хватает внимания. Но вместо формального распада последняя четверка сформировала новую группу Earth, записав демо, включая мелодию «Song for Jim», отсылку к местному менеджеру группы Джиму Симпсону, который также открыл новый клуб под названием Henry’s. Блюзхаус в Бирмингеме. Симпсон предложил Земле выступление, что привело к хорошему отклику на шоу. Симпсон стал управлять Землей. Однако в 1968 году Айомми внезапно покинул Землю, чтобы присоединиться к Джетро Таллу. Эта связь длилась недолго, и гитарист, так сказать, вернулся на Землю и воссоединился со своими друзьями-рокерами. «Это было просто неправильно, поэтому я ушел», — сказал Айомми о воссоединении. «Сначала я думал, что Tull был великолепен, но мне не очень хотелось иметь лидера в группе, как это делал Ян Андерсон. Когда я вернулся из Талла, я вернулся с совершенно новым отношением. Они научили меня, что для того, чтобы преуспеть, нужно работать». Однако в 1969 году группа поняла, что их принимают за другую английскую поп-группу под названием Earth. Поэтому они решили снова сменить имя. Так совпало, что в кинотеатре через дорогу от репетиционного зала группы показывали фильм ужасов 1963 года «Блэк Саббат» с Борисом Карлоффом в главной роли. Батлер отметил, что «странно, что люди тратят столько денег на просмотр фильмов ужасов». На это Батлер и Осборн написали песню под названием «Black Sabbath», вдохновленную жанром ужасов. Песня использовала тритон, известный как «интервал дьявола», и звучала зловеще и мрачно. Стрела . Остальное — история хэви-метала. Photo by Michael Ochs Archives/Getty Images Гизер Батлер вспоминает, как Black Sabbath получили свое название Гизер Батлер вспомнил, как видел привидение, которое вдохновило Black Sabbath на создание названия и фирменной песни, и он говорит, что это одно из последних тревожных видений, которые он когда-либо видел. Однажды ночью в 1969 году он проснулся в постели и увидел неопределимое существо у изножья своей кровати, а позже рассказал об этом опыте своим товарищам по группе Оззи Осборну, Тони Айомми и Биллу Уорду. Батлер рассказывает журналу Rolling Stone: «Я проснулся в мире снов, и там на меня смотрела эта черная штука. Это длилось всего секунду, но это напугало меня. «Я рассказал об этом Оззи, Тони и Биллу — в то время это было довольно страшно. Я думаю, именно это вдохновило Оззи на написание слов, открывающих песню: «Что это за вещь, которая стоит передо мной?» Осборн говорит: «Когда я пел эту песню, строчка возникла из ниоткуда. Он родился, а не написан». Батлер продолжает: «В детстве у меня всегда было много экстрасенсорных переживаний. Это был один из самых последних, которые у меня были. «Это было до того, как я начал употреблять наркотики — возможно, наркотики убили эту часть моего мозга». Оглядываясь назад на пятидесятилетнюю карьеру группы, Осборн говорит: «Самое замечательное в том, что Black Sabbath не были созданы каким-то бизнес-магнатом в Лондоне. Мы все приехали из трехмильного радиуса, собрались и попробовали. «Вот и мы, прошло почти 50 лет, и мы по-прежнему актуальны сегодня». Иконы приближаются к концу первого этапа своего прощального тура. Даты следуют в Австралии, Новой Зеландии, Европе и Северной Америке. В этом году они возглавят фестиваль Download в Донингтоне в выходные 10-12 июня. 02 марта: Edmonton Rexall Centre, AB (дата перенесена) 04 марта: Calgary Scotiabank Saddledome, AB (дата перенесена) 7 марта: Vancouver Rogers Arena, Британская Колумбия (дата перенесена) 15 апреля: Perth Arena, Австралия апр 17: Adelaide Entertainment Centre, Австралия 19 апреля: Melbourne Rod Laver Arena, Австралия 23 апреля: Sydney Allphones Arena, Австралия 25 февраля: Brisbane Entertainment Centre, Австралия 28 апреля: Auckland Vector Arena, Новая Зеландия 30 апреля: Dunedin Стадион Форсайт Барр, Новая Зеландия 01 июня: Budapest Arena, Венгрия 08 июня: Berlin Waldebuhne, Германия 11 июня: Download Festival, Великобритания 13 июня: Verona Arena, Италия 15 июня: Zurich Hallenstadion, Швейцария 17 июня: Dessel Graspop Metal Meeting, Бельгия 19 июня: Hellfest, Франция. 23 июня: Halden Tons of Rock, Норвегия. , Польша Июль 05: Рига Арена, Латвия 07 июля: Хельсинкские монстры рока, Финляндия 09 июля: Стокгольмские монстры рока, Швеция 12 июля: Москва Олимпийский Арена, Россия 17 августа: Wantagh Nikon в театре Джонс Бич, Нью-Йорк PA 21 августа: Washington Jiffy Lube Live, DC 23 августа: Holmdel PNC Bank Arts Center, NJ 25 августа: Boston Xfinity Center, MA 27 августа: Uncasville Mohegan Sun Arena, CT 29 августа: Toronto Molson Canadian Amphitheatre, ON , 31 августа: Детройтский музыкальный театр DTE Energy, MI 9.0079 2 сентября: Музыкальный центр Klipsch в Индианаполисе, IN 04 сентября: Амфитеатр казино в Чикаго, штат Иллинойс 07 сентября: Dallas Gexa Energy Pavilion, Техас 13 сентября: Portland Sunlight Supply Arena, OR 15 сентября: Oakland Oracle Arena, CA 17 сентября: Las Vegas MGM Grand Garden Arena, NV 19 сентября: Hollywood Hollywood Bowl, CA 21 сентября: Phoenix AK-Chin Pavilion, AZ Альбом Sabbath все еще может выйти Зарегистрируйтесь ниже, чтобы получать последние новости от Louder, а также эксклюзивные специальные предложения прямо на ваш почтовый ящик! Свяжитесь со мной, чтобы сообщить о новостях и предложениях от других брендов Future.