Перевод деловых документов

История песни Starman Дэвида Боуи

Попав в первую пятерку британского чарта с песней Space Oddity, Дэвид Боуи принялся экспериментировать со стилем и на три года выпал из поля зрения широкой публики. Его уже поспешили записать в авторы одного хита, как тут музыкант выпустил концептуальный альбом The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Переломным моментом в карьере исполнителя стало яркое выступление на телепередаче Top of the Pops с композицией Starman, которое утвердило его в статусе звезды.

Критики видят в Starman влияние знаменитых песен Over the Rainbow и You Keep Me Hangin’ On, хотя говорить о плагиате в данном случае не приходится.

История создания и смысл песни Starman Боуи

Песня является частью истории главного героя альбома Зигги Стардаста , которую Боуи подробно описал в известном интервью Уильяму Берроузу. Полностью цитировать его не будем, ограничившись отрывком, в котором автор разъясняет основную идею Starman в контексте всей сюжетной линии:

Конец наступает, когда прибывают бесконечности. На самом деле, они – это черная дыра, но я создал их людьми, потому что было бы очень сложно представить черную дыру на сцене.

Во сне, который видит Зигги, бесконечности подсказывают ему написать о пришествии Звездного человека. Итак, он сочиняет песню Starman, которая становится первой вестью надежды, услышанной людьми. Конечно, они тотчас за нее хватаются… Звездные люди, о которых он говорит, называются бесконечностями, и они скачут из одной черной дыры в другую. Зигги рассказывает об этом удивительном пришельце из космоса, который появится, чтобы спасти Землю.

Burroughs live: the collected interviews of William S. Burroughs, 1960-1997

Песня исполняется от лица молодого человека, который услышал послание Звездного человека по радио и поспешил рассказать о нем друзьям.

После релиза трека возникли многочисленные версии толкования смысла Starman и всевозможные слухи вокруг композиции. Например, в ее тексте находили отсылки ко второму пришествию Иисуса Христа и различные пророчества. Шумиха вокруг песни лишь способствовала ее подъему в чартах и коммерческому успеху сингла. Так Starman сделала Дэвида Боуи настоящей звездой рок-н-ролла.

Релиз и достижения

Композиция стала последним треком, включенным в альбом The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Говорят, на этом настоял Деннис Катц из RCA Records, разглядевший в композиции будущий хит. В итоге, Боуи отказался от кавер-версии Round and Round Чака Берри в пользу Starman.

В апреле 1972 года она была выпущена в качестве первого сингла с нового альбома. Песня продержалась в британском хит-параде в течение одиннадцати недель, добравшись до десятой строчки.

Летом Дэвид исполнил ее на шоу Top of the Pops, покорив зрителем эффектным образом. Во время номера Боуи обнимал за плечи гитариста Мика Ронсона, что многие восприняли как проявление гомосексуальности. Наиболее чопорные представители консервативной английской публики обрушились на музыканта с критикой, а вот молодежь пришла в восторг от раскрепощенной манеры певца держаться на сцене.

Клип Starman Дэвида Боуи

Далее официальный музыкальный видеоклип к песне Боуи.

Интересные факты

• Журнал Q включил Starman в список 100 величайших синглов.
• Песня вошла в официальный саундтрек фантастического фильма «Марсианин» (The Martian OST) с Мэттом Дэймоном в главной роли.

Текст песни Starman – David Bowie

Goodbye love
Didn’t know what time it was the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin’ down some rock n roll lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no d.j. that was hazy cosmic jive

There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
Switch on the tv we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or hell get us locked up in fright

Перевод песни Starman – Дэвид Боуи

Прощай, любовь
Не знаю, который был час, свет был приглушен
Я прильнул к своему радио
Какой-то парень утверждал, что в рок-н-ролле есть душа
Вдруг громкий звук затих
И вернулся тихим, нарастающим голосом,
Это был не ди-джей, а неясный космический джаз

В небе ждет Звездный человек,
Он хотел бы прийти и встретиться с нами
Но он думает, что наш разум этого не выдержит
В небе ждет Звездный человек,
Он сказал не упустить момент,
Потому что знает, насколько это важно
Он сказал мне:
Пусть дети это утратят,
Пусть дети это используют,
Пусть все дети отрываются в танце

Я должен был кому-то позвонить, и я выбрал тебя
Эй, теперь ты тоже его слышал!
Включай телевизор: может быть, мы найдем его на втором канале
Выгляни в окно: я вижу его свет
Если мы подадим сигнал вспышкой, он сможет приземлиться сегодня
Не говори папе, а то он испугается и запрет нас дома

Цитата о песне

Я обожаю Starman, так как песня несет идею надежды. Что «мы не одиноки», и «они» устанавливают контакт с детьми, а не взрослыми, и типа говорят «давай поладим». «Пусть дети отрываются в танце»: музыка и рок-н-ролл! Она отвлекла внимание от депрессивного положения дел в семидесятые, заставила будущее выглядеть лучше. Starman была первой песней Боуи со времен Space Oddity, которая понравилась массам. После “Starman” все изменилось.

Барабанщик Вуди Вудмэнси, Uncut, 2008

Дэвид Боуи = David Bowie – Человек Со Звезд = Starman (1990, Red Label, Vinyl)

Рекламный баннер

Все изображения

Рекламный баннер

• Авторские права © – Мелодия
• Производитель грампластинки – Рижский Завод Грампластинок

• Arranged By – Д. Боуи*, М. Ронсона* (треков: B1 to B3), П. Бакмастер* (треков: A1), Т. Висконти* (треков: A2)
• Artwork [Painter] – А. Гусев*
• Bass – Херби Флауэрз* (треков: A1, A2), Хонк* (треков: A1, A2), Тони Висконти* (треков: A1 to A4), Тревор Боулдер* (треков: A4 to B3)
• Cello – Пол Бакмастер* (треков: A1, A2)
• Drums – Джон Кембридж* (треков: A1, A2), Мик Вудмэнси* (треков: A3 to B3), Терри Кокс* (треков: A1, A2)
• Flute, Recorder – Тим Ренуик* (треков: A1, A2), Тони Висконти* (треков: A1, A2)
• Guitar – Дэвид Боуи*, Кит Кристмас* (треков: A1, A2), Мик Ронсон* (треков: A3 to B3), Мик Уэйн* (треков: A1, A2), Тим Ренуик* (треков: A1, A2), Тони Висконти* (треков: A3, A4)
• Harmonica – Бенни Маршалл* (треков: A1, A2)
• Liner Notes, Compiled By – Андрей Гаврилов
• Mellotron, Harpsichord [Electric] – Рик Уэйкман* (треков: A1, A2)
• Music By, Lyrics By – Дэвид Боуи*
• Organ [Electronic] – Дэвид Боуи* (треков: A1, A2)
• Piano – Мик Ронсон* (треков: A3 to B3), Тони Висконти* (треков: A3, A4)
• Saxophone – Дэвид Боуи* (треков: B1 to B3)
• Supervised By [Editor] – А. Устин
• Synthesizer [Moog] – Ральф Мейс* (треков: A3, A4)
• Vocals – Дэвид Боуи*, Мик Ронсон* (треков: A3 to B3)

«Дэвид Боуи — Человек Со Звезд»

Archive recordings from 1969 to 1972 on «Архив Популярной Музыки 10» album («Archive Of Popular Music» series).
David Bowie biography (in Russian) is written on the back side. Tracklisting is given in Russian and English.

Track B1 are the opening tracks from original Ziggy Studio Album.

Manufacturer (from vinyl label):
РИЖСКИЙ ЗАВОД ГРАМПЛАСТИНОК

On back cover:
1990 24 6300

Red labels. The same release with white labels is Starman.

• Матрица / внутреннее кольцо (Label side A): 26469
• Матрица / внутреннее кольцо (Label side B): 26470
• Матрица / внутреннее кольцо (Runout side A, stamped): С60-26469 / 1-2 DMM
• Матрица / внутреннее кольцо (Runout side B, stamped): С60-26470 / 1-1 DMM
• Другое (On labels): ΓOCT 5289-80
• Другое (Artikel): 15-3
• Другое (Price): Rub. 3,5

• Greenpeace — Breakthrough

  Various

• Traveling Band = Бродячий Оркестр

  Creedence Clearwater Revival = Криденс*

• Black Sabbath = Блэк Саббат

  Блэк Саббат*

• That’s All Right = Все В Порядке

  Elvis Presley = Элвис Пресли*

• Зажги Во Мне Огонь = Light My Fire

  Группа «Дорз»* = Doors*

• Let’s Dance

  David Bowie

• Golden Hits

  The Shocking Blue*

• Дом Голубого Света = The House Of Blue Light

  Deep Purple

• Selected Songs = Избранные Песни

  Ray Charles

• Джетро Талл

  Джетро Талл*

Редактировать релиз
Все версии этого релиза
Обновлен недавно

Продажа этого релиза заблокирована в маркетплейсе. Его запрещено продавать на Discogs.

Рекламный баннер

Рекламный баннер

• Есть у:495
• Хотят:33
• Рейтинг:4.33 / 5
• Оценок:55

• Последний:никогда
• Минимум:—
• В среднем:—
• Максимум:—

Добавить видео

cvalda44, degm, GwenArBreizhou, zaibatsu92, Yuu, olegarh, unclearthur, indy_73, ZigDust, glassed, Clark87, Brian_Damager, aidas, alexander-collector, The_Titan_Find, ABASADOR

Report Suspicious Activity

Рекламный баннер

Shelf Awareness за четверг, 7 июля 2011 г.

Поместите это в категорию не столь шокирующих новостей. В заявлении, поданном в SEC на этой неделе, Borders Group предупредила инвесторов, что покупка ее акций «носит весьма спекулятивный характер и сопряжена со значительными рисками». Если сделанное на прошлой неделе предложение Direct Brands на сумму 215 миллионов долларов, принадлежащее частной инвестиционной компании Najafi Companies, о покупке большей части компании, будет одобрено судом по делам о банкротстве позднее в этом месяце, Borders «станет дочерней компанией Direct Brands, а ее акции больше не будут продаваться, если компания станет частной», — Детройт Ньюс сообщает.

Borders заявила в своем заявлении, что «компания ожидает, что ее обыкновенные акции, находящиеся в обращении, не будут иметь никакой ценности». Нью-Йоркская фондовая биржа прекратила торги Borders после того, как в феврале книготорговец подал заявление о защите от банкротства с окончательной ценой продажи 23 цента за акцию. Акции торговались на внебиржевом рынке, где во вторник они упали с 24 центов до 9 центов, пишет Detroit News .

Интернэшнл Бизнес Таймс отметил, что вчера акции Borders закрылись на уровне 7 центов за акцию после открытия на уровне 9 центов, но Borders предупредила в отчете SEC, что торговые цены «могут иметь мало отношения или не иметь никакого отношения к фактическому восстановлению, если таковое имеется, держателями в нашем Главе. 11 процедур банкротства. Соответственно, компания призывает проявлять крайнюю осторожность в отношении существующих и будущих инвестиций в свои обыкновенные акции».

—

Ассоциация книготорговцев Великобритании официально выступит против плана Amazon. com по приобретению Book Depository International ( Shelf Awareness , 5 июля 2011 г.), Bookseller сообщил, добавив, что Управление добросовестной торговли расследует сделку, а Ассоциация издателей «уже имеет юриста, работающего над подачей заявки в OFT».

Генеральный директор BA Тим Годфрей сказал, что книготорговцы борются с растущим давлением и конкуренцией со стороны розничной торговли в Интернете, и это приобретение поставит «доминирующего игрока в еще более сильную позицию … Текущее положение Amazon может быть воспринято книготорговцами уже как положение де фактическая монополия, которая не принимает во внимание эту новую предлагаемую разработку и ее недавнее позиционирование в качестве издателя электронных книг. Это хорошая новость, что этот вопрос передается в OFT. Мы в книжной торговле должны всегда помнить о тот факт, что крупные розничные торговцы не могут бесконечно существовать в качестве выставочных залов для интернет-магазинов. Мы призываем всех, кто интересуется этим вопросом, сообщить свое мнение OFT ».

—

По мере того, как мы приближаемся к веку электронных книг, станет ли воровство традиционных книг умирающим искусством? В Daily Beast Рэйчел Штейр предвосхитила «Конец книг о магазинных кражах» и предположила, что «книжные кражи в магазинах отличаются от других вариаций пятипальцевой скидки тем, что они возникают, по крайней мере в некоторых случаях, не просто из-за желание перепродать украденное, а из-за тяги к чтению — быть литературным — или из-за какой-то другой благородной жажды, например жажды знаний».

Штейр также отметил, что один из способов рассмотреть рост и потенциальное снижение числа книжных краж в магазинах «это подумать о том, как они связаны с книгой в мягкой обложке. рыночные книги в мягкой обложке, которые были легкими, дешевыми и легко украденными».

—

«Кто-то пустил клоунов в книжный магазин», — отмечает издание San Francisco Chronicle , рассматривая независимые книжные магазины и их растущую роль общественных центров. Хроника посетила Кузницу на «ежемесячном мероприятии под названием «Литературное клоунское дурачество»… Основываясь на том, что можно было бы назвать лишь вольной интерпретацией « Мэри Энн» Армистеда Мопена осенью года, шоу собрало около 50 человек в районе. книжный магазин, владельцы которого сейчас делают намного больше, чем просто продают книги».

«Мы видели в Booksmith идеальное место для лабораторного эксперимента», — сказала Кристин Эванс, совладелица книжного магазина вместе с Правином Маданом. «Наша цель состояла в том, чтобы создать привлекательное, гостеприимное пространство. Наш бизнес-план состоял в том, чтобы сделать все, что Amazon и Google не сделают».

Элейн Петрочелли, основатель Book Passage, заметила: «Наша бизнес-модель такова: я люблю выходить на улицу и продавать книги, потому что именно там я узнаю, что работает». Book Passage спонсирует литературные обеды, три конференции писателей, более 750 авторских мероприятий и 300 занятий в год в своих офисах в Корте-Мадера и Сан-Франциско.

—

Университет Фэрфилда, Фэрфилд, Коннектикут, открывает книжный магазин на площади 23 000 кв. футов. место на Почтовой дороге, занимаемое магазином Borders, закрытым в мае Ежедневное сообщение Fairfield .

Магазин откроется в октябре. В нем продаются учебники для студентов университетов, а также бестселлеры и книги по интересам. Магазин также будет продавать университетские товары и спортивную одежду для нескольких местных средних школ. Университет стремится, чтобы национальная сеть управляла кафе в этом месте и могла продавать компьютеры.

Президент университета Джеффри фон Аркс прокомментировал: «Мы надеемся, что магазин будет служить местом встречи и местом назначения для жителей и гостей. Мы планируем использовать магазин для размещения некоторых наших программ — лекций ученых и авторские чтения и другие небольшие культурные мероприятия — и мы рассчитываем, что, открыв книжный магазин Fairfield University Bookstore в центре города, мы более полно привнесем интеллектуальную и культурную жизнь нашего университета в сердце общества».

В локации временно работают книжный склад и кафе Taj. Университет Фэрфилда подписал договор аренды на 10 лет.

—

Книжный магазин DIESEL в последнее время пользуется большой популярностью. В дополнение к комментариям Чарльза Маклеода в San Francisco Chronicle ( Shelf Awareness , 6 июля 2011 г.), другой бывший книготорговец, Гео Онг, написал благодарственное письмо книжному магазину в блоге Urchin Movement, отметив: « [Книжные магазины] имеют возможность стать целым человеком или даже целой группой людей — с мыслями, заботами и мнениями, которые формируют то, кем мы себя считаем и кем мы можем быть, — и они могут отражать то, что происходит. в нашем мире и обществе практически в любой момент, даже в будущем…

«В течение двух лет я работаю в книжном магазине, который неуклонно сохраняет свою идентичность и выполняет роль культурного центра, интеллектуальной магистрали, какой могут быть и должны быть все хорошие книжные магазины. ДИЗЕЛЬ , нет другого книжного магазина, точно такого же, как вы, но есть книжные магазины с такой же стойкостью, такой же честностью, может быть, с таким же духом. И за это я благодарю вас «.

—

Классная идея дня: Vroman’s, Пасадена, Калифорния, публикует «Истории Вромана» клиентов. Участники могут выиграть подарочную корзину товаров Pasadena на сумму 400 долларов. Истории сотрудников включают в себя воспоминания одного продавца книг о том, как она впервые встретила своего будущего мужа, такого же продавца книг, в магазине.

—

Лиза Наполи, ранее работавшая репортером NPR Marketplace , недавно провела пять месяцев, путешествуя по стране, рекламируя свою новую книгу Radio Shangri-La , рассказывающую об открытии радиостанции в Бутане. Она посетила и подключила свою книгу в ряде книжных магазинов, включая Chaucer’s, Quail Ridge Books & Music, Books & Books и Left Bank Books, а также библиотеки, книжные клубы, книжные фестивали, обеды, музеи, радиостанции и многое другое.

В своем блоге под названием «Приключения в книготорговле» Наполи рассказывает о своих путешествиях и извлеченных уроках. Ее вывод: «В этом, 2011 году, написание книги — это не просто написание книги. Речь идет о продаже вашей книги — и нет единого способа сделать это, и никто не сделает это так, как вы. (Хотя это вряд ли можно заниматься в одиночку: вам нужно заручиться небольшой армией сторонников на каждом этапе пути.) Я любил каждую сумасшедшую, часто утомительную минуту последних пяти месяцев, людей, которых я встретил, старых друзей и коллег. которые появлялись по пути, посещая книжные магазины и библиотеки и обедая в красивых сообществах, наполненных людьми, которые любят книги, любят читать, любят учиться».

—

«Одним предложением, чем вы на самом деле занимаетесь весь день на работе?» Нью-Йорк журнал задал автору Энн Брашерс молниеносный вопрос и ответ. Ее ответ: «Не пишите/притворяйтесь, что пишете/на самом деле пишите».

—

Салон исследовал воображаемые стопки Невидимой библиотеки, в которой хранятся «те книги, которые существуют только в художественных произведениях».

—

Джейн Остин и Уильям Шекспир заметно отсутствовали в статье Huffington Post «Американцы выбирают своих любимых британских авторов».

—

Компания Flavorwire представила «лучшие иллюстрации к 130-летию братьев Гримм».

—

NPR представила подборку «самых ярких и сочных приключений лета».

—

Автор трилогии «Чернильное сердце» Корнелия Функе выбрала 10 своих лучших сказок для Хранителя , предупредив при этом, что она «не уверена, что должна называть 10 своих любимых сказок. Некоторые из них произвели огромное впечатление на меня в детстве с их навязчивой печалью и образами, которые говорят с нами гораздо больше, чем просто слова. Другие я только что обнаружил, когда проводил исследование для Reckless. Сказки об Артуре сказки? А как насчет Мабиногиона, моей любимой коллекции фольклора? Я не включил ни один из них в свой список, так как каждый из них охватывает слишком обширную вселенную. Вместо этого я выбрал короткие и более изолированные сказки. Хотя, конечно, если вы присмотритесь, все они связаны, поскольку все они говорят о человеческой природе».

—

Эрнесто Мартинес присоединился к Bookmasters в качестве менеджера испаноязычных продуктов и программ. В течение последних пяти лет он был закупщиком испаноязычных книг Borders.

Мартинес начал свою карьеру, работая в дизайнерской фирме в Мексике, затем был менеджером по производству и продажам в мексиканской издательской компании и, в конце концов, работал на испанского книжного дистрибьютора в Чикаго, прежде чем присоединиться к Borders.

Ларри Беннетт, президент международного подразделения Bookmasters, сказал, что Мартинес «принес в Bookmasters обширные знания об испаноязычных изданиях, издателях и авторах, а также отличные контакты среди испаноязычных издателей в США и за рубежом. команда, которая обеспечивает комплексное распространение, печать по запросу и услуги по выпуску электронных книг зарубежным издателям, стремящимся к распространению в США и за рубежом».

 

David Bowie – Starman (1972, Solid Centre, Vinyl)

More images

A		Starman	4:10
B		Suffragette City	3: 25

• Изготовитель – RCA Ltd.
• Издатель – Titanic Music
• Издатель – Chrysalis Music
• Мастеринг – Trident Studios 914589 0150 Мастеринг – Бобил
• Продюсер – Дэвид Боуи, Кен Скотт
• Автор сценария – Д. Боуи*

Сделано в Англии.

Эта версия является ранним изданием с указанием издательства Titanic Music, более поздние издания были выпущены с указанием издательства Mainman.

• Матрица / биение (штампованная сторона A): BGBS 0904 A2
• Матрица / биение (выгравированная сторона A): Bobil
• Матрица / биение (штампованная сторона B): AGBS 0905
• Матрица / биение (маркировка на стороне A) : БГБС 0904
• Matrix / Runout (Side B Label): BGBS 0905

01010101010101010101010. , 45 об / мин, сингл, Rockaway)

Recently Edited	Starman (7″, 45 RPM, Single, Knock-Out Centre)	RCA Victor	RCA 2199	UK	1972
Recently Edited	Starman (7″, Single, 45 RPM)	RCA Victor	74-16180	Netherlands	1972
Recently Edited	Starman (7 «, 45 об/мин, сингл, стерео)	RCA Victor	74-16180	Germany	1972
	RCA Victor	74-0719	US	1972
, недавно отредактированный	, Starman	,	,	,	,	, 9018,	,	,	,	. РКА Виктор	SRCA-88599, srca-88599	Yugoslavia	1972

• Sound And Vision

  David Bowie

• Hit Me With Your Rhythm Stick

  Ian Dury And The Blockheads

• Давайте потанцуем

  Дэвид Боуи

• Space Oddity

  Дэвид Боуи

• Джин Джин

  Дэвид Боуи

0002 David Bowie

• The Laughing Gnome

  David Bowie

• Rebel Rebel

  David Bowie

• Oliver’s Army

  Elvis Costello And The Attractions*

• Scary Monsters

  David Bowie

Edit Release
All Versions of this Release
Recently Edited

Buy VinylSell Vinyl

• Have:325
• Want:189
• Avg Rating:4.