Перевод деловых документов

А затем она обжарила эту брокколи с листьями мяты.

Then she fried this broccoli with a mint leaf.

Это, мой дорогой братец, фондю из сыра с салатом из брокколи и слив.

That, my dear brother, is a… cheese fondue accompanied by a compote of broccoli and prunes.

Я сейчас съем 4 штуки, а потом четыре кусочка брокколи .

I’ll have four now, then four pieces of broccoli .

Вчера вечером, это был крем-суп с брокколи .

Last night was cream of broccoli .

Я, например, и это не шутка, не ел настоящий шпинат или брокколи до 19 лет.

I, for one — and I’m not kidding — didn’t eat real spinach or broccoli till I was 19.

Значит, твой план Б — Энн из Зелёных Мезонинов или брокколи .

So, your plan b is anne of green gables Or broccoli .

Но в другой половине случаев она пробовала брокколи и говорила: Ммм, брокколи ,

But half the time, what she would do is take a little bit of the broccoli and go, Mmmmm, broccoli .

Большинство из них жевали полуфабрикаты из брокколи и стручковой фасоли – так называемый «боевой паек», ставший последним дополнением к их рациону в момент, когда базы сокращают свой кухонный персонал.

Most of them munched on precooked broccoli and green beans, so — called “operational rations,” the latest additions to their diet now that bases are cutting back on kitchen staff.

Палочкой-выручалочкой для нас стала брокколи .

Well it turns out that the secret was broccoli .

Ты имеешь в виду пироги с брокколи с обезжиренной сметаной?

Oh, you mean the mini broccoli quiches with a dollop of lowfat sour cream?

Конденсаторная бомба и карта сетей, это как потолочный вентилятор и брокколи .

A capacitor bomb and a network mapper, hat’s like a ceiling fan and broccoli .

Чтобы получить осколки брокколи , мы берем сжиженный брокколи и погружаем в альгинат натрия.

To make broc bites we take liquefied broccoli and we dip it into sodium alginate powder.

Потом мы добавим свиной шкурки, луковые кольца, брокколи , сыр начо

Then we add pork rinds, Funyuns, broccoli , nacho cheese,

Цыпленок Ком По, свинина Мо Шунг, немного креветок Райские ворота, острую говяжью нарезку, две порции жаренного риса и вот эту рыбу с брокколи и имбирем.

Kung Pao chicken, Moo shu pork, some Gate of Heaven prawns, sizzling beef slices, two portions of fried rice, and fish in butter with broccoli and ginger, please.

У неё в башке овощи, проростки зерна,.. …латук, брюссельская капуста, брокколи …

Her life is eggplants and bean sprouts… lettuce, Brussels sprouts, broccoli .

Брокколи с чесноком, куркумой и оливковым маслом.

This is broccoli , garlic, olive oil, and turmeric.

Не знаю, как на счет, Сьюзан, спасибо, что ты питалась одним брокколи и слабительным последние полгода, и смогла так похудеть и отлично выглядеть ради меня?

I don’t know. How about, um, hey, Susan, thanks for eating nothing but broccoli and colon cleanser for the last six months so you could lose weight and look good for me?

И так, когда думаешь ставить? Запеканку из брокколи с сыром?

Oh, when do you want to put in the broccoli — cheese casserole?

Конгресс незаметно протолкнул это в декларацию о Национальном Дне Брокколи .

Congress slipped it into the National Broccoli Day Proclamation.

Несмотря на всю нашу великолепную механику,… ..если бы не непрерывный поток моторных импульсов,… ..мы стали бы бесчувственными… ..как пучок брокколи !

In spite of our mechanical magnificence, if it were not for this continuous stream of motor impulses, we would collapse like a bunch of broccoli .

Брокколи и цветную капусту с фасолью.

Broccoli, and combine cauliflower and string beans.

Я заслужил его, чувак, я съел всю брокколи .

Well I earned it, dude, I ate all my broccoli .

Ньюман, ты бы не стал есть брокколи даже если ее обжарить в шоколадном соусе.

Newman, you wouldn’t eat broccoli if it was deep fried in chocolate sauce.

В течение трех часов за чашкой чая я должен буду обсуждать полезные стороны брокколи .

For three hours of drinking time, I have to discuss the finer points of broccoli .

О, вы знаете, что если взять те осколки брокколи , и переместить их в другую емкость с жидким азотом, то можно представить все три состояния материи.

Oh, you know, if you take those broc bites and you serve them with another bathed in liquid nitrogen, then you actually represent all three — states of matter.

И раз уж мы сегодня жалуемся… Не перестанешь ли ты, наконец, заванивать квартиру своей брокколи ?

But… since we’re complaining, maybe you could stop smelling up the place with your broccoli .

И я не хочу быть тем питательным кусочком брокколи который выбрасывают из тарелке собаке.

And I just don’t want to be that piece of very nutritious broccoli that you scrape off the plate to give to the dog.

Картошка и брокколи .

Chips and broccoli .

Цыпленок, брокколи , паста, салат и красное вино.

Chicken, broccoli , pasta, salad, and red wine.

Он прячет брокколи в цветочный горшок во время обеда.

He hides his broccoli in a planter during dinner.

Однажды онм сделали пиньяту в виде моего лица, а потом все жители города подходили и по очереди били по нему палкой, а наполнили они его брокколи , просто чтобы сделать мне ещё неприятнее…

One time, they made a pinata of my face, and then everybody in the town came and took turns hitting it with a stick, and they filled it with broccoli , just to add insult to injury…

Но если всё упирается в чрезмерное потребление еды или в недостаточной физической активности, если калории от сахара не отличаются от калорий от брокколи , то всё в порядке.

But if it’s just about eating too much or not exercising too little, if a calorie of sugar is no different than a calorie of broccoli , they’re fine.

Типичными вареными овощами, богатыми антиоксидантами, являются артишоки, капуста, брокколи , спаржа, авокадо, свекла и шпинат.

Typical cooked vegetables rich in antioxidants are artichokes, cabbage, broccoli , asparagus, avocados, beetroot and spinach.

Фильм Доктор Но был выпущен в 1962 году продюсерами Альбертом Р. Брокколи и Гарри Зальцманом, а режиссером-Теренсом Янгом.

The film Dr. No was released in 1962, produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman, and directed by Terence Young.

Кабби брокколи решил переделать персонажа, используя актера Тимоти Далтона, в попытке вернуть бренд Бонда к более похожему на Шона Коннери ощущению.

Cubby Broccoli had chosen to recast the character using actor Timothy Dalton, in an attempt to re — root the Bond — brand back to a more Sean Connery — like feel.

Гонтлетт снабдил свой личный предпродакшн Vantage для использования в съемках живых дневных огней и продал Volante брокколи для использования в своем доме в Америке.

Gauntlett supplied his personal pre — production Vantage for use in the filming of The Living Daylights, and sold a Volante to Broccoli for use at his home in America.

К 1966 году экранизации серии Джеймса Бонда Яна Флеминга, произведенные Альбертом Р. Брокколи и Гарри Зальцманом, стали успешной и популярной кинофраншизой.

By 1966 the film adaptations of Ian Fleming’s James Bond series, produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman, had become a successful and popular film franchise.

Он пытался сделать Казино Рояль фильмом о Джеймсе Бонде Эон Продакшнс, но брокколи и Зальцман ему отказали.

He had attempted to get Casino Royale made as an Eon Productions James Bond film, but Broccoli and Saltzman turned him down.

Цветочные овощи включают брокколи , цветную капусту и артишок.

Flower vegetables include broccoli , cauliflower and artichoke.

Большинство низкоуглеводных диет включают овощи, такие как брокколи , шпинат, капуста, салат, огурцы, цветная капуста, перец и большинство зеленых листовых овощей.

Most low — carbohydrate diet plans accommodate vegetables such as broccoli , spinach, kale, lettuce, cucumbers, cauliflower, peppers and most green — leafy vegetables.

Он обычно сопровождается рисом и овощами, такими как брокколи или болгарский перец.

It is usually accompanied with rice and vegetables such as broccoli or bell peppers.

Режиссер-Гай Гамильтон, продюсеры-Альберт Р. Брокколи и Гарри Зальцман.

It was directed by Guy Hamilton and produced by Albert R. Broccoli and Harry Saltzman.

Брокколи и Зальцман пытались убедить Шона Коннери вернуться в качестве Джеймса Бонда, но он отказался.

Broccoli and Saltzman tried to convince Sean Connery to return as James Bond, but he declined.

Брокколи и Зальцман попросили Пола Маккартни написать эту песню.

Broccoli and Saltzman instead asked Paul McCartney to write the theme song.

UA должна была оставаться молчаливым партнером, предоставляя деньги, в то время как Альберт Брокколи взял кредит продюсера.

UA was to remain a silent partner, providing money, while Albert Broccoli took producer credit.

Овощи с зелеными листьями, такие как капуста, листовая капуста и репа, а также брокколи , морковь и цветная капуста, легко употребляются в пищу.

Green — leaved vegetables such as kale, collard greens, and turnip greens, as well as broccoli , carrot, and cauliflower, are readily consumed.

Это та же самая бактерия, которая вызывает образование черной гнили на брокколи , цветной капусте и других листовых овощах.

Stranded wires are calculated by calculating the equivalent cross sectional copper area.

Брокколи в основном едят в свежем виде, и в качестве такого основного ингредиента в корсиканской кухне, но его также можно найти в выдержанном виде.

Brocciu is mostly eaten fresh, and is as such a major ingredient in Corsican cuisine, but it can also be found in an aged form.

Это та же самая бактерия, которая вызывает образование черной гнили на брокколи , цветной капусте и других листовых овощах.

This is the same bacterium responsible for causing black rot to form on broccoli , cauliflower, and other leafy vegetables.

Кальций, содержащийся в брокколи , бок-чой и капусте, также содержит кальций, который хорошо усваивается организмом.

I feel that we as readers don’t get enough of a sense of what Procter’s poetry felt like to read for Victorian readers.

Например, вареная брокколи , брюссельская капуста, цветная капуста и зеленая фасоль-все это эквивалентно.

For example, cooked broccoli , Brussels sprouts, cauliflower, and green beans are all equivalent.

Как крестоцветное растение он тесно связан с видами Brassica, такими как брокколи , бок-чой и цветная капуста.

As a cruciferous plant it is closely related to species of Brassica like broccoli , bok choy and cauliflower.

Многие продукты, такие как говяжий стейк и брокколи , содержат низкие концентрации как канцерогенов, так и антиканцерогенов.

Many foods, such as beef steak and broccoli , contain low concentrations of both carcinogens and anticarcinogens.

Брокколи относится к группе итальянских сортов вида Brassica oleracea.

Broccoli is classified in the Italica cultivar group of the species Brassica oleracea.

Брокколи напоминает цветную капусту, которая является другой сортовой группой того же вида Brassica.

Broccoli resembles cauliflower, which is a different cultivar group of the same Brassica species.

Вместе взятые в 2017 году Китай и Индия произвели 73% мировых культур брокколи и цветной капусты.

Combined in 2017, China and India produced 73% of the world’s broccoli and cauliflower crops.

Существует три наиболее распространенных вида брокколи .

There are three commonly grown types of broccoli .

Пурпурная цветная капуста — это разновидность брокколи , выращиваемой в Европе и Северной Америке.

Purple cauliflower is a type of broccoli grown in Europe and North America.

Большинство сортов брокколи-это прохладные погодные культуры, которые плохо справляются с жаркой летней погодой.

The majority of broccoli cultivars are cool — weather crops that do poorly in hot summer weather.

Брокколи следует собирать до того, как цветки на головке распустятся ярко-желтым цветом.

Broccoli should be harvested before the flowers on the head bloom bright yellow.