Перевод деловых документов

Triple double, courtesy of America’s favorite burger chain.

Трипл Дабл Бургер из всеми любимой сети закусочных в Америке.

A gleam of quick interest showed in Burger’s eyes.

Искорка откровенной заинтересованности вспыхнула в глазах у окружного прокурора.

District Attorney Burger moved up in front of the bar which separated the twelve curious jurors from the portion of the courtroom reserved for Counsel.

Бюргер подошел к барьеру, отделяющему двенадцать присяжных от места, отведенного для защитников.

They all looked silently at Johnny, who’d hardly touched his burger.

Все молча посмотрели на Джонни, который едва надкусил свой бутерброд .

He produced a bunch of keys from his pocket, and, after a moment nodded to Burger, and pulled back the sliding door of the garage.

Он достал из кармана связку ключей, через минуту кивнул Бергеру и отодвинул дверь.

So you want to go for a victory lap and grab a burger?

Хочешь сходить на победный ужин в закусочную и съесть гамбургер?

Now you’re gonna have yourself a burger and a beer and not a care in the world.

Ты просто возьмёшь себе гамбургер и пиво и забудешь обо всём.

One scallop, one risotto, one burger, one fish and chips.

Гребешок, ризотто, бургер, рыба с картошкой.

Hamilton Burger burst into the courtroom through another door.

Через боковую дверь в зал ворвался окружной прокурор Гамильтон Бергер.

One Big Boy Burger Meal, please… hold the cheese, and one large fries.

Один Большой Бургер Мальчика, пожалуйста… без сыра, и одна большая картошка.

Her photo essay on Chicago’s best burger, really cutting-edge stuff.

Ее фоторепортаж на тему лучший бургер Чикаго реально ультрасовременная тема.

I want to get tiny fitted sheets for this burger, and just crawl into this bun, get all cozy, and die there.

Я хочу взять маленькие простынки размером с бургер, забраться внутрь булочки, улечься поудобнее, и умереть там.

Topped off with a burger that he forgot to cook.

Блюдом вечера стал бургер, который он забыл поджарить.

It’s this terrible, cheap, all-night burger joint out by the county line.

Это жуткая дешевая круглосуточная забегаловка за городом.

I’m going somewhere where the sick die and don’t go sit in the garden with a cheese burger after having been shot.

Мое место там, где смертельно больные умирают, а не сидят в саду с чизбургером после того, как им насквозь прострелили голову.

Benjamin Button me back into burger shape.

Тогда верни меня в подходящую форму для бургеров, как в загадочном случае Бенджамина Баттона.

Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.

Вот гамбургер с лосиным мясом — это уж точно экзотика, вкусное сочное мясо.

Would you like the seaweed salad or the veggie burger?

Ты предпочитаешь салат из морской капусты или вегетерианский гамбургер?

Michael considered demanding that Alice scrape the cheese off but decided not to fearing that Alice may spit in or otherwise defile the burger in some manner.

Майкл, было, хотел заставить Элис соскрести сыр но передумал побоявшись, что Элис плюнет в бургер или изгадит его ещё каким — нибудь способом.

Meg bought him a bacon burger and some cake.

Мэг покупала ему бургеры с беконом и пирожные.

Memes mocked her rape, video mashups of her interviews went viral, and even brands like Burger King poked fun at her plight to promote their products online in Russia.

Мемы издевались над ее изнасилованием, смонтированные видео с ее интервью получили огромную популярность, и даже такой бренд как Burger King устроил хохму из ее страданий для продвижения своей продукции в интернете.

Uh, welcome to Pirate Burger, matey.

А, добро пожаловать в Пиратский Бургер, приятель.

There may be chaos at home… but there’s family supper at Burger Chef.

И пусть дома бардак, зато есть семейный ужин в Бургер — шеф.

Delta Hughes wants to retain us to sue Burger King.

Во — первых, Дельта Хьюз хочет нанять нас, чтобы судиться с Burger King.

Baby You Can Chive My Car Burger.

Попробуй угнаться за моим бургером, детка.

We prioritize more amorphous in-house ideas sparked by properties in the Burger Hole multiverse that have the most mental real estate.

Мы уделяем особое внимание тем собственным бесформенным идеям, навеянным собственностью из вселенной Бургер Хоул, которые содержат больше всего интеллектуальной ценности.

So he was actually locked up during the Burger Corral incident.

Фактически, во время случая в Бургер Коррал он был в тюрьме.

YOU REALLY MUST LOVE BURGER QUEEN.

А ты и правда любишь Бургер Куин.

And that’s nothing against the Burger King people.

В Бургер Кинг сказочные гамбургеры.

And I don’t care about the Paunch Burger.

И Пусторот меня не волнует.

I got a patty-melt burger well-done.

Так, у меня хорошо прожаренный бургер с плавленным сыром,

This burger is just heaven on a sesame seed bun.

Этот гамбургер — просто рай на булочке с кунжутом.

That makes you a glorified burger flipper, at least in my book.

Это делает тебя зарвавшимся изготовителем гамбургеров. по крайней мере так в моем словаре.

Well, he says he’s a chef, but just because you work at a restaurant that charges $14 for a burger, that don’t make you a chef.

Ну это он так говорит, что он шеф — повар. но только потому, что ты работаешь в ресторане в котором гамбургер стоит 14 баксов, это не делает тебя шеф — поваром.

I came here expecting a burger.

Я сюда шёл в предвкушении гамбургера.

Bacon burger with fries looks awful.

Гамбургер с беконом и картошкой — фри выглядит отвратно.

It fits on the exhaust pipe of your car and as you drive along, it cooks a burger for you.

Оно закрепляется на выхлопной трубе вашего автомобиля, и пока вы в движении, готовит гамбургер.

One bracelet gets you a burger.

За один браслет ты получаешь гамбургер.

We could hardly believe our eats. Burger, a dangerous rival, had been left standing on the starting line.

Мы не верили своим ушам: Бургер, один из самых опасных конкурентов, застрял на старте.

Mamba Burger come with tasty cheese?

Мамба — бургере есть вкусный сыр?

I don’t mind a burger and a beer.

А я не возражаю против пива и бюргера.

So you meet him at Burger City, or you can phone Diamond 3132.

Ты можешь встретить его в Бюргер Сити или позвонить в Даймонд по телефону 3132..

You gotta put the tomato and the pickles underneath the burger.

Ты должен положить помидоры и огурцы под котлету.

It has just stopped me cold from eating another burger.

Это резко остановило меня, чтобы взять вторую котлету.

Turns out the burger patties were contaminated with E. coli, which can cause cramping and diarrhea.

В мясных котлетах нашли вирус кишечной палочки, вызывающий боли в животе и понос.

Oh, hi, Eric, have you seen Lisa Burger anywhere?

Привет, Эрик. Ты не видел Лису Бергер?

Well, you got to admit. Lisa Burger’s pretty hot, Wendy.

Ну, ты должна признать, Венди, что Лиса Бергер – очень привлекательна

But one day you’ll be eating a fast-food burger and boom!

Но однажды ты съешь несвежий бутерброд и бац!

Do you want a soda or a burger?

Хочешь воды или бутерброд ?

You got the picnic and burger traffic.

– Пробки с пикников и бутербродов .

One minute you’re chewing on a burger, the next you’re dead meat.

Минуту назад ты жевал бутерброд , и вот ты уже труп.

The one with burger in her braces?

Та, у которой бутерброд застрял в брекетах?

Kind of smells like a Turkey Burger.

Пахнет, как бутерброд с индейкой.

Jerome got the last burger and fries.

Бургеры и картошку фри доел Джером.

Here’s the burger you ordered, enjoy your meal.

Вот ваш заказ, приятного аппетита.

Too bad, we’re having burger.

Жаль. У нас будут бифштексы.

Let’s get a burger or something.

Идём, купим по бургеру, поедим.

The 600,000 calorie triple bypass burger.

600,000 калорий в тройном гамбурге байпас.

No, now it’s a Speedy Burger .. .

Нет. Там гамбургеры продают…

So he’s not the guy at the burger shop.

Так это не тот из забегаловки.