Перевод деловых документов

C est la vie перевод на русский

Когда случается что-то плохое, пугающее или просто неприятное, большинство из нас поддается панике. Однако многие французы в таком случае просто пожимают плечами и говорят C’est la vie.

Давайте же поближе познакомимся с этой распространенной фразой (а также ее синонимами).

Значение C’est la vie

C’est la vie дословно переводится как «Такова жизнь», т.е. таково положение вещей, и с этим ничего не поделаешь. Звучит не очень-то оптимистично, и во многих ситуациях так и есть. Некоторые считают, что это выражение демотивирует, заставляет людей сдаться. Раз исправить ничего нельзя, то зачем бороться?

Но c’est la vie не всегда несет негативный смысл. Вот, например, в песне франко-арабского исполнителя Халеда C’est la vie представляет собой способ забыть о проблемах и просто веселиться и танцевать.

Со смыслом разобрались, но у c’est la vie есть несколько «родственников» — выражений с похожим значением.

C’est comme ça

Это более настойчивый вариант, чем c’est la vie. Его часто употребляют родители, когда дети жалуются на запреты или правила.

Вот типичный пример:

– Je peux avoir un bonbon, maman ? (Можно мне конфетку, мама?)

– Non, c’est l’heure du dîner.  (Нет, пора ужинать.)

– Mais maman! Je veux un bonbon maintenant ! C’est pas juste ! (Ну мам! Я хочу конфету сейчас! Это нечестно!)

– C’est comme ça ! Maintenant, mets la table. (Такова жизнь! А теперь накрывай на стол.) 

Также эта фраза может использоваться для подтверждения чего-либо или описания. Например, C’est comme ça mais avec plus de fraises. (Что-то вроде этого, только с большим количеством клубники.)

Послушайте песню “C’est comme ça” группы Les Rita Mitsuko, и это выражение прочно осядет в вашем словарном запасе.

On n’y peut rien

Дословно переводится как «Здесь ничего не поделать».

Например:

J’aime la paix mais faire la guerre fait partie de la nature humaine. On n’y peut rien. — Я за мир, но война – часть человеческой природы. Ничего не поделаешь.

Известная французская песня “Et l’on n’y peut rien” Жан Жака Голдмэна прекрасно иллюстрирует это выражение. Она о том, что когда приходит любовь, мы ничего не можем с этим поделать.

Вы наверняка заметили, что в названии стоит l’on вместо on. Обычно l’on употребляется в более формальных текстах. Здесь же, скорее всего, автор использовал его для благозвучия.

Que veux-tu? Que veux-tu faire?

Это выражение означает «Что можно поделать?»

Помните, что это выражение практически никогда не употребляется с vous.

J’essaie de faire un régime mais que veux-tu – on habite au dessees de la meilleure pâtisserie de la ville! Я пытаюсь соблюдать диету, но что тут поделаешь? Мы живем прямо над лучшей пекарней в городе!

И, конечно, песня, в которой вы можете услышать это выражение – “Que veux-tu” группы Yelle. В песне есть слова: Que veux-tu, je suis folle de toi (Что поделать – я схожу по тебе с ума!)

Действительно ли французы идут по жизни с девизом

c’est la vie?

Конечно, говорить за всех французов было бы неправильно, ведь все люди разные и по-разному реагируют на происходящие события. Кто-то плачет во время просмотра мелодрам, не может сдержать слез, услышав печальные новости, и вообще открыто проявляет чувства.

Но в целом отношение французов к происходящему можно описать выражением c’est la vie. Например, когда происходит какая-то трагедия, ведущие новостей преподносят их спокойным, размеренным голосом. Французы не склонны ярко проявлять эмоции. Никто не умаляет серьезности или трагичности ситуации, но и бурно реагировать на публике также не принято.

После террористической атаки в ноябре 2015 года в Париже многие туристы удивлялись тому, что жители города решили не показывать страха и продолжили проводить время на террасах любимых кафе и ресторанов. Это был их способ продемонстрировать, что они не собираются жить по указке террористов, и их образ жизни не изменится несмотря ни на что.

Выучить французский язык реально! В Онлайн-школе иностранных языков «LINGVISTER» вас ждут опытные преподаватели, насыщенные занятия, эффективные курсы и команда единомышленников.

C’est la vie — Khaled

Знай свой английский — c’est la vie

11 августа 2014 г. 21:18 IST

Обновлено:
11 августа 2014 г. 21:18 IST

Как произносится выражение «c’est la vie»?

(Б. Совмья, Нагпур)

Это французское выражение может произноситься по-разному. Один из способов — произносить «c’est» как слово «say». Буква «а» в слове «ла» похожа на «а» в словах «ванна», «путь» и «проход», а «ie» в слове «vie» звучит как «ее» в словах «пчелы», «сборы». и «гуси». Выражение произносится как «сэй-ля-ви» с ударением на третьем слове. Оно означает «такова жизнь» или «такова жизнь». Когда что-то идет не по плану, некоторые люди постоянно жалуются; в то время как другие принимают тот факт, что разочарования являются частью жизни, и мирятся с этим. Выражение «c’est la vie» в основном используется, чтобы преуменьшить ваше чувство разочарования. Его использование говорит о том, что вы сумеете справиться с напавшим на вас разочарованием.

*Я не могу пойти с вами завтра на выставку, потому что утром приезжает моя свекровь. Такова жизнь.

*Это было хорошее совпадение. Наша команда проиграла на тай-брейке. Такова жизнь.

Другие выражения, имеющие то же значение: «вот так крошится печенье» и «вот так отскакивает мяч».

В чем разница между «Я встретил/познакомился со многими интересными людьми во время поездки»?

(Х Джиоти, Ченнаи)

«Встреча» считается формальным из двух. Слово происходит от старофранцузского encontrer, означающего «противостояние». В прошлом, когда вы говорили, что «встречались» с кем-то, это означало, что вы встретили его как противника или врага; встреча обычно заканчивалась конфронтацией. В настоящее время, когда используется как глагол, «встречать» означает встретить кого-то случайно или неожиданно. Слово «встреча» имеет более широкий спектр значений, чем «встреча». Как и «встреча», его можно использовать, чтобы предположить, что вы с кем-то столкнулись, что ваша встреча была случайностью. Meet также можно использовать, чтобы предположить, что встреча была заранее организована; назначение было назначено ранее.

*Мы решили встретиться в библиотеке после занятий.

*Рама встретила в музее свою старую подругу.

Почему телевидение часто называют «ящиком для идиотов»?

(Хабиб Рахман, Мадурай)

Это не потому, что программы, которые показывают по «телику», идиотские. Телевидение часто называют «ящиком для идиотов», потому что люди превращаются в идиотов, когда смотрят телепередачи. Что мы обычно делаем, когда смотрим телевизор? Мы остаемся приклеенными к сиденью, а глаза не отрываются от экрана; иногда мы даже не осознаем, что происходит вокруг нас. Поскольку мы остаемся загипнотизированными, мы редко думаем. В настоящее время телевидение иногда называют «включаемым наркотиком». Как и любой наркотик, от этой привычки трудно избавиться. О человеке, полностью погруженном в программу, которую он смотрит, говорят, что он «под кайфом от телевизора»!

Есть люди, которые ходят в офис раз в неделю. В большинстве случаев они утверждают, что работают из дома. Есть ли слово для такого человека?

(Пракаш Рао, Ченнаи)

Благодаря Интернету теперь стало возможно работать из любого места. Слово, придуманное Microsoft для обозначения людей, которые могут выполнять свою работу из любого места, — «мофер». Это означает «мобильный работник вне офиса». Вы мофер?

******

«Смотреть телевизор — все равно, что наносить черную краску из баллончика на третий глаз». —
Билл Хикс

[email protected]

Джерри Ли Льюис — C’est La Vie

Джерри Ли Льюис — C’est La Vie

Это
был
а
подростковый
свадьба,
а также
в
старый
близкие
желал
их
Что ж

Ты
мог
видеть
что
Пьер
делал
действительно
любовь
в
мадемуазель

А также
в настоящее время
в
молодой
месье
а также
мадам
имеют
ступенька
в
часовня
колокол

«С’ест
ля
ви»,
сказать
в
старый
близкие,
Это
идет
к
показывать
ты
никогда
Можно
сказать

Они
меблированный
выключенный
ан
квартира
с
а
два
номер
Робак
распродажа

охладитель
был
переполненный
с
Телевизор
обеды
а также
имбирь
эль

Но
когда
Пьер
найденный
Работа,
в
маленький
Деньги
иду
работал
вне
Что ж

«С’ест
ля
ви»,
сказать
в
старый
близкие,
Это
идет
к
показывать
ты
никогда
Можно
сказать

Они
было
а
Привет-Fi
фоно,
мальчик,
делал
Oни
позволять
Это
взрыв

Семь
сто
маленький
записи,
все
рок,
ритм
а также
джаз

Но
когда
в
солнце
шел
вниз,
в
стремительный
темп
из
в
Музыка
упал

«С’ест
ля
ви»,
сказать
в
старый
близкие,
Это
идет
к
показывать
ты
никогда
Можно
сказать

Они
купленный
а
форсированный
джитни,
это было
а
вишня
красный
53 года

Они
водил
Это
вниз
к
Орлеан
к
праздновать
в
Годовщина

Это
был
там
что
Пьер
был
женатый
к
в
прекрасный
мадемуазель

«С’ест
ля
ви»,
сказать
в
старый
близкие,
Это
идет
к
показывать
ты
никогда
Можно
сказать

Сценаристы: Джерри Лейбер, Майк Столлер, Боб Силберт

Альбом

Джаст Джерри Ли Льюис

дата выпуска

22-11-2013

1
Встряхнуть, погреметь и перевернуть

2
Буги-вуги фортепиано Country Man

3
Тут, Тут, Тутси! (до свидания)

4
Вся Лотта Шакин идет дальше

5
Джонни будь хорошим

6
Такова жизнь

Другие альбомы Jerry Lee Lewis

The Sun Records Sound of Jerry Lee Lewis (30 Country Classics)

2020

(I Can’t Get No) Satisfaction [Alternate Version]

2020 Great Balls Of 900 Fire / What’d I Say / Whole Lotta Shakin ‘Goin’ On (Medley / Live On The Ed Sullivan Show, 16 ноября 1969 г.