Перевод деловых документов

Те, кто не ответил по номеру

[…]
Дата отсечки получила второй p ho n e напоминание о вызове .

ictc-ctic.ca

ictc-ctic.ca

Лица, которые не могут воспользоваться услугами

[. ..]
дата л имите на t t appeles un e d eux ime fo […]

quipe de recherche.

ictc-ctic.ca

ictc-ctic.ca

Барометр глобальной коррупции

[…]
2007 г. вак e- u p звонок — 9 напоминание t h at люди вокруг […]

мир становится все более требовательным

[…]

положить конец коррупции и ее ужасной цене.

прозрачность.org

прозрачность.org

Le Baromtre Mondial de la

[…]
Коррупция 2007 l ance un cri d’alarme qui rappelle que l es жители […]

Плант-Сон-де-Плюс

[. ..]

en plus dtermins mettre un terme la corruption et son ужасная раскладушка.

прозрачность.org

прозрачность.org

Громкость дискретного предупреждения определяет громкость

[…]

звонка при поднятой трубке, Руководство пользователя 2740, версия 1.11, при поднятой трубке

[…]
звонок внутренней связи, he l d напоминание о вызове , a nd оповещение о резерве линии.

cortelco.com

cortelco.com

Le volume de l’alerte diskrte rgit le volume de sonnerie en position de

[…]

dcrochage, de sonnerie de l’intercom en position de

[…]
дкрок ha ge, d e rappel d ‘appel en attente et d ‘ 0a [. ..]

резервный запас.

cortelco.com

cortelco.com

Напоминание P H O N E Позвоните Напоминание L e tt er

readysetgive.ca

readysetgive.ca

Аппель t lp honique de rappel .

readysetgive.ca

readysetgive.ca

Для многих, CML

[…]
это вак e- u с Позвоните — A Напоминание T H AT LIFE (с […]

или без CML) является кратким, и есть вещи, которые вам нужно сделать.

cmlsource.com

cmlsource. com

Plusieurs personnes sont d’avis que la LMC est un

[…]
vritable rv ei l — un rappel qu e la v ie (avec ou […]

без LMC) est Courte et qu’il faut agir.

cmlsource.com

cmlsource.com

(т.е. Telep HO N E Позвоните , M A I L 0010 или ns бронирование и т. д.)

readysetgive.ca

readysetgive.ca

Appel t l phoniq ue, rappel pos tal, rendez 900-vous […]

на месте, например.

readysetgive. ca

readysetgive.ca

Важно, чтобы верующие научились чтить харизму и особую роль созерцателей, их сдержанность, но

[…]

решающее присутствие и их безмолвный свидетель, который

[…]
constitut es a call t o p rayer a nd a reminder o f t он правда […]

существования Бога.

шт.куб.фут

шт.куб.фут

Il est Important que les fidles apprennent reconnatre le charisme et le rle spcifique des contemplatifs, leur prsence

[…]

различное жизненно важное значение, leur tmoignage

[…]
Silencieux, Qui C на Stit UE U N Appel LA PRI Re E 9000 T LA VR Re E T LA VR 0010 it de l’existence [. ..]

де Дьё.

pcf.va

pcf.va

Владелец лицензии на виноделие, который задолжал акцизный сбор или опаздывает

[…]

подача деклараций может получить

[…]
уведомление или телеп ho n e звонок f r om 10 CRA a0009 a напоминание o f t обязанность наследника […]

просроченные акцизные сборы или неуплаченные декларации.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Владелец лицензии на право использования винного удостоверения

[…]

или кто обвиняет отсталых в

[…]
la производство de ses dclarations pourrait recevoir un a vis o u u n appel t l phoni 9000e [. ..]

агент де л’АРК для Луи

[…]

rappeler сын обязательство плательщика ле droits d’accise en souffrance ou de produire les dclarations manquantes.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Владелец лицензии акцизного склада, просрочивший подачу декларации 9 мая0007

[…]
Получите уведомление или Telep HO N E Позвоните F R OM A CCRA Officen o f t обязанность наследника подавать […]

возвращается.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

L’exploitant agr d’entrept d’accise

[…]

qui cuse un retard dans l a

[…]
Производство D E SES DCLARATIONS POURRAIT DECESTOIR UN AV IS OU UN APPEL TL PHON IQ UE D’UN REPSENTANT [. ..]

de l’ADRC lui rappelant

[…]

сын обязательство de produire les dclarations manquantes.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Если ваши звонки переадресовываются на другой терминал,

[…]
переадресация не применяется к t h e напоминание о вызове .

сек.фр

секц.фр

Si votre poste est renvoy sur un

[…]
autre p os te, l e спуск n e sui t pas l e renvoi .

сек.фр

секц.фр

Reminder : T he deadlines in th i s call n o ti ce apply [. . .]

к получению комиссией.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Rappel: Le s dat es limites s’appliquent la rception […]

де ла предложения от комиссии.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Напоминание N O TI CE под OP E N звоните f o r заявки […]

для создания Профессиональной палаты Enterprise Policy Group (2000/C 326/04)

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Информация e n vert u de l ‘appel cand idat

ur 900 […]

Вью де ла Конституция де ла палата профессиональных консультантов

[. ..]

Группа политических предприятий (2000/C 326/04)

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Примечание к CATV

[…]
установщик системы: Th i s напоминание i s p

0 rovide0009 d t o позвоните по номеру t h e […]

внимание на статью 820-40

[…]

NEC (США), в котором содержатся рекомендации по правильному заземлению.

geneva24.de

geneva24.de

Remarque l’installateur du s y st me C ATV : C e rappel p erm et d’att ir er l’внимание […]

Установка систем кабельного телевидения на

[. ..]

л’Статья 820-40 дю NEC (des tats-Unis) qui Fournit des инструкции sur une Mise la terre correcte.

geneva24.de

geneva24.de

Если у налогоплательщика есть новый счет GST/HST и новый счет заработной платы, этот налогоплательщик

[…]
может получить o n e звонок с напоминанием f o r каждый счет.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Si un contributable a un nouveau

[…]

compte de TPS/TVH et un nouveau compte de dduction la source, il

[…]
пуррейт ре чево ir u n rappel p our chac un des comptes.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Наши усилия сегодня, однако, используют совершенно другой подход, который рассматривает трудные времена AS A Позвоните T O A CT IO 9. 0009 n a напоминание o f o наша торжественная обязанность облегчила работу по обработке пересеченной местности только тем, что другие трудились так усердно до нас сообщество земледельцев.

unidir.org

unidir.org

Pourtant, aujourd’hui, les усилия engags le sont dans une перспектива compltement diffrente, une перспектива qui envisage ces трудность comme une подстрекательство agir et nous rappelle qu’il est de notre devoir de continuer labourer le terrain difficile que d’autres ont dfrich avant nous, tche qui ne peut tre facilite qu’en largissant la communaut des laboureurs.

unidir.org

unidir.org

Он будет звучать T H E Напоминание A F TE R You EX IT A . Позвоните .

портал.lynxmobility.com

портал.lynxmobility.com

Воус энтендрез

[…]
la tonalit une f ois l’ appel en co urs t 0 er 90 мин.

портал.lynxmobility.com

портал.lynxmobility.com

Хотя Конвенция ориентирована на детей,

[…]
это аль так a напоминание т или a dults a nd a позвоните по номеру t или

0 включите […]

проблемы детей и подростков

[…]

в более широком контексте сообщества.

локальный

локальный

S’il est vrai que la Convention est

[…]

consacre l’enfance, elle est

[. ..]
aussi, pour les ad ultes , u n rappel, une invi ta tion включают […]

Проблемы детей и детей

[…]

подростки в контексте большого сообщества.

локальный

локальный

Этот обмен или кража каждый раз индивидуальный

[…]

приключения и каждое прохождение

[…]
is not a gr i m reminder o f i nevitability, but rath er a call t o c доверие, […]

Смиренная просьба Бога

[…]

тех, кто верит в Него, в Него, а не в смерть.

curia.op.org

curia.op.org

Car c’est chaque fois une aventure individuelle que cet change ou ce vol, et c’est

[. ..]

шак фуа, фур цеукс ки

[…]
RESTENT, NO N LE SOM BRE Rappel D’U NE Фатал IT , M AI S L ‘ Appel 99910 с L’ Appel 999999999999999910 с L ‘ Appel l a доверие, […]

скромный спрос на Dieu

[…]

pour que nous le croyons, lui et non la mort.

curia.op.org

curia.op.org

Трагические обстоятельства этого прошлого ke n d звоните a t 9 t 9 te 010 s ‘ напоминание f o r Канадцы, чтобы в эти выходные поставить новые батарейки в свои часы, чтобы сэкономить время для наших детекторов дыма, в то же самое время, что и наши детекторы дыма.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Les circonstances tragiques de la fin de semaine font voir qu’il est judicieux de suivre le conseil des services d’incendie, qui rappellent aux Canadiens de renouveler les груды leurs dtecteurs d’incendie en mme temps qu’ils avanceront l’heure de leurs horloges en fin de semaine.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Примерно за неделю было отправлено одно электронное письмо с напоминанием

[…]

после начала обследования

[…]
Период и, наконец, O N E Напоминание P H O N E Call E Call E .0009 w a s сделано для […]

респондентов для поощрения участия.

bcp-pco.gc.ca

bcp-pco.gc.ca

Un message lectronique de rappel at envoy environ une semaine aprs le

[…]

dbut de la priode de sondage et,

[…]
final em ent, un appel t lphonique de rappel a t fa it вспомогательные […]

qui n’avaient pas

[…]

encore rpondu afin de les Experimentr Participer.

bcp-pco.gc.ca

bcp-pco.gc.ca

Когда вы ма ke a напоминание p h o n e звоните , b e обратите внимание на дату, время и имя человека […]

, с которым вы говорите.

fit-europe. org

fit-europe.org

Lorsque vous procdez

[…]
un e relan ce par t lpho ne , notez soigneusement le jour et l’ he ure d e l ‘appel ain si qu e le nom […]

голос собеседника.

fit-europe.org

fit-europe.org

Избранные налогоплательщики будут

[…]
получать si ng l e напоминание о вызове b e fo […]

первый срок подачи.

cra-arc.gc.ca

cra-arc.gc.ca

Вклады в выборку

[…]
recevront u n se ul rappel av ant le ur premire […]

Дата объявления шанса.

cra-arc.gc. ca

cra-arc.gc.ca

Активировать /

[…]
деактивировать назначение me n t напоминание

aastra.nl

aastra.nl

Activer / D Sacti VER UN Appel D ‘ Ch ANCE

AASTRA.NL

Кроме того, службы налогоплательщиков и

[…]
Сектор управления долгом se nt a reminder t o a l l call c e nt re employees about bilingual […]
Телефон службы поддержки

.

ocol.gc.ca

ocol.gc.ca

En plus, la Direction gnrale des services aux contribuables et

[. ..]

по номеру

[…]
crances a e nvoy un rappel tous le s employs de s centr es d’ appels s ur le se rv айс тлфоник […]

двуязычный.

ocol.gc.ca

ocol.gc.ca

Ты слышишь быстро

[…]
signal tone, as a reminder t ha t call f o rw arding is […]

активирован.

tiptel-online.ch

tiptel-online.ch

Vous entendez une tonalit de signalisation

[…]
Rapide Qui Vou s rappelle l a d v iati on d es appels .

tiptel-online.ch

tiptel-online.ch

Важно

[…]
Для последующего наблюдения WI T H Напоминание E — MA IL и Telep HO N e звоните t o k контакты для СМИ […]

за несколько дней до новостей

[…]

конференцию, чтобы напомнить им о событии.

speedskating.ca

speedskating.ca

Наиболее важный де-факто

[…]
suivi en fais ant un rappel par co urrie l ou part tl ph one aux con ta cts mdias […]

cls au moins quelques

[…]

jours avant la tenue de la confrence de presse.

speedskating.ca

speedskating.ca

Одна неделя

[…]
до даты начала, ма ke a напоминание по телефону .

ветераны.gc.ca

ветераны.gc.ca

Одна половина дня до даты

[…]
de dbu t, fai tes un rappel au tlphone .

ветераны.gc.ca

ветераны.gc.ca

По возможности эта информация должна быть подтверждена в письменной форме или

[…]
Через Follo Wu P , Напоминание , T EL EP HO N E Call .

mria-arim.ca

mria-arim.ca

Autant que возможно, ces renseignements devraient tre подтверждает par crit ou

[. ..]
номинал ui vi, u n rappel o u un cou p de t lphone .

mria-arim.ca

mria-arim.ca

T h i s reminder i s p rovide d t o call t h e Обратите внимание установщика системы кабельного телевидения на статью 820-40 […]

NEC, который предоставляет рекомендации

[…]

для надлежащего заземления и, в частности, указывает, что заземление кабеля должно быть подключено к системе заземления здания как можно ближе к точке ввода кабеля.

curtisint.com

curtisint.com

C et avis es t des ti n lui rappeler l’article 820-40 du Национальный кодекс d e l’lectricit ( NE C) [. ..]

четыре директивы

[…]

suivre et les consignes respecter pour effectuer une mise la terre adquate de l’appareil et qui stipule que le dispositif de mise la terre du cble doit tre raccord un systme de mise la terre de l’difice, aussi prsque возможно де сын точка входа.

curtisint.com

curtisint.com

Напоминание по телефону по номеру f r om Canadian Blood Services через Bell Relay Service будет предоставлено за два дня до запланированного приема.

sang.ca

sang.ca

U n rappel vous ser a Transmis par l’entremise du Service de relais Bell deux jours avant votre rendez-vous. Si vous n’avez pas accs un tlimprimeur (TTY), vous devr ez покупатель, лорс [. ..]

de la Prize de votre randez-vous,

[…]

que l’on vous envoie ce rappel par courriel.

sang.ca

sang.ca