Перевод деловых документов

Модальный глагол CAN (COULD) и его эквивалент be able to ‹ engblog.ru

В английском языке существуют два явления, которые выражают «умение», «способность» что-то делать – это модальный глагол can и конструкция be able to. Модальный глагол can встречается уже на ранней ступени обучения, поэтому мы, не задумываясь, употребляем его в речи, так как давно с ним знакомы, но если хотите освежить свои знания, то обратите внимание на материал нашей статьи «Модальный глагол CAN (COULD)», в которой подробно описан данный модальный глагол. Кроме того, про то, что такое «модальность глаголов», вы можете узнать из общей статьи про модальные глаголы – «Модальные глаголы в английском языке». В этой же статье мы сосредоточимся на том, какая разница между употреблением can и be able to. Оба эти явления обозначают возможность, способность делать что-то, но должна же быть разница между ними?

Сan

Модальный глагол can /kæn/ (форма прошедшего времени could /kʊd/) является самым распространенным из модальных глаголов. Употребляется с глаголом без частицы to (can swim, can run, can read). Can – это единственный модальный глагол, с которым отрицательная частица not пишется слитно – сannot /ˈkænɒt/ (краткая форма can’t /kаnt/).

Глагол can (could) имеет следующее значение: обладать физической или умственной способностью, умением выполнить действие, выраженное глаголом, с которым can (could) сочетается.

Глагол can в сочетании с глаголами в активном залоге (I can do) переводится на русский язык «мочь», «уметь» (я могу, умею делать). Если can идет перед глаголом в пассивном залоге (It can be done), то переводится «можно сделать», «может быть сделано». Рассмотрим подробно на примерах:

He can speak English. – Он умеет говорить по-английски. (активный залог)

He could run fast when he was 20. – Он мог быстро бегать, когда ему было 20. (активный залог)

What can be done to help you? – Что можно сделать, чтобы помочь тебе? (пассивный залог)

The house can be built here. – Здание может быть построено здесь. (пассивный залог)

В утвердительных предложениях can также используется в следующих значениях:

1. Разрешения совершить действие.
   

   You can go home. – Можете идти домой.

   You can use this phone. – Ты можешь воспользоваться этим телефоном.

2. Выражения сожаления, что какое-либо действие не было выполнено в прошлом, возможность не была реализована. При этом мы используем could + Perfect Infinitive (have done).
   

   He could have done it himself. – Он мог бы сделать это сам. (но не сделал)

   You could have told me about it long ago. – Ты мог бы сказать мне об этом давно. (но не сказал)

В отрицательном предложении cannot (can’t и couldn’t) переводится как «нельзя» или «не может быть» и используется в следующих случаях:

1. Для выражения запрета.
   

   I’m sorry you can’t park here. – Прошу прощения, но здесь нельзя парковаться.

   It cannot be done. – Это нельзя сделать (это не может быть сделано).

2. Для выражения сомнения, удивления, недоверия и будет переводиться как «не может быть, чтобы», «невероятно». Если мы используем инфинитивы глаголов в настоящем времени (do – Simple, be doing – Continuous), то мы имеем в виду настоящее время.
   

   She can’t be at home now. – Невероятно, что она дома сейчас.

   You cannot be telling the truth! – Не может быть, что ты говоришь правду!

   Если мы выражаем сомнение или удивление в прошлом, то нужно использовать can / could + have done (Perfect Infinitive).

   He can’t have done it. – Не может быть, чтобы он сделал это.

   She can’t / couldn’t have said this. – Не может быть, чтобы она сказала это.

3. Сочетание cannot but + глагол переводится «нельзя не», «не могу не».
   

   I cannot but agree with you. – Нельзя не согласиться с вами (я не могу не согласиться с вами).

   One cannot but admit… – Нельзя не признать…

Давайте посмотрим на употребление can / could в вопросительных предложениях:

1. В вопросах can / could ставится на первое место.
   

   Can you drive a car? – Ты умеешь водить машину?

   Can you speak any foreign language? – Ты умеешь говорить на каком-нибудь иностранном языке?

2. Также can в вопросах может выражать сомнение, удивление, и тогда глагол can переводится как «неужели» (если мы используем could, то мы выражаем большую степень сомнения). Если действие относится к прошедшему времени, то употребляется can / could + have done (Perfect).
   

   Can he be still working? – Неужели он еще работает?

   Can you dislike the book – Неужели тебе не нравится эта книга?

   Can / could they have left yesterday? – Неужели они уехали вчера?

3. Глагол can в вопросах может выражать просьбу. В более вежливой форме употребляется could.
   

   Can / could I take your dictionary? – Можно мне взять твой словарь?

   Could / can you answer my questions? – Не могли бы вы ответить на мои вопросы?

Be able to

Глагол can имеет эквивалент be able /ˈeɪb(ə)l/, который употребляется с частицей to. В этом сочетании вспомогательный глагол to be может принимать любую необходимую временную форму:

• am / is / are в настоящем;
• was / were в прошедшем;
• shall be / will be в будущем.

Таким образом, эта конструкция может быть использована в любом времени, в отличие от can (could), которые мы используем только в настоящем или прошедшем времени.

Глагол be able (to) означает возможность совершения конкретного, единичного действия в конкретный момент. Например:

I am able to swim across this river. – Я в состоянии переплыть эту реку. (сейчас, когда это необходимо)

I can play basketball, but I’m not able to play today, I have hurt my arm. – Я умею играть в баскетбол, но я не могу играть сегодня, потому что я повредил руку. (т. е. вообще я умею играть в баскетбол, но в данной конкретной ситуации я не могу)

Сравните:

He can help you tomorrow. / He will be able to help you tomorrow.

He could help you. / He was able to help you.

Единственное различие между able to и can заключается в том, что при употреблении структуры be able to делается акцент на то, что человек физически в состоянии помочь или имеет возможность / необходимые навыки. Так, в последнем примере предложение с could можно перевести как «он мог тебе помочь», а вот второй вариант с was able to скорее как «он был в состоянии тебе помочь», «у него была возможность».

Однако существуют ситуации, когда необходимо использовать именно конструкцию be able to. Сan нельзя употребить в будущем времени для обозначения физической возможности или умственной способности.

He will be able to walk in two months. – Он сможет ходить уже через два месяца.

I’ll be able to speak Spanish fluently by the end of the year. – Я смогу бегло говорить по-испански к концу года.

Мы используем модальный глагол could для описания способностей общего характера (general ability), но если кто-то сделал что-то особенное (например, избежал аварии и т. д.), то употребление was / were able to будет более подходящим.

I was able to stop my car in time before slamming into a truck. – Я смог остановить свою машину вовремя прежде чем врезаться в грузовик.

Самое главное, что необходимо запомнить, это то, что единственно строгими случаями употребления be able to являются ситуации физической возможности или умственной способности в будущем времени, а так же реализованность (или нет) действия в прошлом. В остальных случаях чаще встречается can или could. В английском языке много таких случаев, когда существует очень тонкая грань между употреблением разных грамматических конструкций, но при должной внимательности и усердности, все эти случаи можно запомнить. Мы надеемся, что смогли помочь вам разобраться с разницей между can и be able to. И в конце предлагаем вам пройти маленький тест.

Тест

Модальный глагол CAN (COULD) и его эквивалент be able to

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Can и компания.

Модальные глаголы

Can, could, be able to — это как сотрудники одной организации под названием «Возможность». Can — президент, be able to является его заместителем, a could — это дама-бухгалтер почтенного возраста.

Be able to, использование которого помогает образовывать будущее, прошедшее и передавать тончайшие оттенки смысла — это, по сути, синоним глагола can. И очень полезный синоним, потому что сам по себе can не обладает достаточной гибкостью для того, чтобы изменяться в разных временах и грамматических аспектах.

Модальные глаголы вообще не особо склонны менять свою форму, и им часто требуются помощники. Так, например, must частенько передает свои функции на «аутсорсинг» глаголу have to.

Кстати, раньше мы уже касались неисчерпаемой темы модальности. Например, вот в этой статье мы исследовали, чем отличается can от may.

Немного о том, зачем нужны модальные глаголы

I play the flute.
Я играю на флейте.

I can play the flute.


Я умею играть на флейте.

Чем отличаются эти две фразы? Конечно, тем, что во второй есть модальный глагол can.

Модальные глаголы — это слова, которые модифицируют, то есть, изменяют значение смыслового глагола. Чаще всего, они помогают выразить идеи возможности, намерения, обязательства и необходимости.

Глагол сan придает другим словам характеристику возможности, выполнимости или умения.

Добавив can в предложение «I play the flute», получаем значение «возможность играть на флейте», «умение играть на флейте».

Проще говоря, I can = я могу, я умею.

Причем это «могу» может быть как врожденным, естественным умением, способностью или свойством, данным от природы:

Birds can fly.
Птицы умеют летать.

Humans can make mistakes.
Люди могут делать ошибки.

Olja can be very sweet.

Оля может быть очень милой.

… так и навыком, который развивается с тренировками, как выученный язык или умение играть на гитаре:

I can speak Japanese, I’ve been learning this language for 10 years.
Я говорю по-японски, я десять лет этот язык учил.

I can’t play the flute well enough.
Я недостаточно хорошо играю на флейте.

Olja is in the first grade, she can read and write.
Оля в первом классе, она умеет читать и писать.

Can добавляется в предложение по схеме:

В ней S — субъект (тот, кто совершает действие), M — модальный глагол, а V — смысловой глагол.

В предложении «Mary can sing» (Мэри умеет петь), Мэри — субъект, can — модальный глагол, а sing — смысловой.

Вооружившись этим образцом, можно составлять самые разные предложения с модальными глаголами.

Teachers can teach.
Учителя могут (умеют) учить.

Cats can catch mice.
Кошки могут (умеют) ловить мышей.

I can watch TV for hours.
Я могу смотреть телевизор часами.

Еще can используется в следующих случаях:

• Когда мы просим кого-то о чем-то в неформальной обстановке:

Can you lend me ten dollars?
Можешь мне одолжить десять долларов?

• Когда мы говорим о планах на ближайшее будущее:

We can go out to the new Italian restaurant for dinner.
Мы можем поужинать в новом итальянском ресторане.

Мы уже говорили, что модальные глаголы — достаточно неповоротливый народ. Вот список того, что can, как modal verb, не может делать:

• Can не склоняется по лицам.

Надо сказать, что вообще, когда в английском глаголы склоняются, то это выражается только в одном — они прибавляют s в третьем лице единственного числа:

I sing. (Я пою).
She sings. (Она поет).

Все. Больше никаких трансформаций разные лица в английских глаголах не вызывают.

Так вот, модальные глаголы не меняются вообще никак. Это такие глаголы-консерваторы. Can в любом лице останется can:

I can dance.
Я умею танцевать.

She can dance.
Она умеет танцевать.

Ошибка: She cans dance.

• Can не может быть использован с другими вспомогательными глаголами.

Например, чтобы задать вопрос, нельзя пользоваться глаголом do:

Do you can play the flute? — неправильно.

Следует сказать просто:

Can you play the flute?
Ты умеешь играть на флейте?

• Can не присоединяет окончание —ing.

А следовательно, ему недоступен аспект длительности. Чтобы описать продолжительность действия, нужен какой-то другой глагол.

• Аспект совершенного действия тоже недоступен.

Can не существует в перфекте. Поэтому, нельзя сказать:

«I have canned»,

А нужно:

«I have been able» (Я смог).

• У can нет форм прошедшего и будущего времени.

Этот глагол попросту не справляется в одиночку со всеми временами, поэтому прибегает к помощи своих «сотрудников» — could и be able to.

На них остановимся поподробнее.

Can, could, be able to: правила использования

Посмотрим, как эта маленькая команда профессионалов справляется с разнообразными грамматическими задачами.

Could

• Является специалистом по прошедшему времени (а вы помните, что can в прошедшем времени совсем ничего не смыслит).

Представим Could в виде старушки, которая постоянно вспоминает, как все было раньше. Можно сказать, что она живет своим прошлым:

I could sleep less when I was young.
Я могла спать меньше, когда была молодой.

I could walk for miles and miles.
Я могла ходить мили и мили.

То есть, если вам нужно сказать про умение, навык или способность в Past Simple, смело пользуйтесь этим глаголом вместо can.

• Could употребляется при высказывании предположения, если в нем есть толика неуверенности:

She is speaking some language. It could be Russian.
Она говорит на каком-то языке. Может быть, это русский.

• Оба глагола — и can, и could, могут быть использованы в просьбе:

Can (could) you pass me this glass?
Можете передать мне этот стакан?

При этом, could (как и положено солидной даме) предполагает бóльшую вежливость и формальность.

Разница между can и be able to

Вообще, be able to является синонимом can (и could в прошедшем времени).

I’m able to swim = I can swim.

I was able to swim = I could swim.

Но, если can нужен, чтобы описать навыки и умения, приобретенные в течении жизни:

I can sing, I’ve been studying music for 3 years.
Я умею петь, я изучал музыку три года.

то be able to, когда он употребляется в настоящем времени, в основном, указывает на возможности, которые открываются в данный момент:

I’m able to sing, my throat doesn’t hurt anymore.
Я могу петь, горло больше не болит.

Eсли could — это старушка, думающая только о прошлом, be able to — энергичный деловой человек, который успевает все и везде.

Он может позволить себе то, чего не может сделать can — говорить о прошлом, о будущем, следовать после другого модального глагола и даже присоединять окончание —ing.

• Формирование прошедшего времени

Для этого всего лишь нужно поставить to be в форму Past Simple и добавить able to.

Как вы помните, was используется для единственного числа, и were — для множественного.

В следующих предложениях попробуйте заменить can на was/were able to, чтобы закрепить на практике то, как образуется Past Simple:

Аble to: употребление в будущем времени

Неизменным атрибутом Future Simple, как известно, является will, а значит, именно его нужно ставить перед be able to:

I will be able to work tomorrow.
Я смогу работать завтра.

Will you be able to come to my birthday party?
Сможешь ли ты прийти на вечеринку по случаю моего дня рождения?

Попробуйте переделать следующие предложения, чтобы получилось будущее время:

• We can handle it.

Мы можем справиться с этим.

• I can type with my eyes closed.

Я могу печатать с закрытыми глазами.

• You can draw.

Ты умеешь рисовать.

Использование с другим модальным глаголом

Еще один случай, когда can не справляется со своими делами и призывает на помощь be able to — когда в предложении хочется использовать еще один модальный глагол. Например, should (про него подробно тут).

Нельзя  сказать:

«She should can speak French».

«Она должна мочь говорить по-французски».

Вместо can ставим be able to:

She should be able to speak French.

Она должна уметь говорить по-французски.

• То же самое с глаголом «have to»:

I have to be able to do this.
Я должен быть способен сделать это.

• С «may»:

She may be able to fix it.
Она может быть способна починить его.

• C «must»:

He must be able to pass the exam.
Он должен быть способен сдать экзамен.

• Употребление в Perfect Tenses

Eсли вы хотите что-то сказать с глаголом «мочь» в Present Perfect, пользуйтесь схемой:

have/has + been able to + глагол в начальной форме

I’ve been able to translate the text.
Я смог перевести текст.

We have been able to travel throughout the country.
Мы смогли путешествовать по всей стране.

• Присоединение окончания -ing.

Так как не существует такого слова, как canning, здесь опять в игру вступает to be able to.

Окончание -ing добавляется, конечно, к глаголу be:

Being able to use a computer makes a big difference.

Умение пользоваться компьютером играет большую роль.

Скучно и, подчас, неудобно пользоваться всегда одним и тем же словом для выражения какой-то идеи. Сегодня мы узнали, в каких ситуациях используются «коллеги» модального глагола can: could — в прошедшем, а be able to — в будущем времени (да и в прошедшем тоже), а также в ситуациях, когда необходимо изменить форму глагола.

Can/could vs. to have to

Использование « can / could » и « to have to » для выражения способности иногда может вызвать путаницу. Итак, сегодня мы рассмотрим эти разные конструкции глаголов и то, как они используются одинаково и по-разному, чтобы говорить о способностях. Вот так.

Can  и to have to have to обычно употребляются одинаково без разницы в значении, но не всегда…

’ Can ’ – модальный вспомогательный глагол, выражающий общую способность в настоящем времени; ‘ could ’ работает так же, но в прошедшем времени.

‘ Быть способным ’ не является модальным вспомогательным глаголом. Это спряжение глагола «быть» + наречие «способный» + инфинитив «чтобы».

Когда вы говорите/пишете о способностях в настоящем времени, вы можете использовать либо « can », либо « to be could to », но « can » чаще встречается среди носителей языка.

Примеры:
Я могу говорить на двух языках.
Я умею говорить на двух языках.

Когда вы говорите/пишете о прошлых способностях, вы можете использовать ‘ could ’ или ‘ was/were to ’, чтобы обсудить способность, которая существовала долгое время, но теперь больше не существует.

Примеры:
Когда я был молод, я мог говорить на двух языках.
Когда я был молод, я мог говорить на двух языках.

Но вы должны использовать ‘ was/were could to ’ только с глаголами действия , чтобы говорить о способности, связанной с одним событием или инцидентом в прошлом.

Примеры:
Я вчера смог удивить моего учителя.
Не говори: Вчера я мог удивить своего учителя.

Вы можете использовать ‘ could ’ или ‘ was/were could to ’ с некоторыми глаголами состояния (see, Hear, Feel, Taste), для обсуждения способности, связанной с одиночным событием или происшествием в прошлом.

Примеры:
Я вчера смог хорошо видеть учителя со своего места.
Я мог хорошо видеть учителя со своего места вчера.

Также можно использовать « не мог » или « не смог/не смог » для отрицательных утверждений как об отдельных событиях, так и о длительном периоде времени в прошлом.

Примеры:
Я не смог удивить моего учителя вчера. или я так и не смог удивить своего учителя.
Я не смог удивить моего учителя вчера. или я никогда не смогу удивить своего учителя.

Наконец, когда мы говорим/пишем о будущих способностях на английском языке, мы используем только « will have to ». Мы никогда не используем «can» для способности, которая может существовать в будущем.

Примеры:
Когда я закончу курс английского языка продвинутого уровня, я смогу говорить как носитель языка.
Не говори: Когда я закончу курс английского языка продвинутого уровня, я смогу говорить как носитель языка.

Но можно использовать « может » или « сможет », когда мы говорим о решениях и будущих договоренностях .

Примеры:
Я могу посетить занятия на следующей неделе.
Я смогу посещать занятия на следующей неделе.

Я надеюсь, что этот пост поможет прояснить любую путаницу, которая возникла у вас по поводу различных значений слов «может/может» и «иметь возможность», когда вы говорите о настоящих, прошлых и будущих способностях.

МОЖЕТ, МОГУТ, МОГУТ | Грамматика

can и could являются модальными вспомогательными глаголами. быть в состоянии НЕ является вспомогательным глаголом (в качестве основного глагола используется глагол быть ). Мы включаем чтобы иметь возможность здесь для удобства.

В этом уроке мы рассмотрим , и , а затем викторина , чтобы проверить ваше понимание.

банка

Can — вспомогательный глагол, модальный вспомогательный глагол. Мы используем может до:

• говорить о возможности и способности
• делать запросы
• попросить или дать разрешение

Структура банки

Базовая структура для банка :

Основной глагол всегда голый инфинитив (инфинитив без до ).

Обратите внимание:

• Банка неизменно. Форма только одна: банка
• Главный глагол всегда равен голый инфинитив .

Основной глагол всегда является голым инфинитивом (инфинитив без до ). Мы не можем сказать: Я умею играть в теннис.

Использование банки

банка для возможности и возможности

Мы используем can , чтобы говорить о том, что возможно, что мы можем или можем сделать:

• Она умеет водить машину.
• Джон банка говорят по-испански.
• Я не могу вас слышать. (Я не могу вас слышать.)
• ты меня слышишь?

Обычно мы используем банку в настоящее время. Но можно использовать can , когда мы принимаем решения о будущих способностях в настоящем.

1. Можешь ли ты помочь мне с домашним заданием ? (настоящее)
2. Извините. Я занят сегодня. Но я могу помочь тебе завтра. (будущее)

банка игры для подарков

банка для запросов и заказов

Мы часто используем can в вопросе, чтобы попросить кого-то что-то сделать. Это не настоящий вопрос — на самом деле мы не хотим знать, способен ли человек что-то сделать, мы хотим, чтобы он это сделал! Использование can таким образом неформально (в основном между друзьями и семьей):

• Можно сделать чашку кофе, пожалуйста.
• Можно включить телевизор.
• Можно подойти сюда на минутку.
• Можешь помолчать!

банка для разрешения

Мы иногда используем can , чтобы попросить или дать разрешение на что-либо:

1. Могу ли я курить в этой комнате?
2. Вы не можете курить здесь, но вы можете курить в саду.

(Обратите внимание, что мы также используем может, может, может для разрешения. Использование может для получения разрешения является неофициальным. )

can/could/may игры для настоящего разрешения

может

Может — вспомогательный глагол, модальный вспомогательный глагол. Мы используем может до:

• говорить о прошлой возможности или способности
• делать запросы

Состав

банка

Основной глагол всегда голый инфинитив (инфинитив без до ).

	тема	вспомогательный глагол could	основной глагол
+	Моя бабушка	может	плавать.
—	Она	не смог	пешком.
		не смог
?	Может	твоя бабушка	плавать?

Обратите внимание:

• Может неизменно. Есть только одна форма: мог
• основной глагол всегда является голым инфинитивом .

Основной глагол всегда является голым инфинитивом (инфинитив без до ). Мы не можем сказать: Я мог бы играть в теннис.

Использование

может

мог для прошлой возможности или способности

Мы используем could , чтобы говорить о том, что было возможно в прошлом, что мы могли или могли делать:

• Я умел плавать, когда мне было 5 лет.
• Моя бабушка могла говорить на семи языках.
• Когда мы приехали домой, мы не смогли открыть дверь. (… не мог открыть дверь.)
• Мог ли понять, что он говорил?

Мы используем I (положительный) и не мог (отрицательный) для общих способностей в прошлом. Но когда мы говорим об одном особом случае в прошлом, мы используем 9.0003 можно (положительно) и нельзя (отрицательно). Посмотрите на эти примеры:

	прошлое
	общий	особый случай
+	Моя бабушка могла говорить по-испански.	Вчера в реку упал человек. Полиция смогла спасти его.
—	Моя бабушка не мог говорить по-испански.	Вчера в реку упал человек. Полиция не смогла спасти его.

может игр за прошлые способности

может для запросов

Мы часто используем could в вопросе, чтобы попросить кого-то что-то сделать. Использование could таким образом довольно вежливо (формально):

• Не могли бы вы, , сказать мне, где находится банк?
• Не могли бы выслать мне каталог, пожалуйста?

уметь

Хотя мы рассматриваем здесь как , это , а не модальный глагол. Это просто глагол быть плюс прилагательное (способный), за которым следует инфинитив. Мы смотрим на , чтобы здесь, потому что мы иногда используем его вместо может и может .

Мы используем , чтобы :

• говорить о способности

Структура

быть в состоянии

Базовая структура для возможность :

	тема	основной глагол быть	прилагательное способный	до инфинитива
+	я	утра	способный	— привод.
—	Она	не	способный	— диск.
		не
?	Аре	ты	способный	до диск?

Обратите внимание, что быть в состоянии возможно во всех временах, например:

• Я смог управлять …
• Я смогу управлять …
• Я смог управлять …

Обратите внимание, что иметь возможность имеет форму инфинитива:

• Я хочу, чтобы мог говорить по-китайски.

Использование

возможность

Быть в состоянии НЕ является модальным вспомогательным глаголом.