Перевод деловых документов

Right now, these two effects — they don’t cancel out.

Эти два эффекта не нейтрализуют друг друга.

More importantly, the verses in the Koran that are connected to jihad or fighting do not cancel out the verses that talk about forgiveness, benevolence or patience.

Более того, стихи Корана, посвящённые джихаду или борьбе, не исключают стихи о прощении, милосердии или терпимости.

And no one has to cancel their Christmas plans.

И никому не надо будет отменять свои планы на Рождество.

We know the league wants to cancel the championship game.

Мы знаем, что лига хочет отменить игры чемпионата.

Cancel all orders for the Octo-pounder with cheese.

Отмените все заказы на 8 — фунтовый с сыром.

He said he’s going to cancel the preliminary destruction.

Он сказал, что он собирается отменить предварительное уничтожение.

If I were a principal of the school I would cancel homework — I think it is wasting time!

Если бы я была директором школы, я бы отменила домашние задания — я думаю, что это напрасная трата времени.

We have to cancel the proposal of dismissal right away.

Мы сейчас же должны отклонить предложение об отставке премьер — министра.

I have to report this to my boss, who will say that you have to cancel.

Мне придется доложить начальству, а они велят вам отменить его.

Todays reactionless drives slipped through a then-unsuspected loophole in the law of conservation of momentum, although they didn’t really cancel inertia.

Нынешние же реакционно — инертные двигатели пользовались неизвестной тогда неточностью в законе сохранения импульса.

I’m trusting Kensi to convince Singh to either cancel or move his shipment.

Я верю, что Кензи удастся убедить Синха отменить или перенести доставку.

I’m gonna cancel every social occasion I have in the next three days, including a date with a fireman.

Мне придется отменить все встречи, запланированные на ближайшие три дня, включая свидание с пожарником.

Now we’ve also decided to cancel tomorrow’s shows.

На данный момент нами также было принято решение отменить завтрашние выступления.

THERE’S’s AN ORIGINAL EXCUSE TO CANCEL AT THE LAST MINUTE.

Довольно оригинальная причина для отмены визита в последнюю минуту.

Well, at least now you have a good excuse to cancel my photo op with the virgin goddess.

По крайней мере теперь у нас есть повод для отмены моей фото — сессии с богиней — девственницей.

Just give them your credit card and we’ll cancel it when we get home.

Просто отдай им свою кредитную карту, а мы аннулируем её, когда вернёмся домой.

Are you telling me that you will not cancel the verification?

Вы хотите сказать, что не отзовете приказ о проверке?

So CERN’s management decided last year to cancel an engineering run scheduled to test the entire ring.

Поэтому управление ЦЕРНа решило отменить в прошлом году пробный запуск для проверки всего кольца.

Jacqueline telephoned Marcel Lambert in Paris and told him to cancel all her shoots for the next two weeks.

Жаклин позвонила Марселю Ламберу в Париж и попросила отменить все съемки на ближайшие две недели.

The hotel would have been only too willing to cancel the lease but Jonas would have no part of it.

Вскоре администрация отеля пожелала расторгнуть арендное соглашение, но Джонас не захотел.

I’ve already advised the Synod to cancel all activities until the assassin is apprehended.

Я уже порекомендовал Синоду отменить все мероприятия до тех пор, пока террорист не будет захвачен.

I asked him if the draft board could cancel the induction notice so that I could enlist him.

Спросил, не может ли отдел призыва отменить повестку, чтобы я смог записать его.

They can’t just cancel our show after one fucking episode.

Нельзя просто взять и закрыть сериал после одной сраной серии.

Cancel the trip to New York and tell the Alphasons to meet us here.

Отмени поездку в Нью — Йорк, скажи Алферсонам, что встреча состоится здесь.

We respectfully request that the Crown Prince cancel his public address outside the Embassy.

Мы со всем уважением просим кронпринца отменить его публичное выступление за пределами посольства.

Action to lift customs duties and quantitative restrictions on imports from, and to cancel the debt of, the least developed countries was noted.

Отмечались меры, направленные на отказ от взимания таможенных пошлин и снятия количественных ограничений на импорт и списание задолженности наименее развитых стран.

You can cancel your request if it was not yet performed.

Вы можете отменить свой отзыв, если он еще не выполнен.

To cancel the reservation is necessary to send us email or fax. In the event of a cancellation the booking deposit are non-refundable.

Отмену резервании можно провести отравив на адрес отеля заказное письмо, факс или электронную почту.

Well, it’s not too late to cancel the waffle buffet or the Hilary impersonator, but a lot of these deposits were non-refundable.

Что ж, ещё не поздно отменить вафельный буфет или пародиста Хиллари, но многие задатки не вернуть.

For reasons of security, many legal systems provide that only the secured creditor has the authority to cancel or amend a registration.

По соображениям безопасности многие правовые системы предусматривают, что только обеспеченный кредитор имеет право аннулировать или исправлять регистрацию.

They went away on vacation, didn’t cancel their newspaper.

Они уезжали в отпуск и не отменили подписку на газету.

The only person in the world I wanted to celebrate with was Dad, and then he called and said he didn’t feel well and he needed to cancel.

Единственный человек, с которым я хотела отпраздновать, — это мой отец, а потом он позвонил и сказал, что чувствует себя не очень хорошо и на него не стоит рассчитывать.

So I didn’t have time for breakfast and when I got here, two people were out sick so I had to cancel the fuel cell overhaul.

В результате у меня не было времени на завтрак, а когда я добралась сюда, оказалось, что двое заболели, и мне пришлось отменить перестройку топливного элемента.

This is a terrible thing to ask, but I’m afraid that we’re going to have to cancel Prince Charles.

Ужасно такое просить, но боюсь, что нам придётся отменить встречу с принцем Чарльзом.

That was after she called to cancel the first time.

Так было после того как она позвонила чтобы отказаться в первый раз.

I’m sorry, but we’re going to have to cancel the vigil.

Мне жаль, но мы должны отменить всенощную.

Are you going to cancel the appearance at riverfront park?

Ты отменишь выступление в Риверфронт?

Cancel target run and circle for further instructions.

Стрельба по цели отменяется, встать в круг для получения новых инструкций.

At the exact point where the gravitational forces of the two planets cancel each other out.

В точке, где силы притяжения обеих планет нейтрализуют друг друга.

Since 1994 the Committee had heard talk of a plan to cancel the diplomatic privileges of certain ticketed vehicles.

С 1994 года до Комитета доходят сведения о плане отменить дипломатические привилегии в отношении отдельных оштрафованных автомашин.

You should cancel her filet for that.

Вы должны отменить ее филе для этого.

Yes, you can cancel your reach and frequency campaign at any time.

Да, кампанию c закупочным типом «Охват и частота» можно отменить в любой момент.

Note the server name that appears in the Value box, and then click Cancel.

Запомните или запишите имя сервера в поле Значение и нажмите кнопку Отмена.

The Company has the right to cancel the quote if the Client has not sent an instruction while the quote is valid.

Если в течение времени, пока котировка актуальна, Клиент не отдает Компании никакого результативного распоряжения, Компания вправе снять котировку.

There is no serious reason to cancel the results of the December 4 Duma elections.

Не существует достаточных причин для отмены результатов выборов Государственной Думы четвертого декабря.

When the grid was still, the two light waves would bounce back to the corner and cancel each other out, producing a null signal in a detector.

Когда шкала неподвижна, две световые волны отражаются от углов и гасят друг друга. Сигнал в детекторе получается нулевой.

I am awfully sorry to inform you that I have to cancel our appointment.

С сожалением сообщаю, что я вынужден отменить нашу встречу.

Make sure viewControllerDidCancel delegate method is called when the user presses Cancel

Убедитесь, что вызывается метод делегата viewControllerDidCancel, когда пользователь нажимает Cancel

We regret to have to tell you that we are compelled to cancel any further deliveries to you until your account has been settled.

К сожалению, мы должны Вам сообщить, что мы должны прекратить все поставки Вам, пока Вы не оплатите счет.

If you want to cancel your campaign, you’ll need to delete it at the campaign or ad set level.

Если вы хотите отменить кампанию, нужно удалить ее на уровне кампании или группы объявлений.

To delete it anyway, you’ll need to either change the payment method or cancel the product.

В противном случае для удаления необходимо либо изменить способ оплаты, либо отменить подписку на продукт.

LinkedIn cannot cancel, manage, update payment methods, or offer refunds for subscriptions purchased through Apple.

LinkedIn не может отменять, управлять, обновлять способы оплаты или возвращать деньги за подписки, приобретённые через Apple.

You may cancel a Service at any time, with or without cause.

Вы можете отказаться использовать Службу в любое время по определенной причине или без таковой.

If you’re charged before you can cancel your order, see Returning items you bought from Microsoft for exchange or refund to request a refund.

Если с вас списали оплату до отмены заказа, см. раздел Возврат приобретенных у Майкрософт товаров для обмена или возврата денежных средств, чтобы запросить возврат денежных средств.

Click Save or Cancel to close the properties page.

Нажмите кнопку Отмена или Сохранить, чтобы закрыть страницу свойств.

Select or open the quotation that you want to cancel.

Выберите или откройте предложение, которое следует отменить.

You will be prompted to confirm or cancel your action.

Вам будет предложено подтвердить или отменить ваше действие.

After you cancel, you can use Office in View Only mode or uninstall Office

Возможность удаления или использования Office в режиме просмотра после отмены пробной подписки

Select Pause installation or Cancel, depending on what you want to do.

Выберите Приостановить установку или Отмена в зависимости от того, что вы хотите сделать.

At this point in the login flow, your app displays the login dialog, which gives people the choice of whether to cancel or to enable the app to access their data.

На этом этапе человек уже видит диалог «Вход» и должен принять решение: предоставить приложению доступ к своим данным или отказать в доступе.