Перевод деловых документов

Буквосочетание CH

Обычно эти две буквы передают один звук, который читается, как русский звук Ч. В английской транскрипции этот звук выглядит как [ʧ]. Он может стоять в начале, в середине, в конце слова.

chest [ʧest] – сундук

chess [ʧes] – шахматы

chin [ʧɪn] – подбородок

Тот же звук передает и сочетание tch, в котором t не произносится. Это сочетание, как правило, стоит в середине или в конце слова. Его можно встретить во многих глаголах:

watch [wɔʧ] – смотреть

catch [kæʧ] – ловить

scratch [skræʧ] – царапать

Однако в английском языке есть слова, в которых привычное сочетание ch передает другие звуки.

Например, слова chemistry, technology, technician чаще всего произносят неправильно, потому что в них комбинация ch читается, как звук К [k].

Это явление встречается преимущественно в терминах, которые имеют происхождение из греческого языка. Рекомендую вам их запомнить, чтобы всегда произносить без ошибок:

ache [eɪk] – боль

anarchy [‘ænəkɪ] – анархия

character [‘kærəktə] – характер

chemical [‘kemɪk(ə)l] – химикат

chemistry [‘kemɪstrɪ] – химия

chemist [‘kemɪst] – химик

choir [‘kwaɪə] – хор

Christ [kraɪst] – Христос

Christmas [‘krɪsməs] – Рождество

chrome [krəum] – хром

echo [‘ekəu] – эхо

mechanic [mɪ’kænɪk] – механик

mechanism [‘mekənɪz(ə)m] – аппарат, механизм, устройство

monarch [‘mɔnək] – монарх

orchestra [‘ɔːkɪstrə] – оркестр

psychic [‘saɪkɪk] – психический

psychology [saɪ’kɔləʤɪ] – психология

psychologist [saɪ’kɔləʤɪst] – психолог

scheme [skiːm] – план, проект, программа, схема

school [skuːl] – школа

stomach [‘stʌmək] – желудок

technique [tek’niːk] – метод; методика, способ

technology [tek’nɔləʤɪ] – технология

technician [tek’nɪʃ(ə)n] – техник, технический специалист

Но это еще не все, что вам предстоит запомнить, ведь в словах, пришедших в английский из французского, сочетание ch читается, как Ш (в транскрипции [ʃ]):

champagne [ʃæm’peɪn] – шампанское

chaperone [‘ʃæp(ə)rəun] – компаньонка

charade [ʃə’rɑːd] – шарада

chauffeur [‘ʃəufə] – шофер

chef [ʃef] – шеф-повар

machine [mə’ʃiːn] – машина, механизм

moustache [mə’stɑːʃ] – усы

nonchalant [‘nɔnʃ(ə)lənt] – бесстрастный, безразличный

parachute [‘pærəʃuːt] – парашют

Кроме того, в британском варианте английского языка есть четыре слова, в которых вместо ch в конце слова вы можете услышать [ʤ]:

sandwich [‘sænwɪʤ] – сендвич

spinach [‘spɪnɪʤ] – шпинат

Greenwich [‘grɪnɪʤ] – Гринвич

Norwich [‘nɔrɪʤ] – Норидж

И последнее исключение – слово голландского происхождения yacht (яхта), которое звучит как [jɔt], где сочетание ch вообще не произносится.

Как видите, даже в хорошо знакомых правилах есть исключения, о которых нужно помнить и всегда обращать внимание на транскрипцию.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Чтение буквосочетаний SH и CH в английском языке

Чтение sh и ch вызывает сложности только у тех, кто совсем недавно начал изучать английский язык. Данные буквосочетания очень часто встречаются в английских словах, а потому каждый, кто серьезно относится к изучению языка и читает много, как правило, уже через несколько недель обучения чтению не испытывает никаких сложностей при чтении SH и CH.

• Чтение SH: правила и упражнения
• Чтение CH: правила и упражнения
• Упражнение на буквосочетания SH и CH

Правила чтения SH

Буквосочетание SH читается как русский звук Ш, но с большей силой выдоха (звук более мягкий и шумный). Так как постановка звука невозможна посредством статьи на сайте, сойдемся на том, буквосочетание SH читается как русское Ш. Английская транскрипция – [ʃ].

Итак, SH [ʃ] – читается как Ш.

Давайте отработаем чтение буквосочетания SH. (Упражнения рассчитаны на детей, используется элементарная лексика.)

Упражнение 1. Прочитайте слова с буквосочетанием SH.

Fish, Masha, Dasha, Sasha, she, Misha, Pasha, British, ship, shop, sheep, shark, shower, shoulder, wash, brush.

Упражнение 2. Прочитайте предложения с буквосочетанием SH.

1. Masha has a fish. She likes the fish.
2. Misha has a sheep. He likes his sheep.
3. Dasha takes a shower every day.
4. Pasha likes sharks, but Masha doesn’t like sharks.
5. Pasha sees a shark from the ship.
6. She is British.
7. A shark is a fish.
8. Misha likes ships.
9. Masha likes meat, but she doesn’t like fish.
10. Does your sheep eat fish? — No, it doesn’t.
11. I wash my face and brush my teeth in the morning.

Упражнение 3.

Давайте выучим и попрактикуем чтение слова short (шо:т) – короткий.

SHORT [ʃɔːt]:

Short hair – короткие волосы

• Masha has got short hair.
• Misha has got short hair.
• Dasha has got short hair.
• Sasha has got short hair.
• Pasha has got short hair.  

Упражнение 4.

Догадайтесь, как переводится слово GOLDFISH и прочитайте предложения.

Masha has got two goldfish. The goldfish are red and yellow. Has Pasha got a goldfish? Yes, he has. Pasha had got a yellow goldfish.  

Правила чтения CH

Буквосочетание CH в абсолютном большинстве случаев читается как русская Ч. По-английски транскрипция выглядит следующим образом — [tʃ].

cheese  — [ʧiːz] — [ЧИ:З] – сыр

Очень редко CH читается как K.

School [skuːl] — школа

chemist – [’kemɪst] – химик

chord – [kɔːd] — аккорд

anchor – [’æŋkə] – якорь

Итого:

СH читается как Ч [tʃ] и очень редко как [K]

Давайте отработаем чтение буквосочетания CH. (Упражнения рассчитаны на детей, используется элементарная лексика.)

Упражнение 1. Прочитайте слова с буквосочетанием CH

Children, teacher, chocolate, cheese, cherry, chicken, challenge, watch, chair, much, sandwich, lunch, chips, champion, cheetah, chess

Упражнение 2. Прочитайте предложения, в которых использованы слова с буквосочетанием CH.

1. Children like chocolate.
2. His teacher likes cheese.
3. Cherries are red.
4. Children eat chicken and cheese.
5. Children like challenges.
6. I watch TV every day.
7. Mike watches challenges on YouTube.
8. I sit on the chair and watch TV.
9. I like chocolate very much.
10. I have a sandwich and chips for lunch.
11. I like to play chess with my teacher.

Упражнение на буквосочетания SH и СH

Упражнение 1. Вставьте буквосочетания SH и СH.

Упражнение 2.  Разделите слова на 2 колонки, запишите, прочитайте и переведите.

Much, shop, chicken, ship, sandwich, fish, shark, children, short, she, chair, lunch, teacher

Упражнение 3. Прочитайте предложения со словами, в которых есть буквосочетания SH и CH.

1. In the morning Dasha washes her face and brushes her teeth. In the afternoon she has cheese and chips, cherries and chocolate for lunch. In the evening she watches challenges on YouTube.
2. You can see sharks and goldfish, sheep and cheetahs in the zoo.
3. Children like sandwiches and chocolate, cherries and chips very much.
4. Masha and Dasha take shower every day.
5. Misha and Pasha play chess every day.

Надеюсь, вам понравились упражнения на чтение буквосочетаний SH и CH. Если так, возможно вам также будет интересен следующий материал: Правила чтения буквы G в английском языке. Примеры, упражнения

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

фонетических символов для английского языка • icSpeech

Фонема — это самый маленький звук в языке. Международный фонетический алфавит (IPA) представляет собой систему букв и символов, которые используются для представления отдельных звуков языка. В таблице ниже перечислены символы IPA, используемые в Pronunciation Coach для американского варианта английского языка. Нажмите на ссылку видео, чтобы посмотреть короткую 3D-анимацию того, как создается каждый звук.

Английский (индийский) (en-IN) — Amazon Polly

В следующей таблице перечислены международные фонетические алфавиты.
(IPA) фонемы, расширенные фонетические методы оценки речи
Символы алфавита (X-SAMPA) и соответствующие виземы для
Индийский английский голос поддерживается Amazon Polly.

Для дополнительных фонем, используемых в сочетании с индийским английским языком,
см. хинди (привет-IN).