Перевод деловых документов

I switched from ink to chalk , because I got in trouble a lot with my teachers and my parents.

Я переходил от чернил к мелу, потому что у меня были проблемы с учителями и родителями.

In fact, many of the, shall we say, unpleasant characteristics that we chalk up to being a teenager — moodiness, irritability, laziness, depression — could be a product of chronic sleep deprivation.

На самом деле, многие из неприятных черт, которые мы приписываем подросткам, а именно мрачность, раздражительность, лень и депрессивность, могут быть результатом хронической нехватки сна.

When we draw, we make pictures with a pen or chalk .

Когда мы рисуем, мы делаем снимки с ручкой или мелом.

He doesn’t use common chalk for his ritual drawings.

Для своих ритуальных художеств он использует не обычный мел.

I don’t really have much power on chalk .

У меня не так уж много силы на мелу.

The second entry referred to the use of chalk for drawing magical symbols and protective circles.

Второй случай касался использования мела для начертания магических знаков и защитных кругов.

The little naked man took the chalk and started to draw triangles on the nearest bit of wall.

Старичок взял мел и принялся чертить на ближайшей стене треугольники.

White chalk marked lanes led from the starting gates to another white line that crossed the whole width of the track at the end of the barrier wall.

От стартовых ворот до самого дальнего конца разделительного барьера дорожка была размечена меловыми продольными полосами.

He carried water, chalk , line, candles and a tinderbox in a bag slung over his shoulder.

Он нес в заплечном мешке воду, мелок, веревки, свечи и трутницу для огня.

We find that the deceased died from falling down a chalk pit.

Мы полагаем, что покойный скончался вследствие падения в меловой карьер.

His teacher said he used chalk to mark the desks of those who passed the entrance exams.

Его учитель сказал, что пометил мелом парты тех учеников, которые сдали вступительные экзамены.

The grass of the outfield, the brick of the infield and the chalk lines that divide the man from the boy.

Трава дальней части поля, кирпич на площадке и меловые линии, отделяющие мужчину от мальчика.

Oil and tempera paints are aged perfectly, mixed what just the right amount of chalk .

Масло и темпера состарены идеально, смешаны с идеальным количеством мела.

He picked up a piece of chalk and scribbled some numbers on a blackboard.

Схватил кусок мела и быстро написал на грифельной доске несколько цифр.

The young man drew a piece of chalk from his pocket, and quickly drew a heavy line on the floor all the way around the table.

Молодой страж достал из кармана кусок мела и быстро очертил вокруг стола замкнутую белую линию.

Using chalk had no particular advantages over charcoal, pencil, blood, or oil paint.

Использование мела не имело никаких особых преимуществ перед углем, карандашом, кровью или масляной краской.

Let’s chalk it up to turbulence and altitude and the blue corn chips.

Давай просто спишем это на турбулентность, высоту над уровнем моря и синие кукурузные чипсы.

Anna picked up a piece of chalk and started to doodle in the middle of the hoard.

Анна взяла мелок и стала рассеянно чиркать посреди доски.

Pretty soon I picked up the chalk and started writing in white across the black surface of the board.

Вскоре нашелся мелок, и я принялся писать на черной поверхности.

He was the one who would stand in front of Svetlana when she picked up the piece of chalk .

Вот кто станет перед Светланой, когда та возьмет в руки мелок.

I’m willing to let bygones be bygones and chalk this attempted murder up to youthful enthusiasm.

Я соглашусь оставить прошлые обиды в прошлом и припишу это покушение к вашему молодому энтузиазму.

Most of the elements are from Santeria healing rituals, but the upside-down crucifix and the chalk drawings — they’re from a much darker religion.

Большинство элементов принадлежат к сантерианским ритуалам исцеления, но перевернутое распятие и рисунки мелом — это из намного более темной религии.

Take the rest of your chalk on foot to the crash.

Остальных — к месту аварии.

The coloured chalk , not the white, the cake tin and the cake.

Цветной мелок, не белый, коробка из — под пирога и пирог.

It’s a filler used in things like chalk , fireproofing, and laxatives.

Это ингредиент, используемый в таких вещах, как мел, противопожарная защита, и слабительное.

Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.

Сделать меловую метку на лямке в месте ее прохождения через условную пряжку.

Students also lacked basic materials, including chalk and textbooks, as a result of the restrictions on the entry of goods, negatively affecting their right to education.

Кроме того, в результате ограничений на ввоз товаров отмечалась нехватка основных школьных принадлежностей, включая мел и учебники, что отрицательно сказывалось на осуществлении права учащихся на образование.

Now, in this slide the white is chalk , and this chalk was deposited in a warm ocean.

А на этом слайде белое — это мел, и этот мел отложился в тёплом океане.

And Putin’s Russia isn’t the worst we could see by a very long chalk .

И путинская Россия — это совсем не так плохо, как могло бы быть.

I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.

В школе у меня был учитель, который имел обыкновение бросать мелом в невнимательных студентов, причём они должны были возвращать мел ему.

“Depending on how good a shooter you are, you might chalk that up to ‘I bumped it,’” says Sandvik.

«Если вы не очень хороший стрелок, у вас может появиться впечатление, что это просто дрожь в руках», — говорит Сэндвик.

It seems that the economic management of Venezuela has just been able to chalk up another milestone.

Создается впечатление, что люди, ответственные за управление экономикой Венесуэлы, смогли достичь еще одной вехи.

Tell you what… why don’t we just… chalk up the entire weekend to a universal fiasco.

Вот, что я тебе скажу…почему бы нам просто… не списать все выходные на тотальное невезение.

The film was produced with an unbelievable effort (two real palm trees) partly in Egypt,(a chalk quarry by Ruedesordorf).

Фильм, в котором были задействованы пара настоящих пальм и египетская пустыня, снятая в известняковом карьере Рудерсдорфа, Дался с большим трудом.

I read of chalk streams, of the mayfly, of sorrel growing in green meadows, of rooks circling above the woods as they used to do at Manderley.

Я читаю о ручьях меж меловых берегов, о поденках, о щавеле, растущем на зеленых лугах, о грачах, кружащих над деревьями, в точности как в Мэндерли.

Because you spend half of your lives scrawling tonnes of chalk dust, across miles of blackboard.

Потому что проводите половину своей жизни расходуя тонны мела милями чертя что — то на доске

Durn him for a drunken cuss! He kin suck up as much moister as a chalk purayra.

Черт бы побрал этого пьяницу — он способен поглотить не меньше жидкости, чем вся меловая прерия!..

Peyrade’s door was graced with a slate, on which very strange marks might sometimes be seen, figures scrawled in chalk .

Дверь Перада была снабжена грифельной доской, на которой время от времени появлялись странные знаки и числа, написанные мелом.

There was a bar at the Jolly Bargemen, with some alarmingly long chalk scores in it on the wall at the side of the door, which seemed to me to be never paid off.

В первой комнате трактира была стойка, а за ней, на стене возле двери — написанные мелом удручающе — длинные счета, по которым, как мне казалось, никто никогда не платил.

Then the whole band camped with good grace outside the gate of Braine, on that hill where stands a mill, beside the cavities of the ancient chalk pits.

Вся эта шайка охотно расположилась табором близ Бренских ворот, на том самом пригорке, где стоит мельница, рядом со старыми меловыми ямами.

2 boxes of chalk , 2 erasers, 2 boxes of reward stickers,

2 упаковки мела, так… ластики, купоны…

Yes, Pratt and Millwood eight-color pastel chalk will turn your patio into a tropical art studio.

Именно, мелки из 8 цветов от Pratt and Millwood превратят вашу лужайку в художественную мастерскую в тропхах.

Suddenly he became aware of Julia’s face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk .

В нескольких сантиметрах он увидел лицо Джулии, мертвенно бледное, белое как мел.

The leaked black budget report reveals several classified military intelligence programs, with code names like Chalk Eagle and Tractor Rose.

Утечка отчета о черном бюджете выявляет ряд секретных военных программ разведки, с кодовыми именами Chalk Eagle и Tractor Rose.

We’ll just chalk it up to cultural bias.

Просто спишем это на культурные предубеждения.

I’m gonna chalk this up to jet lag for you because it’s not like you at all.

Я спишу это на разницу во времени, потому что это на тебя совсем не похоже.

Nigger lying’ in chalk but my boy Tri got the dapple all up his sleeve.

Ниггер лежит весь дохлый, а у моего друга Три весь рукав в пятнах.

You’d be a chalk outline without me.

Если бы не я, то от тебя только контур мелом остался бы.

So why don’t we simply chalk it upas a learning

Почему бы нам не принять это как некий урок …

Couldn’t see his face, but I spotted chalk on his lapel.

Я не видел его лица, но заметил мел на его лацкане.

chalk it up to can living and vitamin pills.

Ага, спишите это на жизнь в аквариуме и пилюли с витаминами.

Ms. Rain is the one who put the chalk in my hand, made me queen of the ABC’s.

Мисс Рейн вложила карандаш в мою руку, обучила меня грамоте.

It’s like they took everything that’s good in sugar and fruit punch and chalk and turned it into these miracle little pills.

Как будто взяли все самое лучшее из сахара, фруктового пунша и мела, и превратили это в эти чудесные маленькие пилюльки.

They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight.

Они просидели целые сутки друг против друга, уперев локти в черту, прочерченную мелом на столе, не сгибая рук и крепко сцепив ладони.

They stand out like chalk marks upon the green board.

Стоят, точно меловые точки на зеленой доске!

Or maybe it’s time to chalk this up to the hazards of being a player.

Или самое время подводить счет опасности профессионального спорта.

So I’ve gotta get myself back to work, pretend I believe their story, act crazy and confused, and chalk it all up to a bad reentry.

Так что мне нужно вернуться к работе, притвориться что я поверила в их историю, признать, что вела себя как сумасшедшая, списать все это на последствия возвращения.

I marked the voids with chalk to determine the furniture placement.

Я отметила пустоты мелом, чтобы обозначить, где стояла мебель.

It was, in trapper parlance, a chalk prairie.

Охотники называли это место меловой прерией.

Where else are you going to find a band saw and chalk ?

Где еще ты найдешь ленточную пилу и мел?

Chalk outline

Обведённый мелом контур

¹

I’ve been cursed, I’ve been crossed
I’ve been beaten by the ones that get me off
I’ve been cut, I’ve been opened up
I’ve been shattered by the ones I thought I loved

You left me here like a chalk outline
On the sidewalk waiting for the rain to wash away
You keep coming back to the scene of the crime
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway
All you left behind is a chalk outline

I’ve been cold in the crypt
But not as cold as words across your lips
You’ll be sorry, baby, someday
When you’ll reach across the bed where my body used to lay

You left me here like a chalk outline
On the sidewalk waiting for the rain to wash away
You keep coming back to the scene of the crime
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway
All you left behind is a chalk outline

All you left behind is a chalk outline
All you left behind

You left me here like a chalk outline
On the sidewalk waiting for the rain to wash away
You keep coming back to the scene of the crime
But the dead can’t speak and there’s nothing left to say anyway
All you left behind is a chalk outline

Я проклят, я распят,
Я разбит теми, кем был возвышен,
Я разорван на куски, я абсолютно доступен,
Меня уничтожили те, кого, казалось, я любил.

Ты бросила меня здесь словно обведённый мелом контур
На тротуаре. И я ожидаю дождя, который меня смоет.
Ты продолжаешь возвращаться на место преступления,
Но мёртвые не могут говорить; в любом случае, уже нечего сказать.
Всё, что ты оставила после себя, — обведённый мелом контур.

Я окоченел, будто находясь в склепе,
Но этот холод — ничто по сравнению с твоими словами.
Однажды ты пожалеешь, детка,
Когда вытянешься на кровати, где лежало моё бездыханное тело.

Ты бросила меня здесь словно обведённый мелом контур
На тротуаре. И я ожидаю дождя, который меня смоет.
Ты продолжаешь возвращаться на место преступления,
Но мёртвые не могут говорить; в любом случае, уже нечего сказать.
Всё, что ты оставила после себя, — обведённый мелом контур.

Всё, что ты оставила, — обведённый мелом контур,
Всё, что ты оставила…

Ты бросила меня здесь словно обведённый мелом контур
На тротуаре. И я ожидаю дождя, который меня смоет.
Ты продолжаешь возвращаться на место преступления,
Но мёртвые не могут говорить; в любом случае, уже нечего сказать.
Всё, что ты оставила после себя, — обведённый мелом контур.

Автор перевода — Helena
Страница автора

Понравился перевод?

Перевод песни Chalk outline — Three days grace



Рейтинг: 5 / 5   
34 мнений

Вам могут понравиться

Was wollen wir trinken
Rabauken

Je veux
ZAZ

Generation cancellation
Little Big

Shum
Eurovision

Despacito
Luis Fonsi

Jealous
Eyedress

Eins, Zwei, Polizei
Mo-Do

Confessa
Adriano Celentano

Bella, ciao
Thomas Fersen

Transit of venus

Three days grace

Треклист (13)

• Sign of the times




• Chalk outline




• The high road




• Operate




• Anonymous




• Misery loves my company




• Give in to me




• Happiness




• Give me a reason




• Time that remains




• Expectations




• Broken glass




• Unbreakable heart

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Adieu
Rammstein

2.

Jingle bells
Frank Sinatra

3.

Deutschland
Rammstein

4.

Sonne
Rammstein

5.

Je veux
ZAZ

6.

Premier amour
Nour

7.

Was wollen wir trinken
Rabauken

8.

Lux Æterna
Metallica

9.

Unholy
Sam Smith

10.

90
Pompeya

Событие

Завтра

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado

Предполагается расширить сферу действия этой директивы на обжиг g o f мел .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Эла виза

[…]
alargar om bi to d e aplicao d esta d irectiva combusto do calcrio.

europarl.europa.eu

europarl.europa. eu

Затем Фойт находит решение во время посещения Гульдесмюле рядом с

[…]
Dischingen, w he r e мел i s г круглый […]

еще мокрый.

shortpack.com

shortpack.com

Дж. М. Фойт реализует опытные эксперименты и посетители или моинхо Гульдесмюле по номеру

[…]
Dischingen, on de s e m e giz m olha do, 6 e 901 […]

ума идиа.

shortpack.com

shortpack.com

Географический район, указанный в пункте 4, характеризуется высокими горными хребтами, которые

[…]

препятствуют притоку влажного воздуха с моря, а по

[…]
наличие e o f мел f o [. ..]

позволяют дождевой воде рассеяться.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Area geogrfica delimitada no ponto 4 caracteriza-se por dorsais montanhosas elevadas, que

[…]

препятствующий оттоку архимо-мартимо, e pela presena de formaes calcrias, que

[…]
фаворецем а дисперсо d as guas pl uv iais.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Фульгент состоит из цемента, добавок и заполнителя камней, таких как мрамор,

[…]
натуральный гранит и li m e / мел , a mo ng другие

schahin.com

schahin.com

O fulget composto de cimento, aditivos e granulados de pedras como mrmores,

[.. .]
grani to s na tura is , calcrios, en tre outr os.

schahin.com

schahin.com

Новый логотип можно интерпретировать следующим образом: зеленый — специализация компании на скоропортящихся продуктах; черный, качество, которое всегда присутствует в

[…]

товары, которые он продает; отметка это

[…]
рукописный ан д и н мел , р ро близость к потребителю; […]

и подпись «Приятно

[…]

платить так мало», в форме улыбки, низкая и стабильная ценовая политика.

Fazendo uma leitura do que o novo logotipo представляет: o verde, a especialidade da Companhia em Frescos; o preto, qualidade de semper

[. ..]

представленные коммерческие продукты; а

[…]
marca esc ri ta mo e a giz, a p rox imida decom […]

консумидор; e a assinatura «Sabe bem

[…]

pagar to pouco», em forma de sorriso, a poltica de preos baixos e estveis.

jeronimomartins.com

jeronimomartins.com

Если

[…]
w e t мел i n до пульпу, почему бы […]

также мокрая древесина?

shortpack.com

shortpack.com

Се р оссв эл моэ r giz m olh ado para o bter-se […]

макаронные изделия, или mesmo pode funcionar com a madeira.

shortpack.com

shortpack.com

Цели Дакара не в опасности

[…]
lo n g мел .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Os objectivos de Da car ameaam fic ar longe […]

Реализуется в настоящее время.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Типичные продукты

[…]
гипс, цемент en t , мел , f в е гранулы и т. д.

vegaswing.com

vegaswing.com

Продукция

[…]
TPICOS SO GE SSO, CIM EN , GIZ, GR AN ULA DOS F ULA DOS F OS .

Виноградник: шпалерная система, известь

[…]
глинистая почва с высоким процентом e o f мел .

bodegasdeluruguay.com

bodegasdeluruguay.com

Винхедо: Si st ema d e conduo e spald ei ra, o […]

одиночный лимузин argiloso com alto teor calcrio.

bodegasdeluruguay.com

bodegasdeluruguay.com

Один за другим приходит на

[…]
зеленая доска, берет т ч е мел а н д пишет письмо.

dw-world.com

dw-world.com

Um aps outro, vo at ao

[…]
quadro v er de, p ega m no giz e es cre vem l и для писем.

dw-world.de

dw-world.de

Возможно мы м иг ч т мел и т у р к отличному […]

Маркетинговый смысл — обе обложки партитуры «Vermutin» особенно привлекательны,

[…]

как обложка «Olh’ Abacaxi!

daniellathompson.com

daniellathompson.com

Talvez ns p ossam os атрибут es test t ru ques […]

a um excelente senso de marketing-ambas as capas das partituras de «Vermutin»

[…]

Частный prendem или olhar, assim como a capa de «Olh’ Abacaxi!»

daniellathompson.com

daniellathompson.com

Серая головка

[. ..]
и обратно в w hi t e мел o n t […]

с радужными золотыми бликами по всему телу.

myakalimar.com.ar

myakalimar.com.ar

Кабеа серая e коста s e m giz b run co so br e a regio […]

вентральные, com iridescncia dourado reflexs sobre o corpo inteiro.

myakalimar.com.ar

myakalimar.com.ar

Вы даже можете управлять текстурой холста, чтобы добиться результатов, ожидаемых от использования

[…]

традиционные материалы на заданной поверхности, такие как карандаш на акварельной бумаге, фломастеры на

[…]
хлопковая бумага , o r мел o n t тротуар

corel. com

corel.com

Voc pode at mesmo controlar a textura da tela para obter os resultsados ​​esperados de uma mdia tradicional em

[…]

determinada superfcie, como lpis em papel de aquarela, canetas hidrogrficas em paper

[…]
база d e alg od o o u giz n a c al ada .

corel.com

corel.com

Мел s o o il s, дожди зимой, жаркое летнее солнце и ветер с Атлантики гарантируют, что здесь растет уникальный виноград.

sig-group.com

sig-group.com

Характеристика co mo o terreno c alcrio, chuvas de inverno, sol extremamente quente no vero e ventos de volentico garantem.

sig-group.com

sig-group.com

Он также указал, что во время капитального строительства паба,

[…]

комплекс тренировок

[…]
обслуживание клиентов, пищевая гигиена, мерчендайзинг a n d мел — b o предоставляются арендаторам бесплатно и персоналу .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Indicou igualmente que durante o perodo de aumento de capital do bar se oferecem cursos de formaca o gratuitos sobre a atenca o a dar ao cliente, higiene

[…]

продукты питания, мероприятия

[…]
Promocionai S E A Apresentaca O D O MENU NO QUADRO, Prestados Gratuitamente AOS ARRENDATA R IO SE AOS AOS AOS RAIN IO SE SE SE SE SE SEA .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Адаптация Брогги The

[…]
Кавказский Круг e o f Мел i s i одно слово, […]

безупречный.

miradaglobal.com

miradaglobal.com

Адаптер

[…]
Broggi de O c rcu lo d e giz c auca sian 6 o, […]

ума палавра, импеквел.

miradaglobal.com

miradaglobal.com

При добавлении небольшого количества

[…]
однокомпонентный ли к е мел , т он лучше […]

, чтобы сначала смешать его с некоторым количеством субстрата и

[. ..]

только потом добавить в большую кучу.

anancy.org

anancy.org

Se se acrescentar uma pequena quantidade de um

[…]
componen te , com op .ex . giz, rec ome nda-s e mistur-lo […]

Primeiro com uma pequena quantidade

[…]

do substrato e, somente depois, acrescent-lo grande pilha.

anancy.org

anancy.org

Доми na n t мел s u bs […]

«cte d’albtre» или алебастровый берег — и наделяет

[…]

Район с нетипичной флорой и фауной, в том числе с типичными видами птиц, привлекаемыми полостями скал, подходящими для гнездования.

eurosion. org

eurosion.org

O субстрат в ante em gess o вдохновил название «La Cte d’Albtre» […]

или Коста-де-Алабстро и Дота, регион Ума

[…]

фауна и флора atpicas, em especial espcies de pssaros que nidificam no interior das cavidades das arribas.

eurosion.org

eurosion.org

Кажется, написано n i n мелом .

ovelar.es

ovelar.es

Cartaz impre ss o em quadro para r otulao ручной.

ovelar.es

ovelar.es

Когда опилки станут достаточно влажными, их нужно смешать с

[…]
добавки и т ч е мел .

anancy.org

anancy.org

Quando a serradura estiver suficientemente hmida, deve ser misturada

[…]
com os s up leme ntos e a giz .

anancy.org

anancy.org

Молотковые дробилки Xuanshi в основном используются

[…]
для дробления угля, s al t , мел , g yp кирпич и известняк сум.

xscrusher.com

xscrusher.com

Xuanshi trituradoras de martelo so utilizados mainmente para

[…]
тритурар o carv o, sa л, гиз, г ess o, tijol o e pedra […]

кальций.

xscrusher.com.pt

xscrusher.com.pt

Счистить t h e мел w i th слегка [. ..]

влажная губка или бумажное полотенце.

imaginarium.ie

imaginarium.ie

L impa r o giz c om uma esp on ja ligeiramente […]

humedecida ou com uma toalhita de papel.

имаджинариум.pt

имаджинариум.pt

Некоторые из наших популярных продуктов включают магнитные доски, доски для школьников, пробковые доски

[…]
доски, войлочный боа rd s , мел б о ар дс и многое другое.

deli-stationery.org

deli-stationery.org

Alguns dos nossos produtos Populares incluem Quadros Brancos Magticos, Quadros Brancos Pequenos, Quadros de

[…]
cortia, d e fel tro , de giz, e m uit o mai с .

deli-stationery.com.pt

deli-stationery.com.pt

С кусочком e o f мелом o r […]

больших круга на земле — по кругу на каждую команду.

africa.wagggsworld.org

africa.wagggsworld.org

Ком u m pe dao d e giz, ou um pauz in 9018he […]

trs grandes crculos no cho — um crculo para cada equipe.

africa.wagggsworld.org

africa.wagggsworld.org

Вот как: Найдите середину двух противоположных

[…]
стены и др а ш мел l i n e

Eis aqui como faz-lo: Encontre o ponto mdio de duas janelas opostas e

[. ..]
десен он ума ли нха ко м гиз .

blackanddecker.pt

blackanddecker.pt

Большая складная школьная доска

[…]
для игры wi t h мел , f el […]

магнитные буквы и цифры.

имаджинариум.ie

имаджинариум.ie

Um quadro grande dobrvel

[…]
para br incar co m gizes, mar cador es и письма […]

nmeros magnticos.

имаджинариум.pt

имаджинариум.pt

Маркеры, Colored PENC IL S , MOLK , P AS 010186.186.RIS.RIS.RIS.RIMSLE .RINS.RIMSLE .RINS.RIMSL3.RIS.