Иностранные языки для всех. Словари онлайн.

Тувинско-русский словарь

Русско-турецкий-контекстный перевод

Турецко-русский контекстный перевод

Турецко-русский словарь

Русско-узбекский словарь Михайлина

Узбекско-русский словарь

Узбекско-русский словарь Михайлина

Уйгурско-русский словарь

Англо-украинский бизнес словарь

Англо-украинский словарь

Англо-украинский юридический словарь

Большой русско-украинский словарь

Большой украинско-русский словарь

Орфоэпический словарь украинского языка

Русско-украинский политехнический словарь

Толковый словарь украинского языка

Украинско-английский бизнес словарь

Украинско-английский словарь

Украинско-английский юридический словарь

Украинско-русский политехнический словарь

Русско-финский-контекстный перевод

Финско-русский контекстный перевод

Большой русско-французский словарь

Новый французско-русский словарь

Русско-французский контекстный перевод

Французско-русский контекстный перевод

Большой русско-чешский словарь

Большой чешско-русский словарь

Русско-чешский словарь

Русско-чешский-контекстный перевод

Чешско-русский контекстный перевод

Чешско-русский словарь

Русско-чувашский словарь

Русско-шведский словарь

Русско-шведский-контекстный перевод

Шведско-русский контекстный перевод

Шведско-русский словарь

Шотландско-русский словарь

Коми (зырянский)-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь

Крымскотатарско-русский словарь (кириллица)

Крымскотатарско-русский словарь (латиница)

Русско-крымскотатарский словарь

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

Латинско-русский краткий словарь

Латинско-русский словарь

Латинско-русский словарь 2

Латинско-русский словарь к источникам римского права

Русско-латинский словарь

Словарь латинских пословиц

Словарь латинских пословиц

Латышско-русский словарь

Русско-латышский словарь

Литовско-русский словарь

Марийско-русский словарь

Монгольско-русский словарь

Русско-монгольский словарь

Норвежско-русский контекстный перевод

Русско-норвежский словарь общей лексики

Русско-норвежский-контекстный перевод

Русско-персидский словарь

Новый польско-русский словарь

Польско-русский контекстный перевод

Польско-русский словарь

Польско-русский словарь 2

Русско-польский контекстный перевод

Русско-польский словарь

Русско-польский словарь2

Универсальный польско-русский словарь

Универсальный русско-польский словарь

Португальско-русский контекстный перевод

Португальско-русский словарь

Русско-португальский контекстный перевод

Русско-португальский словарь

Румынско-русский контекстный перевод

Румынско-русский словарь

Русско-румынский-контекстный перевод

Русско-сербский словарь

Русско-сербский-контекстный перевод

Сербско-русский контекстный перевод

Сербско-русский словарь

Русский-суахили словарь

Суахили-русский словарь

Русско-таджикский словарь

Русско-татарский словарь

Татарско-русский словарь (кириллица)

Татарско-русский словарь Кашаева

Татарско-русский словарь Р. А. Сабирова

Армянско-русский словарь

Русско-армянский словарь

Белорусско-русский словарь

Белорусско-русский словарь Булыки

Белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы

Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

Русско-белорусский словарь 1

Русско-белорусский словарь 2

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

Болгарско-русский контекстный перевод

Болгарско-русский словарь

Русско-болгарский словарь

Русско-болгарский-контекстный перевод

Венгерско-русский контекстный перевод

Венгерско-русский словарь 1

Венгерско-русский словарь 2

Русско-венгерский словарь

Русско-венгерский-контекстный перевод

Вьетнамско-русский словарь

Голландско-русский контекстный перевод

Голландско-русский словарь

Русско-голландский-контекстный перевод

Греческо-русский контекстный перевод

Греческо-русский словарь

Древнегреческо-русский словарь Дворецкого

Русско-греческий словарь (Сальнова)

Русско-греческий-контекстный перевод

Русско-новогреческий словарь

Грузинско-русский словарь

Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили

Датско-русский контекстный перевод

Русско-датский-контекстный перевод

Исландско-русский контекстный перевод

Исландско-русский словарь

Русско-исландский-контекстный перевод

Испанско-русский контекстный перевод

Краткий испанско-русский словарь

Краткий русско-испанский словарь

Русско-испанский контекстный перевод

Большой итальянско-русский словарь

Большой русско-итальянский словарь

Итальянско-русский автомобильный словарь

Итальянско-русский контекстный перевод

Итальянско-русский медицинский словарь

Итальянско-русский политехнический словарь

Итальянско-русский экономический словарь

Итальянско-русский юридический словарь

Русско-итальянский автомобильный словарь

Русско-итальянский контекстный перевод

Русско-итальянский медицинский словарь

Русско-итальянский политехнический словарь

Русско-итальянский экономический словарь

Русско-итальянский юридический словарь

Казахско-русский словарь

Русско-казахский словарь

Киргизско-русский словарь

Русско-киргизский словарь

Краткий корейско-русский словарь

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, определение,значение, словосочетания

Варианты

(v1)

Варианты

(v2)

  • charming [ˈʧɑːmɪŋ] прил

    1. очаровательный, прелестный, обаятельный, обворожительный

      (adorable, charismatic, enchanting)

      • charming village – очаровательная деревушка
      • charming companion – прелестная спутница
      • charming girl – обворожительная девушка
    2. чарующий, пленительный

      (glamorous, captivating)

      • charming melody – чарующая мелодия
    3. милый

      (nice)

      • charming lady – милая дама
    4. красивый

      (beautiful)

    5. восхитительный

      (delightful)

  • charming [ˈʧɑːmɪŋ] сущ

    1. очарованиеср, прелестьж

      (charm)

  • charming [ˈʧɑːmɪŋ] прич

    1. завораживающий

      (bewitching)

    2. очаровывающий

      (enchanting)

  • charm [ʧɑːm] гл

    1. очаровывать, завораживать, обаять, заворожить, приворожить

      (fascinate, bewitch)

    2. очаровать, зачаровать, зачаровывать, обворожить

      (enchant, captivate)

adjective
очаровательныйcharming, enchanting, fascinating, glamorous, captivating, lovely
обаятельныйcharming, glamorous, winsome, engaging, winning, ravishing
прелестныйcharming, lovely, pretty, adorable, delectable, exquisite

Синонимы

(v1)

Синонимы

(v2)

  • charming прил

    • glamorous · captivating · charismatic · bewitching · engaging · charming · delightful · winsome
    • attractive · appealing · fetching
    • alluring · seductive
    • adorable · cute
    • magical
    • magic

adjective

  • delightful, pleasing, pleasant, agreeable, likable, endearing, lovely, lovable, adorable, appealing, attractive, good-looking, prepossessing, alluring, delectable, ravishing, winning, winsome, fetching, captivating, enchanting, entrancing, fascinating, seductive, heavenly, divine, gorgeous, -licious, beauteous, fair, comely
  • magical, wizard, sorcerous, magic, witching

verb

  • delight, please, win (over), attract, captivate, allure, lure, dazzle, fascinate, enchant, enthrall, enrapture, seduce, spellbind
  • coax, cajole, wheedle, sweet-talk, soft-soap, blandish
  • capture, catch, enamour, enchant, trance, enamor, becharm, entrance, captivate, beguile, fascinate, bewitch
  • tempt, influence
  • becharm

Предложения со словом «charming»

And this would be the moment when the enthusiasm trickled, and it would maybe also get, like, awkwardly silent in the room, and I would think this was terribly sad, because I do believe our bowels are quite charming .

И в этот момент у собеседника пропадал энтузиазм, иногда в комнате воцарялась неловкая пауза, а я думала, что всё это ужасно грустно, потому что я искренне верю, что наши кишечники весьма очаровательны.

Now, in my line of work, I encounter many very charming people on the internet who like to tell me that climate models are all wrong.

В моей работе я встречаю множество милых людей в интернете, которые говорят, что все климатические модели неверны.

This is all the charming sound that you heard before that you all love.

Это всё тот же завораживающий звук, который вы уже слышали, который все обожают.

My best friend in the world — a brilliant, philosophical, charming , hip young man — was diagnosed with schizophrenia.

Моему самому лучшему другу — прекрасному, очаровательному молодому человеку, философу — поставили диагноз шизофрения.

Pavek had a true genius for charming his enemies.

Павек был настоящий гений в деле очаровывания своих врагов.

Not hot yoga-instructing singers who are incredibly charming .

Не сексапильным певицам, преподающим йогу которые невероятно очаровательны.

Doran was respectfully charming and attentive to Mrs. Bascombe.

Доран был уважителен, обходителен и внимателен к миссис Баскомб.

When you visited my school with those two charming ladies.

Когда ты посетил мою школу с двумя милыми дамами.

How do you make the most hideous things sound charming ?

Почему из твоих уст любая гадость звучит очень мило?

Will her charming bosom fall out of that gown?

Будет ли её очаровательная грудь вываливаться из того платья?

Puppies are so charming .

Щенки настолько очаровательны.

Then, my little brother Christian is very charming , and my dad’s one of the, probably, one of the smartest and most kind of,
Does anybody among your relatives share the interest to Russia?

А мой младший брат Кристиан такой милый, а мой папа, наверное, один из умнейших и самых как бы,
Кто — нибудь из родственников разделяет твой интерес к России?

He actually seemed quite witty and charming in his messages.

Он казался довольно остроумным и обаятельным в своих посланиях.

Spectators admire everything: the wonderful scenery, marvellous acting, charming music.

Зрители восхищаются всем : прекрасным сценарием , изумительной игрой , прелестной музыкой.

And Mr. Gray will certainly be a charming dinner companion.

И мистер Грэй, безусловно, будет самой лучшей компанией.

No offense to the lovely Agnes or her charming offspring…

Я не хочу обидеть Агнесс и её очаровательного отпрыска.

It must be lovely to travel with a charming lady.

А путешествие в компании очаровательной леди обещает быть приятным.

To two very charming ladies, Ruth and Joan.

За двух очень очаровательных леди, Рут и Джоан.

Sickert was the local artist, a charming fellow.

Сикерт был местной знаменитостью, милым, очаровательным человеком.

Each of you is exquisite, special and extremely charming .

Каждая из вас уникальна, неповторима и просто очаровательна.

It’s rather difficult to say what season is the best one, however dull and nasty or charming and marvellous the weather may be.

Довольно трудно сказать, какое время года самое лучшее, какой бы скучной и ненастной или прелестной и изумительной ни была погода.

As soon asyou master the basis, the skeleton of the language, you are to discover a new, charming , exciting world.

Как только вы освоили основы, скелет языка, перед Вами начинает открываться новый удивительный, чарующий мир.

I can also be fun, loving, charming , quirky, and full of surprises.

Я также могу быть веселой, любящей, обаятельной , ироничной и полной сюрпризов.

He was handsome, smart, funny, sophisticated and charming .

Он был красивым, умным, забавным, изысканным, очаровательным.

I just had to focus on sounding smart and charming and ambitious and hungry all at the same time.

Только нужно выглядеть умной, обаятельной , амбициозной и жадной до новых знаний.

Maybe she’s a New York University graduate, a respected attorney. A charming , intelligent, sensitive, funny woman.

Может быть, она окончила Нью — Йоркский университет, уважаемый адвокат, очаровательная, умная, чувствительная, весёлая женщина.

The tallish, lean girl with the pale hair was too fresh, too charming .

Высокая стройная девушка со светлыми волосами была слишком свежа, слишком очаровательна.

Mrs Curtis writes charming children’s books, and Mrs Curtis is quite well-known in American musical circles.

Миссис Кертис пишет очаровательные детские книжки а мистер Кертис весьма известен в американских музыкальных кругах.

I found it in the most charming little French bakery’s Dumpster.

Я нашел его в мусорном контейнере самой прелестной французской булочной.

She was not yet quite able to see him and his charming happy wife together, without feeling uncomfortable.

Ей пока еще не совсем удается равнодушно видеть его с прелестной счастливицей женой.

Of course his respected, charming brother wouldn’t do such a thing.

Конечно, его уважаемый, прелестный брат не сделал бы такого.

Did you talk to him about his charming film?

Он с вами не говорил после этого прелестного фильма?

He could justify this habit by pointing out the charming view that one got thence of both Lud and the surrounding country.

Он объяснял свою привычку тем, что оттуда открывался очаровательный вид на Луд — Туманный и его окрестности.

But there was much that was charming in his insistence that next time he’d appreciate it if she’d try listening to him for a change.

Но очаровательно было его настойчивое предложение, чтобы в следующий раз она его послушала для разнообразия.

A charming , cozy little love nest where the gentleman and the lady will be very comfortable.

Уютное гнёздышко, в котором вас никто не побеспокоит.

He found him to be a charming and witty man, interested in Islam culture and in Sufism.

Он нашел его весьма приятным и остроумным человеком, живо интересовавшимся исламской культурой и суфизмом.

That is the most charming and endearing excuse for infidelity that I’ve ever heard.

Это самое очаровательное и покоряющее извинение для измены, Которое я когда — либо слышала.

They all lived in a charming cottage, and there were lovely grounds around the prison farm.

Они жили в очаровательном коттедже, а вокруг тюремной фермы были очень красивые места.

They listened to his pleasant tone and his professional sales pitch and his charming chatter, and they liked him.

Приятный тембр его голоса, профессиональное умение уговорить покупателя и вести легкую беседу им понравились.

I gave her my biggest, most charming grin and a look at my raised right eyebrow.

Я послал красотке свою самую обворожительную улыбку и приподнял правую бровь.

Not to mention stylish and charming and incredibly handsome.

Не говоря уже о том, что элегантный, обаятельный и невероятно привлекательный.

My parents had not been happy about it either, though the Ghost could be charming with adults.

Родителям это тоже доставляло мало радости, хотя со взрослыми Асселта умел быть весьма обаятельным .

I have need of new companions and this young woman would be a charming companion indeed.

Я нуждаюсь в новых спутниках, а эта юная леди вполне может стать очаровательной спутницей.

Give him comfort and luxury and he’ll purr like a cat and be absolutely charming to you.

Дайте ему комфорт и роскошь, и он будет мурлыкать и окружать вас вниманием.

I have a charming deluxe smoking junior suite on the tenth floor with a king-sized bed.

У нас есть очаровательный номер — люкс для курящих с двуспальной кроватью на десятом этаже.

You finally find a nice, charming , cultivated, pretty chick…

Ты наконец нашел приятную, очаровательную, образованную, красивую девушку.

At the far end Charming could see a pavilion made of green and orange cloth.

На противоположном конце лужайки принц заметил палатку из зеленой и оранжевой ткани.

He caught a glimpse of a slightly embarrassed but charming smile.

Он успел увидеть несколько смущенную, но очаровательную улыбку.

No reason we can’t put it to bed with a plate of baby back ribs and our charming dispositions.

Теперь мы можем улечься в постели с тарелкой ребрышек и лишь отдавать распоряжения.

There was a simple assurance about Gouch that Haroun found both charming and disturbing.

В словах Гуча звучала уверенность, вызывавшая одновременно восхищение и беспокойство.

He was very charming , extremely tender with Natasha, and seemed positively to brighten up at my arrival.

Он был очень мил, чрезвычайно нежен с Наташей и даже развеселился с моим приходом.

She is a charming woman, and wants to consult you about some tapestries she is thinking of buying.

Эта милая женщина хочет посоветоваться с вами насчет гобеленов, которые она собирается купить.

Even this hideous place can’t dim your charming girlish spirit.

Даже это омерзительное место не может затмить твой очаровательный женственный дух.

Only the charming little stewardess seemed completely at ease in his presence.

Одна только очаровательная малютка — стюардесса вела себя в его присутствии совершенно непринужденно.

She despises fairy tales, but still dreams of Prince Charming .

Она не верит в сказки, но все еще мечтает о Прекрасном Принце.

I originated the pleats on my dress, which are charming

Я придумала плиссе для своего платья, которое прекрасно…

And I’m delighted to spend the evening with your charming son and his beautiful wife.

И я счастлив провести вечер с вашим обаятельным сыном и его красавицей женой.

Its strategic location allows you to discover the wonders of Venice by leisurely exploring its charming streets and canals.

Его удачное месторасположение позволит Вам посетить все чудеса Венеции неспешно прогуливаясь по очаровательным улицам и вдоль каналов.

Those boys will not be raised in Charming .

Эти дети не будут расти в Чарминге.

He can be quite charming , you know.

Ты знаешь, он может быть очаровашкой.

очаровательная — Викисловарь

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Этимология
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Прилагательное
      • 1.3.1 Производные термины
      • 1.3.2 Переводы
    • 1.4 Глагол
    • 1.5 Существительное
      • 1.5.1 Производные термины
    • 1.6 Анаграммы

Английский[править]

Этимология[править]

Из среднеанглийского шарминг ; эквивалентно очарование + -ing .

Произношение

  • Аудио (США) (файл)
  • Рифмы: -ɑː(ɹ)mɪŋ
  • Прилагательное0040 (нестандартный)

    очаровательнейший или очаровательнейший или очаровательнейший )

    1. Приятный, харизматичный.
      Синонимы: харизматичный, умный, остроумный
      Антонимы: скучный, без шарм
      • 1813 , Джейн Остин, Гордость и предрассудки , глава 6:

        «Что за . в конце концов, это не что иное, как танцы. Я считаю это одним из первых утончений изысканного общества ».

      • 2012 24 мая, Натан Рабин, «Фильм: Обзоры: Люди в черном 3», в The Onion AV Club [1] :

        Джо Пеши в «Смертельном оружии 2» в образе Робина Уильямса позднего периода с инопланетным уклоном, но Стулбарг превращает персонажа, который легко мог бы показаться драгоценным, в удивительно приятного, даже очаровательного мужчину.

    2. Восхитительный в игровой форме, избегающий ответственности или серьезности, словно притягивающий магическим обаянием.
      Antonyms: silly, charmless
    Derived terms[edit]
    • Prince Charming
    Translations[edit]

    pleasant, charismatic

    • Армянский: հմայիչ (hy) (hmayičʿ)
    • Болгарский: чаровен (bg) (чаровен), очарователен (bg) (očarovatelen)
    • Каталонский: encantador, encisador
    • Чехия: okouzlující (cs) м
    • Голландский: charmant (nl)
    • Эстонский: võluv, kütkestav, veetlev
    • Финский: hurmaava (fi), viehättävä (fi), ihastuttava (fi)
    • Французский: charmant (fr)
    • Галисийский: encantador m , churrusqueiro (gl)
    • Немецкий: charmant (de)
    • Греческий:
      Древний: ἐπίχαρις (эпихарис)
    • Иврит: מקסים (он) м (максимум)
    • Итальянский: affascinante (it)
    • Корейский: 귀엽다 (ko) (gwiyeopda)
    • Латинское: venustus, amoenus
    • Маори: вакахаратау
    • Норвежский: sjarmerende (no)
    • Окситанский: очарование
    • Plautdietsch: leeftolich
    • Польский: uroczy (pl)  м
    • Португальский: encantador, simpático (pt), charmoso (pt)
    • Румынский: șarmant (ro), fermecător (ro), încântător (ro), харизматичный
    • Русский: очаровательный (ru) (очаровательный), преле́стный (ru) (прелестный)
    • Испанский: encantador (es)
    • Шведский: charmig (sv)
    • Идиш: חנעוודיק‎ (хейневдик), באַחנט‎ (бахейнт)

    Глагол[править]

    4 очаровательный

    1. причастие настоящего времени очарование

    Существительное

    1. Наложение магического заклинания.
      • 1616 , Томас Миддлтон, Ведьма
        Часто мне отказывали в муке, закваске и молоке, / Гусином сале и дегте, когда я никогда не причинял вреда их прелестям , / Их варкам, их закваскам, ни предвестникам / Ни одного из их порождений.
    Производные термины
  • очаровательный червь
  • Анаграммы[править]

    • марширующий

    Перевод обновлений для игры Charm Farm — Alconost

     

    Charm Farm — это социальная фермерская игра с фэнтезийным сеттингом и десятками волшебных существ. Игрок управляет Чародеем, волшебником, живущим в Волшебном лесу. Геймплей включает в себя сельское хозяйство, выполнение квестов, строительство сооружений, создание и использование заклинаний, а также сбор наборов артефактов. Однако Чародею не нужно развивать Волшебный Лес в одиночку — ему помогают шму, трудолюбивые существа, которые живут в лачугах в поместье Чародея.

    Разработанная российской компанией Невософт, Charm Farm была опубликована на Facebook в 2015 году. Ее волшебный мир до сих пор ценят тысячи игроков со всего мира, и с каждым днем ​​к сообществу игры присоединяется все больше поклонников.

    Кстати, в 2015 году мы сняли волшебное видео о Ферме Шарм.

    Нужна помощь с переводом или локализацией?

    Локализация: языки, объем и скорость

    Alconost локализует обновления для Charm Farm с русского на английский, а затем с английского на семь других языков:

    Игра получает 1-2 обновления в месяц. Объем текста в каждом обновлении разный, но в среднем перевод каждого выпуска на восемь языков занимает неделю или меньше.

    Как глоссарий может повлиять на качество при локализации регулярных обновлений игры

    На практике локализация обновления игры больше похожа на дополнение существующего перевода, чем на выполнение новой локализации. Новые строки часто содержат отсылки к существам, давно знакомым игрокам. Поддержание последовательности в локализации означает бережное отношение к целостности игрового мира и обеспечение комфорта игроков, которые привыкли к конкретным названиям для каждого аспекта игры.

    Charm Farm содержит сотни наименований: постройки, ресурсы, предметы из магазина, заклинания и многое другое. Для того, чтобы каждый юнит в игре всегда имел одно и то же имя, менеджеры Alconost создали глоссарий, своего рода словарь всех терминов и их эквивалентов на каждом языке. По состоянию на август 2018 года глоссарий к проекту локализации Charm Farm содержит более 1100 статей.

    Команда Невософт понимает важность наличия глоссария переводов для обеспечения единообразия локализации игры, поэтому текст каждого обновления сопровождает мини-глоссарий. Термины из этих мини-глоссариев добавляются в основной глоссарий на платформе онлайн-перевода. В результате каждое новое обновление добавляет в глоссарий 10-20 новых статей.

    Помимо уникальных предметов мир Charm Farm наполнен волшебными персонажами с оригинальными именами. Волшебный лес населен творческими существами, такими как Ракуни, Даулы и Свинки. При работе над обновлениями наши переводчики уделяют особое внимание локализации названий, чтобы сохранить очаровательную игру слов, столь неотъемлемую часть построения мира Charm Farm. Как только клиент подтвердит все имена на целевом языке, мы добавляем их в глоссарий.

    Менеджер проекта регулярно добавляет записи в глоссарий, и все переводчики, прикрепленные к проекту, используют его при локализации обновлений. Это значительно снижает риск появления неправильных переводов в новых строках.

    Нужна помощь с локализацией игры?

    Как составляется техническое задание на локализацию у заказчика

    Многолетний опыт локализации обновлений Charm Farm позволил командам Алконост и Невософт выработать общий подход к постановке задач по локализации. Клиент сопровождает каждую строку для перевода двумя частями информации: «Комментарии» и «Максимальная длина».

    В поле «Комментарии» клиент указывает точную категорию, к которой относится новый термин: растение, предмет, персонаж или название квеста. Большинство новых терминов сопровождаются ссылкой на скриншот, чтобы наши переводчики могли лучше понять, кого или что они обозначают. Скриншоты облегчают нашим переводчикам понимание соответствующих коннотаций и передачу правильных смысловых оттенков в их переводе. Например, это может помочь им определить, следует ли подчеркивать комическую или дьявольскую сторону данного персонажа.

    В комментариях также содержится информация о таких факторах, как:

    • независимо от того, содержит ли термин какой-либо скрытый смысл, такой как игра слов или отсылка к выражению, фильму или песне

    • может ли определенное имя быть изменено в соответствии с грамматическими правилами некоторых языков

    • где именно будет отображаться новая строка в интерфейсе — во внутриигровом магазине, в строке диалога и т.д.

    Подробные комментарии клиента могут значительно улучшить качество локализации обновления. Они дают нашим переводчикам гораздо больше информации и обрисовывают смысловое поле, в котором творчество приветствуется и уместно.

    Поле «Максимальная длина» содержит важный параметр, который позволяет нам убедиться, что каждая новая строка будет вписываться в интерфейс игры.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *