Перевод деловых документов

She’s turned cheerleading into a corrupt business full of bribes and favors.

Она превратила чирлидинг в коррумпированный бизнес, полный взяток за услуги.

We were all in the cheerleading squad back in junior high.

Одно время мы вместе входили в команду поддержки.

Some of them even have cheerleading .

В некоторых из них даже есть команды поддержки.

Despite my substantial time commitment to cheerleading .

Не смотря на то, что тратил очень много времени на чирлидерство.

And I’ve been walking around in my daughter’s cheerleading windbreaker for the last two weeks.

А я ходил везде в ветровке дочери для чирлидинга последние 2 недели.

And given the way it’s gone so far, those governments can’t count on more cheerleading from the West.

А поскольку все это зашло слишком далеко, эти правительства не могут рассчитывать на поддержку со стороны Запада.

Yeah, but he’s passionate about cheerleading and fighting people.

Да, но его заводят вопли трибуны и мордобой.

I think the cheerleading competition is gonna be a lot of fun, but if you go, you’re gonna miss out on us doing the most iconic song of all time.

Я думаю, соревнования чирлидеров пройдут отлично, но если вы поедете, вы пропустите то, как мы будем делать одну из самых известных песен всех времен.

Yes it is, except for the cheerleading and charity parts.

Ага, именно, только без группы поддержки и благотворительных акций.

Some sort of a cheerleading charity, like, be-a-waitress-for-a-night sort of thing?

Что — то вроде благотворительной акции группы поддержки типа стань официанткой на ночь?

Aarfy was a dedicated fraternity man who loved cheerleading and class reunions and did not have brains enough to be afraid.

Аарфи свято хранил верность своей молодежной организации, любил повеселиться на сборищах бывших одноклассников, одним словом, был не настолько умен, чтобы испытывать чувство страха.

There’s a new girl that started school here today, and she’s joining the cheerleading squad.

Сегодня к нам пришла новенькая. И ее взяли в группу поддержки.

While they were out talking to Jaynie Hansen’s crazy dad, I was finding the cheerleading coach’s body all mangled in the wood shop.

Пока они общались с чокнутым папашей Джейн, я тем временем обнаружил в мастерской изуродованное тело тренерши.

Go ahead and hate on cheerleading , but if Hipster Prince Harry…

Иди вперед и ненавидь чирлидинг, но если хипстерский Принц Гарри…

What happened, bad pileup in cheerleading practice?

Что случилось? Плохая поддержка на тренировке болельщиц?

It looked worse than it was. And my cheerleading career is scissor-kicking off the field as we speak.

Все было не так страшно, как казалось, в то время, моя карьера в команде поддержи трещит по швам.

Well, my cheerleading squad wasted a lot of pep on losers.

Ну, все что я знаю, моя группа черлидерш потратила много энергии на неудачников.

I’ve just been kicked off the cheerleading squad.

Меня выгнали из группы поддержки.

This is an article about the football team, The lions, not a platform for your cheerleading agenda.

Это статья про футбольную команду, львов, а не трибуна для превозношения чирлидеров.

I don’t want to go to that cheerleading program at the University of Louisville.

Я не хочу идти учиться по программе чирлидинга в университет Луисвилля.

Well, after considering all my choices for all the teams I could join in high school, I’ve decided to try out for cheerleading .

Ну,после рассмотрения всех вариантов кружков,в которые у меня есть шанс попасть в стершей школе,я решила пробоваться в группу поддержки.

Andrew is backpacking through Europe, and Danielle is away at cheerleading camp.

Эндрю путешествует по Европе, а Даниэль в лагере болельщиков.

You’ve made me realize I have more to offer the world than coming up with spectacular, life-threatening cheerleading tumbles.

Ты помог мне осознать, что я могу многое привнести в мир чем придумать впечатляющее, угрожающее жизни болельщицы падение.

The girls were suspended, which led to their being ineligible for the national cheerleading competition.

Девочки были отстранены от занятий и потеряли право на участие в национальном соревновании чирлидеров.

Every cheerleading squad has the fat ugly cheerleader and that’s me.

Во всех группах поддержки есть своя жирная уродливая болельщица. И это я.

I once taught a cheerleading seminar to a young Sarah Palin.

Я когда — то преподавала черлидинг на семинаре для молодой Сары Пэйлин.

I don’t think I can squeeze cheerleading into my schedule.

Но не думаю что смогу втиснуть чирлидерство в мое расписание.

Yeah, but he’s passionate about cheerleading and fighting people.

Да, но его заводят вопли трибуны и мордобой.

Cheerleading’s the best part of basketball.

Выступление группы поддержки – лучшее в баскетболе.

I think our cheerleading coach Has been passing along our set list for sectionals

Я думаю, что наш тренер чирлидеров рассказывает вам, все что мы придумали для региональных выступлений.

Should’ve tried out for the cheerleading team with Rita.

В группу поддержки к Рите надо было записаться.

Well, Superintendent Harris, you’re new in town, you may not be aware, but I am the only seven-time national champion cheerleading coach in the country.

Управляющий Харрис, вы в городе недавно, поэтому, возможно, не знаете, но я единственный тренер, ставший семикратным национальным чемпионом по черлидингу в стране.

Well, Danny is actually, uh, chaperoning Grace’s cheerleading team to a competition.

Дэнни сопровождает команду черлидерш Грейс на соревнование.

National Cheerleading Championships just rolled in.

Заехал чемпионат по черлидингу .

I am an internationally ranked cheerleading coach!

Я — тренер чирлидеров международного уровня!

Yeah,but personally,you didrock that cheerleading outfit.

Да, но вообще, ты рулишь в этом наряде чирлидерши.

If you only go out for cheerleading , you might miss out on something more, you know, makeable.

Если ты пойдешь только в черлидинг,ты можешь пропустить что — то более, ну ты знаешь,осуществляемое.

Is that your college cheerleading baton?

Это твоя чирлидерская палочка с колледжа?

and don’t even think about trying out for cheerleading .

и даже не думай о том, чтобы быть чирлидершей.

Radical cheerleading is a performative style of political activism, derived from mainstream cheerleading .

Радикальное черлидинг — это перформативный стиль политического активизма, производный от мейнстрима черлидинга .

Radical cheerleading developed as subculture apart from cheerleading .

Радикальное черлидинг развивалось как субкультура отдельно от черлидинга .

The first Cheerleading World Championship took place in 2001, asserting cheerleading as a competitive sport.

Первый чемпионат мира по черлидингу состоялся в 2001 году, утверждая черлидинг как соревновательный вид спорта.

Gender non-conformity is a foundation upon which the subculture of radical cheerleading developed.

Гендерный нонконформизм — это фундамент, на котором развивалась субкультура радикального черлидинга .

Radical cheerleaders reappropriate the aesthetics of cheerleading , sometimes in an ironic fashion.

Радикальные болельщицы вновь присваивают себе эстетику черлидинга , иногда в ироничной манере.

Radical cheerleading is often marked by a DIY aesthetic, with handmade costumes and props.

Радикальная черлидинг — группа часто характеризуется эстетикой DIY, с костюмами ручной работы и реквизитом.

Radical cheerleading is used at demonstrations to promote political messages in a media-friendly, people-friendly way.

Радикальная группа поддержки используется на демонстрациях для продвижения политических идей в дружественной для СМИ и людей форме.

Radical cheerleading is a style of performance, and is inherently defined by the element of spectacle.

Радикальное черлидинг — это стиль исполнения, и по своей сути определяется элементом зрелища.

He was the first male cheerleader at Quincy Senior High School and continued cheerleading in college at the University of Arizona where he majored in political science.

Он был первым чирлидером мужского пола в старшей школе Квинси и продолжил чирлидинг в колледже в Университете Аризоны, где он специализировался на политических науках.

His grades fell and he lost his cheerleading scholarship.

Его оценки упали, и он потерял свою стипендию в группе поддержки.

Nancy enjoys sports, fashion, cheerleading and journalism, and is a close friend of the other girls.

Нэнси увлекается спортом, модой, черлидингом и журналистикой, а также является близкой подругой других девушек.

Radical cheerleading was created by sisters Cara Jennings,, Aimee Jennings and Coleen Jennings in Miami, Florida, USA in 1996.

Радикальный черлидинг был создан сестрами Карой Дженнингс, Эйми Дженнингс и Колин Дженнингс в Майами, штат Флорида, США в 1996 году.

The satirical practice of radical cheerleading developed alongside the growing popularity of cheerleading in popular culture.

Сатирическая практика радикального черлидинга развивалась параллельно с ростом популярности черлидинга в массовой культуре.

Believing it is her best chance to win over Junior, she decides to quit the team and pursue cheerleading .

Полагая, что это ее лучший шанс победить Джуниора, она решает уйти из команды и заняться черлидингом .

Though at first rejected by most of the students, Stargirl gains a measure of popularity by joining the cheerleading squad.

Хотя поначалу большинство студентов отвергают ее, Старгерл получает определенную популярность, вступая в команду болельщиц.

Radical cheerleading combines elements of peaceful protest or non-violent direct action with theatrical elements including costuming, spectacle and choreographed dance.

Радикальное чирлидирование сочетает элементы мирного протеста или ненасильственного прямого действия с театральными элементами, включая костюмирование, зрелище и хореографический танец.

Mainstream cheerleading reached new heights of popularity in the 1990s, as it transformed from a form of entertainment to being understood as an athletic sport.

Мейнстрим черлидинга достиг новых высот популярности в 1990 — х годах, поскольку он превратился из формы развлечения в понимаемый как спортивный вид спорта.

While attending Lee-Davis High School, Mraz was a member of the cheerleading squad, school chorus, and drama club.

Во время учебы в средней школе Ли — Дэвиса Мраз была членом команды поддержки, школьного хора и драматического клуба.

A related area that is not strictly folklore is rhythmical cheering and cheerleading for military and sports.

Родственная область, которая не является строго фольклорной, — это ритмичное приветствие и черлидинг для военных и спортивных целей.

A cheerleading uniform is a standardized outfit worn by cheerleaders during games and other events.

Форма болельщицы — это стандартизированный наряд, который носят болельщицы во время игр и других мероприятий.

Early cheerleading squads wore saddle shoes or flat canvas sneakers with high dress socks with their uniforms.

Ранние команды болельщиц носили седельные туфли или плоские парусиновые кроссовки с высокими носками платья вместе со своей униформой.