Home или House? В чем разница?

Слова home и house похожи по смыслу и одинаково переводятся на русский язык: «дом». Тем не менее, между ними есть существенная разница.

House – дом как постройка, здание

Под словом house понимается дом как строение, причем это не многоквартирный дом, а именно частный дом.

This house is for sale now. – Этот дом сейчас продается.

I heard that the house on the hill is haunted. – Я слышал, что в том доме на холме водятся привидения.

This house is going to be demolished. – Этот дом будет снесен.

I want to build a house. – Я хочу построить дом.

Многоквартирный дом переводится как apartment building.

I rent an apartment in that apartment building. – Я снимаю квартиру в этом (многоквартирном) доме.

Two houses, one shop and an apartment building have been damaged by fire. – Два дома, один магазин и один многоквартирный дом были повреждены в пожаре.

Home – дом как жилище, место, где мы живем

Под house подразумевается дом как здание, а говоря home, мы имеем в виду не просто строение, а место, где мы живем, где тепло и уютно, где мы чувствуем себя как дома.

Пройдите тест на уровень английского:

Узнать свой уровень

Home, sweet home. – Дом, милый дом.

Home is where the heart is. – Дом там, где сердце.

Это house, но для тех, кто там живет, это home.

Под home может подразумеваться не только жилище, но и Родина:

We must protect our home! – Мы должны защитить наш дом!

Tomorrow we’ll go home. – Завтра мы отправимся домой.

Слово home как наречие (go home, be home)

Слово home часто употребляют не только как существительное, но и как наречие. Разница в том, что перед существительным home может использоваться предлог, а перед наречием нет.

Home как наречие:

Как наречие, home (без предлога) обычно используется в таких выражениях, как to be home – быть дома, to go home – идти домой.

Honey, I’m home! – Дорогая, я дома!

We are going home. – Мы идем домой.

Home как существительное:

I forgot my homework at home. – Я забыл домашнюю работу дома.

We have no furniture left at home. – У нас дома не осталось мебели.


Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Чем отличается HOUSE от HOME


В английском языке есть синонимичные слова, которые в русском переводе имеют одно значение. К таким словам относится и анализируемая пара house и home. Оба данных существительных обозначают слово дом. Но, не все так просто, как кажется. Дело в том, что англичане используют данные слова в разных контекстах.

Разница между данными словами довольно проста, и, уяснив ее однажды, вы будете осознано употреблять их.


В английском языке слово house обозначает здание, где живут люди, а со словом home люди ассоциируют свою семью, какие-либо душевные эмоции.

В словаре интернет версии словаря «Merriam-Webster» можно встретить следующие определения:
House
a building that serves as living quarters for one or a few families (здание, которое служит местом где живет одна или несколько семей)
Home
one’s place of residence (место жительства человека)

Так, говоря house, люди имеют в виду конструкцию, которую они строят, чтобы там жить, и она превращается в home когда стройка будет завершена и туда вселится семья. То есть, house становиться home, когда там живут люди. Со словом home ассоциируется эмоциональная привязанность, домашняя атмосфера, уют,  которые возникает благодаря чувству собственности и укрытия, которым служит ваш дом. К home не относится гостиница или дом, в который мы приходим в гости, несмотря на то, что в нем также есть комнаты, где люди проводят время.


Кроме того, слово home может относится также и к стране или городу, где человек родился и вырос. Это то место, к которому человек принадлежит, с которым у него связаны приятные воспоминания, где он безмятежно провел детство. Некоторые, употребляют слово home, не подразумевают конкретное место. Они могут иметь в виду страну в общем, где они чувствуют себя комфортно и находятся в безопасности.


Также следует помнить, что со словом home есть устойчивые выражения, такие как
come home – возвращаться домой

 stay at home – остаться дома

 go home – идти домой.

Выводы:


  1. Слова home и house относятся к зданию, дому, но имеют разные психологические и эмоциональные коннотации (оттенки значений).  

  2. Существительное house обозначает дом как конструкцию, им можно назвать гостиницу или дом друзей.

  3. Существительное home обозначает дом, с которым человек ассоциирует уют, домашнюю атмосферу и эмоциональную привязанность. Home это то место, которому принадлежит ваше сердце

  4. Словом home можно назвать страну или место, где человек родился и провел детство, с которым у него связаны приятные воспоминания.

  5. Существуют устойчивые сочетания, где синонимия невозможна, например, come home, stay at home, go home.

Ресурсы:


1)    Merriam-Webster Dictionary http://www.merriam-webster.com/

В чем разница между домом и домом?

Спросите редактора

Вопрос

В чем разница между домом и домом? — Хамза, Пакистан

Отвечать

Определения этих двух слов аналогичны, как показано ниже.

дом: здание, в котором живет человек или семья

дом: дом или квартира, в которых живет человек или семья

Главное отличие между ними в том, что дом бетонный. Дом относится к зданию, в котором кто-то живет. Напротив, дом может относиться либо к зданию, либо к любому месту, которое человек считает местом, где он живет и которое принадлежит ему. Дом может быть домом или квартирой, но также может быть палаткой, лодкой или подземной пещерой.

Дом может быть даже чем-то абстрактным, местом в вашем воображении. Когда вы говорите: «Пойдем домой», вы, вероятно, имеете в виду не просто то, что идете в физическую структуру, в которой живете. Вы говорите о том, чтобы быть в особом месте, где вы чувствуете себя наиболее комфортно и которое принадлежит вам.

 

Надеюсь, это поможет.

Archive

Select month…February 2022January 2022December 2021November 2021October 2021September 2021August 2021July 2021June 2021May 2021April 2021March 2021February 2021January 2021December 2020November 2020October 2020September 2020August 2020July 2020June 2020May 2020April 2020March 2020February 2020January 2020December 2019November 2019October 2019September 2019August 2019May 2019April 2019March 2019February 2019January 2019December 2018November 2018October 2018September 2018August 2018July 2018June 2018May 2018April 2018March 2018February 2018January 2018December 2017November 2017October 2017September 2017August 2017July 2017June 2017May 2017April 2017March 2017February 2017January 2017December 2016November 2016October 2016September 2016August 2016July 2016June 2016May 2016April 2016March 2016February 2016January 2016December 2015November 2015October 2015September 2015August 2015July 2015June 2015May 2015April 2015March 2015February 2015January 2015December 2014November 2014October 2014September 2014August 2014July 2014June 2014May 2014April 2014March 2014February 2014January 2014December 2013November 2013October 2013September 2013August 2013July 2013June 2013May 2013April 2013March 2013February 2013January 2013December 2012November 2012October 2012September 2012August 2012July 2012June 2012May 2012April 2012March 2012February 2012January 2012December 2011November 2011October 2011September 2011August 201 1 июля 2011 июня 2011 года 2011 г. APRIL 2011March 2011February 2011 Январь 2011 года.ноябрь 2009 г. октябрь 2009 г. сентябрь 2009 г. август 2009 г. июль 2009 г. июнь 2009 г. май 2009 г. апрель 2009 г. март 2009 г. февраль 2009 г. январь 2009 г. декабрь 2008 г. ноябрь 2008 г.

«Дом» и «Дом» | Британский словарь

Спросите редактора

Вопрос

В чем разница между домом и домом? — Васу, Индия

Отвечать

Слово дом используется для обозначения здания, предназначенного для проживания людей или семьи. Слово дом используется для обозначения семьи, проживающей в доме, или знакомого пространства внутри дома человека, или место, где кто-то родился или жил в детстве.

 

Если вы хотите поговорить о месте или самом здании, используйте дом :

  • Мой дом — синий на главной улице.
  • У меня есть дом во Флориде.
  • Он хочет купить дом в следующем году.
  • На ее улице всего три дома .
  • Их дом был поврежден во время шторма.

 

Используйте дом , когда вы хотите рассказать о знакомом месте, где живет человек или семья,

  • Он приветствовал посетителей в своем доме с распростертыми объятиями.
  • Пара приобрела страховку для своих новых дом .
  • Мы были в восторге от того, что наконец-то у нас появился собственный дом .

люди, живущие в доме,

  • У них счастливый дом .
  • Дети происходят из любящего дома .
  • Дом там, где сердце.

или место, где кто-то жил в детстве:

  • Ежегодно на праздники она останавливается в доме своей семьи .
  • Они проехали мимо своего детства домой , когда они были в городе.
  • Нью-Йорк всегда будет для нас домом .

 

Дом — это более общее название здания, в котором кто-то живет. Дом более личный и включает в себя людей и повседневную деятельность внутри.

Надеюсь, это поможет.

Archive

Select month…February 2022January 2022December 2021November 2021October 2021September 2021August 2021July 2021June 2021May 2021April 2021March 2021February 2021January 2021December 2020November 2020October 2020September 2020August 2020July 2020June 2020May 2020April 2020March 2020February 2020January 2020December 2019November 2019October 2019September 2019August 2019May 2019April 2019March 2019February 2019January 2019December 2018November 2018October 2018September 2018August 2018July 2018June 2018May 2018April 2018March 2018February 2018January 2018December 2017November 2017October 2017September 2017August 2017July 2017June 2017May 2017April 2017March 2017February 2017January 2017December 2016November 2016October 2016September 2016August 2016July 2016June 2016May 2016April 2016March 2016February 2016January 2016December 2015November 2015October 2015September 2015August 2015July 2015June 2015May 2015April 2015March 2015February 2015January 2015December 2014November 2014October 2014September 2014August 2014July 2014June 2014May 2014April 2014March 2014February 2014January 2014December 2013November 2013October 2013September 2013August 2013July 2013June 2013May 2013April 2013March 2013February 2013January 2013December 2012November 2012October 2012September 2012August 2012July 2012June 2012May 2012Apri L 2012march 2012 February 2012 Ян.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *