Перевод деловых документов

Похожие слова GOOD и WELL

Употребление похожих слов good и well иногда вызывает трудности, потому что оба слова могут переводиться на русский язык как «хороший». Разница в употреблении good и well обусловлена тем, что это разные части речи: good – прилагательное, well – наречие или прилагательное.

Читайте также: «BAD или BADLY? В чем разница?»

Good или Well: общее правило

Если не вдаваться в нюансы, то основная разница в том, что:

• Прилагательное good определяет предметы, лица, выраженные существительными:

This is a good decision – Это хорошее решение.

You are a good person – Вы хороший человек.

• Наречие well определяет чаще всего действие, выраженное глаголом:

I don’t speak Spanish well – Я плохо говорю по-испански

You dance very well – Вы очень хорошо танцуете

Теперь разберемся в нюансах – именно с ними и бывают затруднения.

Пройдите тест на уровень английского:

Узнать свой уровень

Тонкости употребления Good и Well

Трудности связаны с тремя случаями:

• feel good \ feel well.
• be good \ be well,
• look good \ look well.

Рассмотрим их подробнее.

1. I feel good или I feel well

Здесь прилагательные good и well (well в данном случае используется как прилагательное) имеют разные значения:

• I feel good (about smt) – Я чувствую себя хорошо (о настроении, эмоциональном состоянии)

Примечание: оборот to feel good about something примерно можно перевести как «давать чему-то положительную оценку, испытывать к чему-то положительные эмоции», конкретные варианты перевода сильно отличаются в зависимости от контекста. Например:

He doesn’t feel good about lying to Jane – Ему было не по себе от того, что он лгал Джейн.

He feels good about doing the right things – Он чувствует себя хорошо (считает верным) от того, что поступает правильно.

• I feel well – Я чувствую себя хорошо (о здоровье, физическом самочувствии)

Ron was injured but now he feels well – Рон получил травму, но сейчас чувствует себя хорошо.

Тем не менее, в разговорной речи очень часто говорят “to feel good” применительно к самочувствию в любом смысле: физическому или эмоциональному.

2. I am good или I am well

Это выражение часто используется как стандартный ответ на стандартный вопрос «How are you?» Разница такая же как с самочувствием:

• I am good – Я в порядке (у меня все хорошо)
• I am well – Я в порядке (я здоров, не болею).

В большинстве случаев, если речь не идет конкретно о здоровье, а просто о том, как дела, носитель языка ответит “I am good”, а не “I am well”.

3. Look good или look well

Глагол to look (в значении «выглядеть», а не «смотреть») может использоваться как с good, так и с well – значения будут разными.

• to look good – выглядеть хорошо (о внешности)

Anna looks very good on this photo – На этой фотографии Анна выглядит очень хорошо.

You look good in this suit – Ты хорошо выглядишь в этом костюме

• to look well – выглядеть хорошо (о здоровье)

Anna was sick but now she looks well – Анне было плохо, но сейчас она выглядит хорошо (здоровой).

After the weekend he doesn’t look very well – После выходных он выглядит не очень хорошо (выглядит нездоровым).

Мои карточки со словами и выражениями

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Good vs. Well — Секреты английского языка

Случается, что ошибки, совершаемые студентами, на самом деле являются простыми, а простые ошибки совершать непростительно. Одной из таких ошибок является употребление слов good и well. Чтобы избежать ошибок, нужно начать с самого начала и узнать, какими частями речи бывают эти два слова.

Good

Начнем со слова good, обладающим огромным числом значений в качестве существительного и прилагательного, а также частью устойчивых выражений, где good дословно не переводится. Вот основные значения good в примерах:

• Mr. Moore always does good to his friends – Г-н Мур всегда помогает (делает добро) своим друзьям
• We work for the public good – мы работаем на общее благо
• Deceiving will come to no good – обман ни к чему хорошему не приведет
• the good — добрые люди
• This has happened to the good — это случилось к лучшему
• A good house and a good family is all I want — хороший дом и хорошая семья – все, что я хочу.
• It is very pleasant to listen to a piece of good music during supper – очень приятно слушать хорошую музыку за ужином.
• I noticed his good manners and good humor – я отметил его хорошие манеры и хорошее чувство юмора.
• Give me a medicine that is good for a headache – дайте мне лекарство, хорошо помогающее от головной боли

Это далеко не все примеры использования слова good, но и их достаточно, чтобы сделать вывод, что оно бывает существительным со значением «добро, польза» и прилагательным «хороший».

Well

Что касается слова well, оно может быть прилагательным, существительным и наречием. В качестве существительного оно означает «добро, благо», а в качестве наречия «хорошо, отлично, удачно, благополучно, тщательно, вполне, весьма».

• I wish you only well — я желаю вам добра
• Yesterday I was ill, but now I am well – вчера мне нездоровилось, но сегодня я здоров
• all is well — всё в порядке
• well done! – отлично!
• I don’t think well of him – я не думаю о нем хорошо
• to live well — жить в достатке
• she must be well over 30 – ей, вероятно, далеко за тридцать
• mix everything well – перемешайте все, как следует
• well said! — хорошо сказано!
• well, I never! — не может быть!

Если вы внимательно изучили приведенные примеры, то должны были сделать вывод, что мы преимущественно используем «good» в качестве прилагательного «хороший», и поскольку это так и есть, оно должно сочетаться с существительными:

• I prefer a good dinner — Я предпочитаю хороший (плотный) обед.

Что касается «well», мы используемся его в качестве наречия «хорошо», а наречия сочетаются с глаголом:

• I can’t cook well —я не умею хорошо готовить

Что касается ответа на вопрос “How are you?” (Как дела?), то по правилам английской грамматики, мы должны сказать “I am well”, но в разговорной речи американцы, как правило, используют не совсем грамматически правильный вариант “I am good” (Подробнее мы говорим об этом в нашем уроке «Приветствие и прощание на английском языке» )

“I feel well” или “I feel good”?

Еще один нюанс: как правильно “I feel well”, а когда — “I feel good”?

• “feel well” правильно тогда, когда well является прилагательным и означает «здоров» (не болен), и это единственный случай употребления well в роли прилагательного.
• “feel good” является синонимом feel happy, и означает, что человек счастлив, у него хорошее настроение и он всем доволен.

“Look well” или “look good”?

В сочетании с глаголом ‘look’ в значении «выглядеть» well также является прилагательным, обозначающим «здоров», поэтому

• he looks good = он хорошо выглядит, хорошо смотрится
• he looks well = у него здоровый вид, он выглядит здоровым

Если же мы используем глагол ‘look’ в значении «смотреть», то well будет являться наречием, и словосочетание look well будет переводиться как «посмотреть тщательно, присмотреться»:

• If you look well, you’ll find her in the photo — если ты приглядишься, то найдешь ее на фото.

Эта конструкция имеет право на существование, хотя более уместно здесь употребить наречие carefully: If you look carefully, you’ll find her in the photo. 

Well + past participle

Наречие «well» также используется  с причастием совершенного вида (3 форма глагола) и получаются словосочетания типа:

• well-dressed — хорошо одетый
• well-known — хорошо известный
• well-behaved — хорошего поведения
• well-paid — хорошо оплачиваемый
• well-educated — хорошо образованный

Обратите внимание, что эти словосочетания пишутся через дефис.

Проверить, правильно ли вы употребляете эти 2 слова вам поможет небольшой тест.

Когда использовать Good vs. Well для правильной грамматики

По

YourDictionary Staff

• PERMISSION

  ThinkStock

В английском языке довольно часто путают слова «хорошо» и «хорошо». Один из способов понять разницу между ними — вспомнить, что «хорошо» — это прилагательное, а «хорошо» — наречие. Слово «хорошо» может изменить существительное, а слово «хорошо» может изменить действие.

Использование Good и Well в общих предложениях

Слово «хороший» является прилагательным. Оно всегда используется с существительным. Good никогда не должно использоваться как наречие. Например:

• Она хорошая певица.
• Нас хороших студентов.
• Он хороший слушатель.
• Они хорошие соседи.
• Он сделал хорошую работу.

Слово «хорошо» является наречием. Он используется для модификации глагола, наречия или другого прилагательного и отвечает на вопрос «как?». Например:

• Он хорошо играет на гитаре .
• Он сдал экзамен на хорошо .
• Она хорошо говорит по-английски .
• Мы плохо знаем нашего соседа хорошо .
• Он сделал работу хорошо .

Использование Good и Well с глаголами-связками

Слова «good» и «well» могут использоваться как прилагательные-сказуемые, которые следуют за глаголом-связкой и возвращаются к подлежащему глагола-связки. Глаголы-связки используются для описания состояний бытия, например глагол to be, или для описания чувств, например to feel. В предложениях «Мне грустно» и «Он быстрый» используется глагол-связка.
При использовании глаголов-связок, которые относятся к таким чувствам, как появление, вкус, звук, запах, взгляд и кажущийся, используйте «хорошо». Например:

• Еда вкусная хорошая .
• В доме пахнет хорошо .
• Она выглядит хорошо в этом платье.
• Машина выглядит хорошо по экстерьеру.
• Идея мне кажется хорошей .

При использовании глаголов-связок, описывающих здоровье, таких как быть, чувствовать или смотреть, используйте «хорошо». Например:

• Я плохо себя чувствую хорошо .
• Она плохо выглядела прошлой ночью и сегодня пропустила работу.
• Он не был ну и рано ушел.
• Раньше он был болен, но теперь он хорошо .

При описании чьего-либо эмоционального состояния используйте слово «хорошее». Вот некоторые примеры:

• Он не чувствовал себя хорошим , когда солгал своей маме.
• Я чувствую себя хорошо о результатах теста.
• Он чувствует хорошее свое решение.
• Мы чувствуем хорошее отношение к нашему выбору кандидата.

Что делать, если вам задают вопрос «Как дела?» Если вы хотите ответить о своем здоровье, правильный ответ будет «Я чувствую себя хорошо». Если вы хотите ответить о своем эмоциональном состоянии, правильный ответ будет «Я чувствую себя хорошо».

Другие примеры употребления слов Good и Well в предложениях

Еще несколько примеров, которые помогут вам лучше понять использование слов well и well в предложениях:

• Он показал хорошо на сегодняшнем тесте.
• Он сделал хорошую работу на сегодняшнем тесте.
• У нее грипп, и она плохо выглядит хорошо .
• Она была грустна и не чувствовала себя хорошо сегодня.
• Я чувствую хорошее отношение к нашим отношениям.
• Наши отношения развиваются хорошо .
• Я хорошо вижу.
• Мое зрение хорошее .

Покончить с путаницей

Поскольку слова «хорошо» и «хорошо» имеют схожие значения, их нередко путают, особенно в непринужденной беседе. Будьте проще и избавьтесь от путаницы, помня, что well описывает действия, а good описывает существительные.

Good vs. Well — Синяя книга по грамматике и пунктуации

Good — прилагательное, а well — наречие, отвечающее на вопрос как . Иногда well также используется как прилагательное, относящееся к здоровью.

Примеры:
Вы сделали хорошую работу.
Хороший описывает работу , которая является существительным, поэтому хороший является прилагательным.

Вы сделали работу хорошо .
Колодец — это наречие, описывающее, как выполнялась работа.

чувствую себя хорошо .
Well — прилагательное, описывающее I .

Правило: С четырьмя чувствами — смотреть, нюхать, пробовать, чувствовать — различать, используются ли эти слова активно, чтобы решить, следовать ли им хорошо или хорошо . ( Hear всегда активно используется.)

Примеры:
Сегодня ты хорошо пахнешь .
Хорошо описывает вас , а не то, как вы нюхаете носом.

Вы хорошо пахнете для простуды.
Вы активно нюхаете носом, поэтому используйте наречие.

Она выглядит хорошо для 75-летней бабушки.
Она не смотрит активно глазами, поэтому используйте прилагательное.

Правило: Говоря о здоровье, всегда используйте хорошо .

Примеры:
Я плохо себя чувствую хорошо сегодня.
Вы не смотрите ну .

Правило: При описании чьего-либо эмоционального состояния используйте хорошо .

Пример: Он не чувствует себя хорошим из-за обмана.

Итак, как следует отвечать на вопрос «Как дела?» Если вы думаете, что кто-то спрашивает о вашем физическом самочувствии, ответьте: «Я чувствую себя хорошо, » или «Я плохо себя чувствую ». » Если кто-то спрашивает о вашем эмоциональном состоянии, отвечайте: «Мне хорошо, » или «Мне плохо. ”

См. нашу публикацию How Are You-Good, Well, или Fine?, которая содержит больше обсуждений и полезные примеры.

Викторина
1. Она очень хорошо/хорошо бегала трусцой для своего возраста.
2. Вчера она хорошо провела время.
3. При высокой температуре маловероятно, что он будет чувствовать себя хорошо/достаточно хорошо, чтобы завтра играть в баскетбол.
4. Эти очки тебе идут.

Ответы на вопросы викторины

1. Она бегала хорошо для своего возраста.
2. Вчера она провела хорошее время.