02.03.2023 | Leave a comment Содержание Money for nothing — Dire StraitsMoney for nothingДеньги ни за чтоПонравился перевод?Вам могут понравитьсяBrothers in armsDire StraitsВидеоклипПопулярные песни Деньги даром и ваши цыпочки бесплатно: еще одна потеря контекста и скрытности Содержание статьи Объявление 2 Содержание статьи Деньги даром и ваши цыпочки бесплатно: еще одна потеря контекста и скрытности Назад к видео Sunrise от Vancouver Sun Содержание статьи Объявление 3 Содержание статьи Поделитесь этой статьей в своей социальной сети База данных о зарплатах в государственном секторе: узнайте, сколько зарабатывают государственные служащие : Какая стоимость недвижимости в Метро Ванкувере и Британской Колумбии? будет больше всего не в порядке? до н.э. Заработная плата в государственном секторе: большинство учителей — женщины, большинство руководителей школ — мужчины. Последние национальные истории Реклама 1 На этой неделе в Флайерсе «Секретная жизнь американского подростка» «Деньги за что -то, цыплят бесплатно (телевизионный эпизод 2009) Фотографии Top Cast Сюжетная линия Знаете ли вы Пользовательские обзоры Best Of Best Of 2029999 Best Of 2029999 IMD Be Persing Money for nothing — Dire Straits Теги: Стихотворные и литературные переводы Money for nothing Деньги ни за чтоI want, I want my mtv…I want, I want my mtv…I want, I want my mtv…I want, I want my mtv…Now look at them yo-yo’s that’s the way you do itYou play the guitar on the mtvThat ain’t workin’ that’s the way you do itMoney for nothin’ and chicks for freeNow that ain’t workin’ that’s the way you do itLemme tell ya them guys ain’t dumbMaybe get a blister on your little fingerMaybe get a blister on your thumbWe gotta install microwave ovensCustom kitchen deliveriesWe gotta move these refrigeratorsWe gotta move these colour tv’sSee the little faggot with the earring and the makeupYeah buddy that’s his own hairThat little faggot got his own jet airplaneThat little faggot he’s a millionaireWe gotta install microwave ovensCustom kitchens deliveriesWe gotta move these refrigeratorsWe gotta move these colour tv’sLook at here, look at hereI shoulda learned to play the guitarI shoulda learned to play them drumsLook at that mama, she got it stickin’ in the cameraMan we could have some funAnd he’s up there, what’s that? hawaiian noises?Bangin’ on the bongoes like a chimpanzeeThat ain’t workin’ that’s the way you do itGet your money for nothin’ get your chicks for freeWe gotta install microwave ovensCustom kitchens deliveriesWe gotta move these refrigeratorsWe gotta move these colour tv’s, lordListen to me. ..Now that ain’t workin’ that’s the way you do itYou play the guitar on the mtvThat ain’t workin’ that’s the way you do itMoney for nothin’ and your chicks for freeЯ хочу, я хочу свое MTV…Я хочу, я хочу свое MTV…Я хочу, я хочу свое MTV…Я хочу, я хочу свое MTV…Ты только посмотри на них, да вы же клоуны, вот вы кто.Бренчите себе на гитарах на этом своем MTV.Это никакая вам не работа – то, чем вы там занимаетесь.Получаете деньги ни за что и бесплатных телок.Вам где бы ни работать, лишь бы ничего не делать.Позволю заметить, эти ребята далеко не дураки,Не перетрудятся, это уж точно.Максимум, что могут заработать, так это мозоли на пальчиках.А здесь приходится встраивать микроволновки,Доставлять бытовую технику,Таскать все эти холодильники,Все эти телевизоры.Посмотри на этого накрашенного маленького педика с серьгой в ухе. Да, приятель, это у него свои волосы,И у этого маленького педика свой собственный самолетИ этот маленький педик миллионер.А здесь приходится встраивать микроволновки,Доставлять бытовую технику,Таскать все эти холодильники,Все эти телевизоры.Ты только посмотри на это, посмотри…Надо бы мне было выучиться играть на гитаре,Надо бы было выучиться стучать по этим ихним барабанам.Ты только посмотри на эту мамочку, так прямо в камеру и лезет, вот бы, приятель, мы с ней порезвились.А этот там кайфует, где это он? На Гавайях, что ли?Лупит по бонгам словно шимпанзе.Вам лишь бы не работать,А рубить халявные бабки и иметь бесплатных телок.А здесь приходится встраивать микроволновки,Доставлять бытовую технику,Таскать все эти холодильники,Все эти телевизоры, о Бог ты мой.Послушай-ка меня…Это вовсе не работа – то, чем ты там занимаешься,Бренчишь там на гитаре на этом своем MTV.Тебе лишь бы не работать,А только иметь халявные бабки и бесплатных телок. Автор перевода — cadenceСтраница автораПонравился перевод? Перевод песни Money for nothing — Dire Straits Рейтинг: 5 / 5 117 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы Вам могут понравитьсяAdieuRammsteinWas wollen wir trinkenRabaukenGeneration cancellationLittle BigDeutschlandRammsteinZeitRammsteinThe only thing I know for realMetal GearMary on a crossGhostSonneRammsteinFace it aloneQueen Brothers in armsDire StraitsТреклист (9) So far away Money for nothing Walk of life Your latest trick Why worry Ride across the river The man’s too strong One world Brothers in arms Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Jingle bellsFrank Sinatra 2. Bloody MaryLady Gaga 3. Last ChristmasGeorge Michael 4. Je veuxZAZ 5. DeutschlandRammstein 6. SonneRammstein 7. Let it snowFrank Sinatra 8. Was wollen wir trinkenRabauken 9. We wish you a Merry ChristmasChristmas and New Year songs 10. Made you lookMeghan Trainor Деньги даром и ваши цыпочки бесплатно: еще одна потеря контекста и скрытности Автор статьи: neilboyd Опубликовано 14 января 2011 г. • 2 минуты чтения Присоединяйтесь к обсуждению Содержание статьи Опрос в этом Утренняя газета Globe and Mail спросила своих читателей: «Считаете ли вы, что Канадский совет по стандартам вещания был прав, подвергнув цензуре оскорбления геев в книге Dire Strait’s Money for Nothing?». Самый популярный ответ от более чем 10 000 избирателей? Простое (и упрощенное) да. Сорок процентов ответивших говорят, что «ненормативная лексика и оскорбления должны быть запрещены в эфире». Следующий по популярности ответ? Простой (и упрощенный) нет. Тридцать процентов говорят, что «радиостанции должны иметь право играть все, что хотят». Наименее популярный ответ? «Нет, это слово было использовано в контексте». Объявление 2 История продолжается ниже Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже. Содержание статьи Приносим свои извинения, но это видео не удалось загрузить. Попробуйте обновить браузер или нажмите здесь, чтобы посмотреть другие видео от нашей команды. Деньги даром и ваши цыпочки бесплатно: еще одна потеря контекста и скрытности Назад к видео Это интересный пример, возможно, самой грамотной газеты в стране, нашего коллективного предпочтения черно-белых ответов и нашего соответствующее нежелание принять контекст и тонкость. Sunrise от Vancouver Sun Начните свой день со сводки новостей и мнений о Британской Колумбии, которые доставляются прямо на ваш почтовый ящик в 7 утра с понедельника по пятницу. Адрес электронной почты Нажав кнопку подписки, вы соглашаетесь получать указанный выше информационный бюллетень от Postmedia Network Inc. Вы можете отказаться от подписки в любое время, щелкнув ссылку для отказа от подписки в нижней части наших электронных писем или любого информационного бюллетеня. Постмедиа Сеть Inc. | 365 Bloor Street East, Торонто, Онтарио, M4W 3L4 | 416-383-2300 Содержание статьи Выпущенный в 1985 году на альбоме Dire Straits Brothers in Arms альбом Money for Nothing высмеивал реакционные настроения молодых хамов, работающих в магазине бытовой техники. Когда Марк Нопфлер пел: «У этого маленького педика есть собственный реактивный самолет, этот маленький педик — он миллионер», он не выражал настроений против геев. Наоборот, он издевался над молодыми хамами и во многих смыслах праздновал успех «маленького педика с собственным реактивным самолетом». Открытому гею Элтону Джону понравилась песня, и он исполнил ее вживую с Dire Straits еще в 1919 году.86 на лондонском стадионе «Уэмбли» — очевидно, он не рассматривал лирику как воплощение угрожающей гомофобии. Объявление 3 История продолжается ниже Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже. Содержание статьи Удивительно, но Совет по стандартам вещания не вынес никакого суждения по поводу сексистских и расистских текстов, исходящих от одних и тех же хамов. «Ваши цыпочки бесплатно» — это их явное одобрение женщин, которые предоставляют сексуальные услуги рок-звездам без каких-либо обязательств или экономической поддержки. «Стучать по бонго, как шимпанзе» — это их не такой уж тонкий расизм. Это не первый случай, когда лирика Money for Nothing подвергается сомнению. Проблема возникла еще в 1985 году, когда песня впервые стала международным хитом. В то время в интервью журналу Rolling Stone Марк Нопфлер выразил некоторую двойственность по поводу «хорошей ли идеи писать песни не от первого лица, брать других персонажей». Беда в том, что «Деньги ни за что» — это слишком тонко, по крайней мере, для Канадского совета по стандартам вещания. Поделитесь этой статьей в своей социальной сети База данных о зарплатах в государственном секторе: узнайте, сколько зарабатывают государственные служащие : Какая стоимость недвижимости в Метро Ванкувере и Британской Колумбии? будет больше всего не в порядке? до н.э. Заработная плата в государственном секторе: большинство учителей — женщины, большинство руководителей школ — мужчины. Южное побережье за неделю до Рождества Последние национальные истории Реклама 1 История продолжается ниже Это объявление еще не загружено, но ваша статья продолжается ниже. На этой неделе в Флайерсе «Секретная жизнь американского подростка» «Деньги за что -то, цыплят бесплатно (телевизионный эпизод 2009) Фотографии Top Cast Shailene Woodley Emy Juergens Ken Baumann. Бен Бойкевич (как Кенни Бауманн) Марк Дервин Джордж Юргенс Индия Эйсли 19 Юж. Greg Finley Jack Pappas Daren Kagasoff Ricky Underwood Megan Park Grace Bowman Francia Raisa Adrian Lee Molly Ringwald Anne Juergens Марк Л. Янг Томас Том Вертью Преподобный Стоун Николас Браун Алекс Болинг Donovan Ben Weber David Johnson John Papapavlos Nice Guy Greg Collins Grumpy Guy Mark Engelhardt New Guy Juan Carlos Cantu Фернандо Джейсон Пристли Бренда Хэмптон Кэролайн Кепнес 9006 All Cast & Crew Производство, касса и многое другое на IMDBPRO Сюжетная линия Знаете ли вы Пользовательские обзоры Be First Of Best Of Best Of 2029999 IMD Be First Of Best Of 2029999 IMD Be Persing Узнайте о звездах, которые взлетели до небес в чарте STARmeter IMDb в этом году, и узнайте больше о лучших фильмах 2022 года; включая лучшие трейлеры, плакаты и фотографии.