30.03.2023  |    Leave a comment

Stray Kids — Christmas Eve перевод песни, текст и слова

Christmas EveL

Канун Рождества

[Intro]

[Вступление]

It’s Christmas Eve

Это канун Рождества

[Verse 1: Han, Changbin, Hyunjin, Seungmin]

[Куплет 1: Хан, Чанбин, Хёнджин, Сынмин]

Bamsae naerin nuneun jamkkanman yeppeo

Снег, выпавший ночью, недолго сохраняет блеск

Nangmaneun gaeppul

Романтика ли это? Да нет

Nunchi eomneun chadeul ttaeme geumbang saekkamaejin geo bwa

Посмотри, как быстро бездушные машины окрашивают его в чёрный цвет

Geotgido ppakse nunbatbodan gaetbeol

Даже пройти по нему сложно, это не сугробы, а просто грязюка

Mureupkkaji da jeojeun baji

Брюки становятся мокрыми до колен

Jogeum geotdaga najappajim

Чуть-чуть пройдёшь и сразу и падаешь, поскальзываясь

Teukbyeolhan nal teukbyeolhagil

Раньше я думал, что в особенный день всё становится особенным

Byeonjildwaetji byeoril eopgil

Но больше таких надежд я не питаю, я лишь хочу, чтобы ничего не случилось

Dwingguldwinggul dwinggulda nundeongiman bueotji

Я валяюсь дома, и переживаю о том

Eoje mandeun nunsarameun meoljjeongharyeona

Не растает ли снеговик, которого я слепил вчера?

A ttaga burеo

Ой, как больно

Kalbarame beyeo chingching

Ветер пронизывает насквозь, вжух-вжух

Brrr, ttеollineun moksori

Бррр, голос дрожит

Keolleopureun museun pul hana an boyeo

Ты всё видишь в ярких красках? А я ничего не вижу

Raepada kollok-kollok-kollok gichim

Я кашляю и кашляю, пока когда читаю рэп

[Pre-Chorus: Lee Know, I. N]

[Распевка: Ли Ноу, I.N]

Jack Frost coming for y’all, run, run

Джек Фрост, дух зимы, идёт за всеми нами, беги, беги

Ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence

Праздник, замораживающий нас до костей и тишина

Teukbyeolhan geo hana eomneunde

Да ничего особенного

Waedeul geureoke gidaryeonneunji

С какой радости все его так ждут?

Christmas EveL

Рождественское зло

(Merry Christmas)

(Счастливого Рождества)

[Chorus: Felix, Bang Chan]

[Припев: Феликс, Бан Чан]

Jingle, jingle, jingle all the way

Динь-динь-динь везде и повсюду

You got me spinning

Меня кружит от тебя

Binggeulbinggeulbinggeul dolgenne

Кручусь-верчусь туда-сюда

Bingpan wi Christmas

Рождество на льду

Aseuraseul udangtangtang

Риск и хаос

I don’t need no presents

Мне не нужны никакие подарки

Crossing out X-MAS

Вычёркиваю Рождество

[Verse 2: I.N, Lee Know, Han, Changbin]

[Куплет 2: I. N, Ли Ноу, Хан, Чанбин]

Chuwiman geosejyeo jangjak daesin aega tanda

Становится холоднее, и вместо дров горит моя тревога

Mikkeureon gil deoge chaneun

Спасибо скользким дорогам, пробки повсюду

Deo makyeo ttaengkyuda gyeoura

Больше спасибо, зимушка-зима

Ipgimi naogo ppalgaejin ko gyeopgyeobi

Видно, как я дышу на морозе, мой нос красный

Kkyeoibeun gonman deopgo

Только моя одежда сохраняет еще тепло

Mwoga bukkeureowoseo, ayy, gwi ttagapdorok ppalgaejyeonne

Чего же ты стесняешься? Эй, твои уши покраснели

Pposyasineun museun nune gim

Кто сказал, что снег ярко сияет? Ты, наверное, слеп

Kkyeotda nareum kwolliti gut pilteo (Oh)

Это просто хороший фильтр

O pihaega pihaega pokseol majeun

О-о, лучше убирайся с дороги

Paedingeul jjanaemyeon oriteo

Если кашляешь, ведь даже снег с пальто разлетается

Chuumyeon chupdago bunneun jyaene ttaeme nunkkoldo siryeo (Yo)

Терпеть не могу людей, которые липнут друг к другу из-за холода (Йоу)

Yeollageun han tong an ogo daetteum ibenteu munjaman one da miwo

Ни одного звонка, один спам в смс, ненавижу всех

[Pre-Chorus: Seungmin, Han]

[Распевка: Сынмин, Хан]

Jack Frost coming for y’all, run, run

Джек Фрост, дух зимы, идёт за всеми нами, беги, беги

Ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence

Праздник, замораживающий нас до костей и тишина

Teukbyeolhan geo hana eomneunde

Да ничего особенного

Waedeul geureoke gidaryeonneunji

С какой радости все его так ждут?

Christmas EveL

Рождественское зло

(Merry Christmas)

(Счастливого Рождества)

[Chorus: Hyunjin, Bang Chan]

[Припев: Хёнджин, Бан Чан]

Jingle, jingle, jingle all the way

Динь-динь-динь везде и повсюду

You got me spinning

Меня кружит от тебя

Binggeulbinggeulbinggeul dolgenne

Кручусь-верчусь туда-сюда

Bingpan wi Christmas

Рождество на льду

Aseuraseul udangtangtang

Риск и хаос

I don’t need no presents

Мне не нужны никакие подарки

Crossing out X-MAS

Вычёркиваю Рождество

[Bridge: Seungmin, I. N]

[Переход: Сынмин, I.N]

Salgeumsalgeum

На цыпочках

Kkachibal gulttuk wiro ollaga

Пробирается через дымоход…

Gyro drop kung

Но на самом деле громко как на аттракционе

Hyeonsil jagak Christmas EveL

Проверка реальности в канун Рождества

[Refrain: Felix, Lee Know]

[Рефрен: Феликс, Ли Ноу]

Feliz Navidad, Feliz Navidad

Весёлого Рождества, весёлого Рождества

I can feel the evil coming but Felix, never bad

Чувствую приближение зла, но Рождество не может быть злым

Oneureun teukbyeolhan nal geu nugudo humchil su eopseo

Сегодня особый день, никто не может его украсть

Geurimjadeuri nal deopchyeo

Тени накрывают меня

Let me sing a Christmas song

Давай я спою рождественскую песню

[Outro: All, Han]

[Окончание: Все, Хан]

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Весёлого Рождества (Хо-хо-хо)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Весёлого Рождества (Рождественское зло)

Feliz Navidad (Ho, ho, ho)

Весёлого Рождества (Хо-хо-хо)

Feliz Navidad (It’s Christmas Eve)

Весёлого Рождества (Это канун Рождества)

*В названии песни Christmas EveL присутствует игра слов, там соединены два выражения: Christmas Eve (Канун Рождества) и Christmas Evil (Рождественское зло). Текст песни Stray Kids — Christmas EveL написан на корейском языке (но в нём также есть фразы на английском и испанском (Feliz Navidad)), корейское письмо заменено транскрипцией латиницей. Перевод песни Stray Kids — Christmas EveL выполнен на русский.

Stray Kids — Christmas EveL перевод песни на русский Eve текст песни

Сегодня канун Рождества

Ночной снег хорош собой всего на секунду

Романтично? Нет

Посмотрите, как быстро эгоистичные машины заставили его почернеть

По нему даже трудно ходить, это не снежное поле, а грязная равнина

Мои штаны промокли до колен

Пройдя немного, я падаю

Раньше я мечтал, чтобы в этот особенный день все было по-особенному

Но больше нет, я только надеюсь, что ничего никогда не случится

Когда я валяюсь дома, у меня опухают глаза

Будет ли снеговик, которого я слепил вчера, в порядке?

Ой, как больно

Разрезанный пронизывающим ветром, всхлип, всхлип

Бррр, дрожащий голос

Что значит красочный, я ничего не вижу

Кхе, кхе, кхе, я кашляю, читая рэп

Джек Фрост идет за вами всеми, бегите, бегите

Праздник, который пронизывает нас до костей, тишина

В этом нет ничего особенного

Почему все так долго ждали?

Рождественский вечер

(Счастливого Рождества)

Звенеть, звенеть, звенеть всю дорогу

Ты заставляешь меня кружиться

Вращаясь, и вращаясь, и вращаясь

Рождество на льду

Рискованное

И хаотичное

Мне не нужны никакие подарки

Перечеркиваю рождество

Становится все холоднее, я сжигаю свою тревогу, а не дрова

Благодаря скользкой дороге здесь больше движения, большое спасибо, зима,

я вижу свое дыхание, мой нос краснеет, только те части, которые я одел слоями, горячие

Чего ты стесняешься? Эй, у тебя покраснели уши, кто сказал, что она ярко сверкает

Твои глаза, должно быть, запотели, фильтр довольно хорошего качества (О)

О, отойди с дороги, с дороги, когда ты выжимаешь свою белоснежную шубу, получается пять литров

Я ненавижу видеть этих людей, которые держатся друг за друга, потому что холодно (Йоу)

Я не получаю ни одного звонка, только ненужные сообщения, я всех ненавижу

Джек Фрост идет за вами всеми, бегите, бегите

Праздник, который пронизывает нас до костей, тишина

В этом нет ничего особенного

Почему все так долго ждали?

Рождественский вечер

(Счастливого Рождества)

Звенеть, звенеть, звенеть всю дорогу

Ты заставляешь меня кружиться

Вращаясь, и вращаясь, и вращаясь

Рождество на льду

Рискованное

И хаотичное

Мне не нужны никакие подарки

Перечеркиваю рождество

Я тайно

Прокрался на цыпочках к дымоходу

Падение гироскопа, глухой удар

Проверка реальности, Рождественский вечер

Фелис Навидад, Фелис Навидад

Я чувствую приближение зла, но Феликс, никогда не бывает плохим

Сегодня особенный день, никто не может его украсть

Тени овладевают мной

Позвольте мне спеть рождественскую песню

Фелис Навидад (Хо-хо-хо)

Фелис Навидад (Рождественский вечер)

Фелис Навидад (Хо-хо-хо)

Фелис Навидад (Сегодня канун Рождества)

Понравился перевод песни?

Оставьте комментарий ниже

Рождество по-русски — Cambridge Dictionary

Рождество

Мы едем к моей маме на Рождество.

С Рождеством!

Рождественский ужин

См. также

Дед Мороз


(Перевод Christmas из Cambridge English-Russian Dictionary © Cambridge University Press)

Переводы слова Christmas

на китайский (традиционный)

聖誕節, 聖誕節期間…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

圣诞节, 圣诞节期间…

См. больше

на испанском языке

Navidad, Navidad [женский род]…

Подробнее

на Португальский

Натал, Натал [мужской род]…

Увидеть больше

на других языках