16.01.2023 | Leave a comment Содержание Ошибка на английском: error или mistake?MistakeMistake существительноеMistake глаголПроисхождение слова mistakeErrorРазница между error и mistakeВыводerror — ВикисловарьМорфологические и синтаксические свойстваПроизношениеСемантические свойстваЗначениеСинонимыАнтонимыГиперонимыГипонимыРодственные словаЭтимологияФразеологизмы и устойчивые сочетанияБиблиографияМорфологические и синтаксические свойстваПроизношениеСемантические свойстваЗначениеСинонимыАнтонимыГиперонимыГипонимыРодственные словаЭтимологияФразеологизмы и устойчивые сочетанияБиблиография Определение ошибки и значение | Dictionary.com ДРУГИЕ СЛОВА ДЛЯ ошибки Источник ошибки исследование синонимов ошибки ДРУГИЕ СЛОВА ОТ error Слова рядом с error Слова, связанные с ошибкой Как использовать ошибку в предложении Происхождение слова для ошибки Другие идиомы и фразы с ошибкой Ошибка — определение, значение и синонимы Независимо от того, являетесь ли вы учителем или учеником, Vocabulary.com может направить вас или ваш класс на путь систематического улучшения словарного запаса.Ошибка на английском: error или mistake?Автор Игорь Буяльский На чтение 5 мин Просмотров 150 Опубликовано 05.09.2021 Обновлено 29.11.2021От ошибок не застрахован никто. Пожалуй, их не совершает лишь тот, кто ничего не делает. Поэтому важно знать, как на английском сказать «ошибка». Это можно сделать с помощью двух разных слов: error и mistake. Правильный выбор, как всегда, зависит от контекста. Поговорим об этом подробно в статье.СодержаниеMistakeMistake существительноеMistake глаголПроисхождение слова mistakeErrorРазница между error и mistakeВыводMistakeMistake существительноеMistake [mɪˈsteɪk] имеет два основных значения. Во-первых, это действие, последствия которого нежелательны и которое было совершено в силу неправильного понимания чего-либо, заблуждения относительно чего-либо, незнания чего-либо или невнимательности:Coming here was a mistake. – Приезд сюда был ошибкой.Don’t worry, everyone makes mistakes. – Не волнуйтесь, все делают ошибки.Did I make a mistake by forgiving her? – Допустил ли я ошибку, простив ее?terrible mistake – ужасная ошибкаbig mistake – большая ошибкаsilly mistake – глупая ошибкаto make a mistake – совершать ошибку:You’re making a mistake – you’ll regret this! – Вы совершаете ошибку – вы пожалеете об этом!Mistake – это результат мыслительной деятельности человека, его свободного выбора, решения, за которое он несет ответственность.Во втором значении mistake представляет собой заблуждение (т. е. ложное суждение или умозаключение о реальных процессах), недопонимание, недоразумение.Cлово mistake чаще всего употребляется в разговорной речи.Mistake глаголТакже необходимо учитывать, что mistake – это не только существительное, но и глагол (to mistake, past tense mistook, past participle mistaken). В первом значении глагол mistake может переводиться как «неправильно понять что-либо»:Because I was inexperienced I mistook the nature of our relationship (пример из Oxford English Dictionary). – В силу своей неопытности я неправильно понимал характер наших отношений.Во втором значении глагол mistake означает «ошибочно принять что-либо (кого-либо) за что-либо (кого-либо)»:Columbus mistook America for India. – Колумб ошибочно принял Америку за Индию.Происхождение слова mistakeДля лучшего понимания важно знать, что слово mistake состоит из двух частей: mis и take. Первая часть – префикс mis – означает в английском «неправильно» («неправильный»), «ошибочно» («ошибочный») (например, (to) misunderstand – неправильно понять что-либо).Вторая часть – take – означает в том числе «принять, воспринять, счесть», если это глагол. Таким образом, глагол mistake дословно означает «ошибочно (неправильно) принять, воспринять».Как существительное take может переводиться среди прочего как «мнение», «точка зрения». К примеру:My take is that … – Мое мнение таково, что … или По моему мнению, … или Я считаю, что …What’s your take on this matter? – Каково твое мнение по этому вопросу?Следовательно, существительное mistake дословно звучит на русском как «неправильное (ошибочное) мнение».Mistake – это чаще всего сознательный выбор, который впоследствии оказывается неверным, не таким, как хотелось бы.ErrorError [ˈerə(r)] имеет более общее значение. Error и mistake соотносятся между собой как родовое и видовое понятие. Примерно так же, как соотносятся понятия ошибки и заблуждения. Другими словами, всякая ошибка mistake является error. Но не каждая ошибка error является mistake.Согласно словарю Collins English Dictionary error так же, как и mistake, может обозначать «заблуждение». Но чаще всего это слово означает какое-либо отклонение от правил, от нормы. Другими словами, это неправильность, погрешность, промах, неточность.Например:calculation error – ошибка в вычислении, погрешность расчета.Calculation error – ошибка в вычислении, погрешность расчета.Также с существительным error сталкивался каждый, кто работал на компьютере, который выводит это слово всякий раз, когда что-то идет не так, т. е. когда фактический результат не совпадает с ожидаемым (к примеру, когда не удается сохранить файл из-за нехватки места на диске). Например: write error, read error, disk error, memory error и т. п.Или, к примеру, переходя в Интернете по ссылке на страницу, которой уже не существует, вы сталкиваетесь с ошибкой 404 (404 error), когда вам показывается сообщение о том, что страница не найдена.ошибка 404 – 404 errorРазница между error и mistakeРазницу между mistake и error легко понять на примере компьютерных программ. Компьютеры не делают ошибок mistakes, потому что они не свободны в выборе своих действий, а лишь выполняют то, что было запрограммировано людьми. Поэтому ошибка, выведенная на экран компьютера, называется по-английски error, а не mistake. Но человек может сделать ошибку mistake в коде программы, в результате чего компьютер покажет сообщение об ошибке error.Или, к примеру, если на уроке английского языка вы неправильно написали слово, которое должны были выучить, то это mistake. Но если вы печатаете на компьютере английские слова и в одном из них набрали не ту букву, то это уже typographical error (опечатка). Так как это не было вашим сознательным выбором нажать не ту кнопку на клавиатуре компьютера, это вышло случайно.Слово error имеет латинское происхождение и часто употребляется в официальных документах.Например, в юридическом контексте:судебная ошибка – judicial error.Возможно, это связано с тем, что латынь долгое время являлась в средневековой Англии официальным языком делопроизводства. В результате этого многие латинские слова и выражения вошли в состав английского языка, в том числе юридического английского (см. также по этой теме нашу статью «Как будет «иск» на английском?»).ВыводСлова mistake и error часто являются взаимозаменяемыми в английском языке. Однако в их употреблении все же есть тонкое различие. Так, mistake обычно обозначает сознательный выбор, который впоследствии оказывается неверным или нежелательным. Под error чаще всего имеется в виду отклонение от правил, от нормы.Кроме того, слово error в большей степени свойственно официально-деловому стилю, т. е. чаще встречается в официальных документах, а также в составе специальных терминов, например компьютерных. В разговорной речи обычно употребляется слово mistake.error — Викисловарь1 Английский1.1 Морфологические и синтаксические свойства1.2 Произношение1.3 Семантические свойства1.3.1 Значение1.3.2 Синонимы1.3.3 Антонимы1.3.4 Гиперонимы1.3.5 Гипонимы1.4 Родственные слова1.5 Этимология1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания1.7 Библиография2 Испанский2.1 Морфологические и синтаксические свойства2.2 Произношение2.3 Семантические свойства2.3.1 Значение2.3.2 Синонимы2.3.3 Антонимы2.3.4 Гиперонимы2.3.5 Гипонимы2.4 Родственные слова2.5 Этимология2.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания2.7 Библиография В англ. Википедии есть статья «error».Морфологические и синтаксические свойстваед. ч.мн. ч.errorerrorserrorСуществительное.Корень: -error-.ПроизношениеМФА: ед. ч. [ˈɛɹə], мн. ч. [ˈɛɹəz]Семантические свойстваЗначениеошибка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации). СинонимыmistakeАнтонимыcorrection?Гиперонимыdeed, situationГипонимыmondegreen, miscount, misnomer, oversightРодственные словаБлижайшее родствоЭтимологияПроисходит от лат. errare «блуждать, заблуждаться».Фразеологизмы и устойчивые сочетанияby trial and error — методом проб и ошибокБиблиография Для улучшения этой статьи желательно:Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}Морфологические и синтаксические свойстваед. ч.мн. ч.errorerrorese-rrorСуществительное, мужской род.Корень: -err-; суффикс: -or.ПроизношениеМФА: ед. ч. [e’roɾ], мн. ч. [e’roɾes]Семантические свойстваЗначениеошибка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации). СинонимыfaltaАнтонимы?Гиперонимы?Гипонимы?Родственные словаБлижайшее родствосуществительные: errataприлагательные: erróneoглаголы: errarЭтимологияПроисходит от лат. error «ошибка».Фразеологизмы и устойчивые сочетанияБиблиография Для улучшения этой статьи желательно:Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Определение ошибки и значение | Dictionary.com Основные определения Синонимы Викторина Связанный контент Примеры Британский Идиомы и фразы оцениваются на основе уровня сложности. [ er-er ] / ˈɛr ər / Сохранить это слово! См. синонимы для: ошибка / ошибки / безошибочность на Thesaurus. com Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова. сущ. отклонение от точности или правильности; ошибка, как в действии или речи: Его речь содержала несколько фактических ошибок. вера во что-то ложное; придерживание ошибочных мнений. условие веры в то, что не соответствует действительности: ошибка в дате. преступление против нравственности; проступок; грех. Бейсбол. неправильная игра, которая позволяет бегуну на базе безопасно добраться до базы или продвинуть базу, или отбивающему продлить ход игры с битой, например, падение мяча, отбитого в воздухе, нащупывание отбитого или брошенного мяча или бросок дикого мяча, но не включая пропущенный мяч или дикую подачу. Математика. разница между наблюдаемым или приблизительно определенным значением и истинным значением величины. Право. ошибка в фактах или законе в деле, рассматриваемом в суде. ордер на ошибку. Филателия. штамп, отличающийся ошибкой или ошибками в дизайне, гравировке, выборе красок или настройке печатного аппарата. Сравните урод 1 (по умолчанию 5), разнообразие (по умолчанию 8). ДРУГИЕ СЛОВА ДЛЯ ошибки 1 ошибка, оплошность, оплошность. 4 ошибка, проступок, посягательство, проступок. См. синонимы слова error на Thesaurus.com ВИКТОРИНА ВЫ ПРОПУСТИТЕ ИЛИ ЗАПОЛНИТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ? Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи! Вопрос 1 из 7 Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок. Источник ошибки 1250–1300; Среднеанглийская ошибка , от латинского errōr- (основа ошибки), эквивалентно err-err + -или-или 1 исследование синонимов ошибки 1. См. ошибку. ДРУГИЕ СЛОВА ОТ error er·ror·less, прилагательное·ror·less·ly, наречие Слова рядом с error erring, Errol, erron. , ошибочный, ошибочно, ошибка, анализ ошибок, ошибка монета, ошибка исправление, сообщение об ошибке, ошибка закрытия Dictionary.com Unabridged На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022 Слова, связанные с ошибкой грубая ошибка, неудача, ошибка, недостаток, сбой, неточность, упущение, просчет, просчет, проступок, бесхозяйственность, оплошность, недоразумение, правонарушение, упущение, грех, проступок, правонарушение, абсурд, стояк Как использовать ошибку в предложении Точное количество, которое вам нужно, часто определяется методом проб и ошибок. Соус, подливка или тушеное мясо слишком жидкие? У нас есть 3 способа исправить это.|Аарон Хатчерсон|12 февраля 2021 г.|Washington Post Это означает, что им трудно достичь аса, но также они делают очень мало ошибок при ответных ударах. Как Серена Уильямс смогла наконец побить рекорд Большого шлема|Эми Ланди|10 февраля 2021 г. |FiveThirtyEight На самом деле Дрейк, похоже, готов совершить ошибку посева другого рода. Помните Лойолу? Эта команда даже лучше, чем та, которая вышла в «Финал четырех».|Джейк Лурим|10 февраля 2021 г.|FiveThirtyEight С обновлением новая отчетность о покрытии значительно расширила объем информации для владельцев сайтов, включая ошибки, индексацию уровни и URL-адреса, которые исключались из индексации. В поисках большего охвата: аргументы в пользу более крупного экспорта из отчетов о покрытии Google Search Console|Гленн Гейб|9 февраля 2021 г.|Search Engine Land В 2016 году при поддержке ее родителей и после многих проб и ошибок с дизайнерами, Самайра представила CoderBunnyz, свою первую настольную игру. Самайра Мехта показывает другим детям удовольствие от программирования, изобретая настольные игры|Джина Рич|9 февраля 2021 г.|Washington Post Все, кто говорит: «Чарли Эбдо спровоцировал», — совершают одну и ту же фундаментальную ошибку. Аяан Хирси Али: Наш долг — сохранить Charlie Hebdo в живых|Аяан Хирси Али|8 января 2015 г.|DAILY BEAST Были также аварии не из-за механических или человеческих ошибок, а из-за отсутствия предупреждения об опасности условия. Полет 8501 Позы Вопрос: Современные самолеты слишком автоматизированы, чтобы летать?|Клайв Ирвинг|4 января 2015|DAILY BEAST величайшая ошибка в его карьере на сегодняшний день. Стив Скализ и нелепая расовая игра правых|Майкл Томаски|2 января 2015 г.|DAILY BEAST Неверная идентификация была исправлена, и The Daily Beast сожалеет об ошибке. Сдерживая слезы, тысячи копов чествуют павшего офицера Рамоса|Майкл Дейли|28 декабря 2014|DAILY BEAST Но миллионы правил приводят к бесконечным ошибкам и, как побочный эффект, делают лидерство и достижения незаконными . Бюджетная волокита душит добрых самаритян|Филип К. Ховард|27 декабря 2014|DAILY BEAST Очень распространенная ошибка рассматривать эти отложения как свидетельство чрезмерного выделения. Руководство по клинической диагностике|Джеймс Кэмпбелл Тодд Моя мать теперь говорит мне, что знала об этой ошибке, ошибке нью-йоркской газеты, скопировавшей заметку из южного журнала. Заколоченный дом|Августа Хьюелл Симэн Это была роковая ошибка, поскольку, хотя испанцы и презирали своего короля, они очень гордились своей национальностью. Маршалы Наполеона|Р. P. Dunn-Pattison Было ошибкой не отделить займы полностью от денежных вопросов. Чтения по деньгам и банковскому делу|Честер Артур Филлипс Следовательно, он смог написать четкое эссе на эту тему, которое после изучения король обнаружил без ошибок. Наш маленький корейский кузен|Х. Ли М. Пайк (Lee M. Pike) состояние отклонения от точности или правильности, как в убеждении, действии или речион ошибся в отношении времени поезда отклонение от морального стандарта; проступокон видел ошибочность своего пути математическая статистика Мера разницы между некоторой величиной и ее приближением или оценкой, часто выражаемая в процентах. Ошибка в 5% статистика См. ошибку типа I, ошибку типа II -бесплатно, прилагательное Происхождение слова для ошибки C13: от латыни, от errāre до err Английский словарь Коллинза — полное и полное цифровое издание 2012 г. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012 Другие идиомы и фразы с ошибкой см. комедию ошибок; методом проб и ошибок. Словарь идиом американского наследия® Авторские права © 2002, 2001, 1995, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Ошибка — определение, значение и синонимы ПЕРЕЙТИ К СОДЕРЖАНИЮ «Извините, сэр, было что-то вроде ошибка на кухне», — может сказать официант ресторана посетителю, который заказал рыбу, но вместо этого ему по ошибке подали тарелку с червями. Проще говоря, ошибка есть ошибка. Однако эта ошибка более вероятна. Авиакатастрофа, произошедшая после того, как пилот по ошибке нажал кнопку «катапультирование пилота», считается вызванной «человеческой ошибкой ». Игра в бейсбол, в которой питчер бросает мяч на вторую базу, а не на первую, потому что его отвлекла красивая девушка на трибунах, — это ошибка, которая может стоить его команде игры.0019 Определения ошибок сущ.неправильное действие, связанное с неправильным суждением или невежеством или невнимательностью «она быстро указала на мой ошибки ” синонимы:вина, ошибка сущ.заблуждение из-за неверной информации синонимы:ошибочное мнение сущ.непреднамеренная неправильность синонимы:ошибочность сущ.неверная часть утверждения «книга была полна ошибки ” синонимы:ошибка сущ.отклонение от этически приемлемого синонимы:проступок сущ.(бейсбол) неспособность защитника сделать аут, когда обычной игры было бы достаточно синонимы:оплошность сущ.(информатика) возникновение неверного результата, выдаваемого компьютером синонимы:компьютерная ошибка Независимо от того, являетесь ли вы учителем или учеником, Vocabulary.com может направить вас или ваш класс на путь систематического улучшения словарного запаса.