Перевод деловых документов

Прямая и косвенная речь

Чужая речь – это высказывание других лиц. Она может передаваться прямой и косвенной речью.

Способы передачи чужой речи

Прямая речь – это дословное воспроизведение чужого высказывания. Для ее передачи используются специальные синтаксические конструкции, которые состоят из 2 компонентов: слов автора и собственно прямой речи.

Я сказал: «Поедем завтра на рыбалку!»

Миша ответил: «Хорошо, я заеду за тобой в пять утра».

Знаки препинания в предложениях с прямой речью

Прямую речь обычно сопровождают слова автора, поясняющие, кому она принадлежит (слова автора в приведённых выше примерах: я сказал, Миша ответил). При передаче прямой речи на письме прямая речь заключается в кавычки.

Когда прямая речь стоит после слов автора, то перед ней ставится двоеточие и первое слово в прямой речи пишется с прописной буквы, например:

Коновалов спросил меня: «Ты читать умеешь?»

Когда прямая речь стоит перед словами автора, то после неё ставятся запятая и тире, например:

«Я послезавтра на Волгу поеду», — сказал Саша.

Если в этом случае в прямой речи содержится вопрос или она произносится с восклицанием, то после неё ставятся вопросительный или восклицательный знак и тире, например:

«Кто кричит?» — раздался с моря суровый окрик.

«Едем!»— сказал Гаврила, опуская вёсла в воду.

Прямую речь могут разрывать слова автора, при этом знаки препинания ставятся так: если на месте разрыва прямой речи нет никакого знака или имеется запятая, точка с запятой или двоеточие, то слова автора выделяются с обеих сторон запятыми и тире.

Без авторских слов:

«Выслушайте меня когда-нибудь до конца».

«Меня зовут Фомой, а по прозвищу Бирюк».

«Дождь пойдёт: утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет».

С авторскими словами:

«Выслушайте меня, — сказала Надя, — когда-нибудь до конца».

«Меня зовут Фомой, — ответил он, — а по прозвищу Бирюк».

«Дождь пойдёт, — возразил Калиныч, — утки вон плещутся, да и трава больно сильно пахнет».

Если на месте разрыва прямой речи стоит точка, то перед словами автора ставятся запятая и тире, а после них — точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы.

Без авторских слов:

«Пойдёмте гулять завтра поутру. Я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойства».

С авторскими словами:

«Пойдёмте гулять завтра поутру, — сказала Анна Сергеевна Базарову. — Я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойства».

Если на месте разрыва прямой речи стоит вопросительный или восклицательный знак, то перед словами автора ставится тире, а после них точка и тире; вторая часть прямой речи начинается с прописной буквы.

Без авторских слов:

«Что вы тут делаете? Букет вяжете?» и «Что вы тут делаете? — промолвил Базаров.— Букет вяжете?»

С авторскими словами:

«Ну, хорошо, хорошо! Я никому не скажу». «Ну хорошо, хорошо! — засмеялась Валя.— Я никому не скажу».

Таблица

Косвенная речь – это пересказ чужого высказывания. Для ее оформления используется один из типов придаточного предложения – конструкция с придаточным изъяснительным.

Главная часть таких предложений строится от имени автора текста и соответствует словам автора при прямой речи, а придаточная часть передает содержание высказывания и соответствует прямой речи.

Запомни!

Цель высказывания	Способ присоединения	Примеры
Повествовательное предложение	Союзы будто, что	Он сказал, что прилетит утром.
Вопросительное предложение	Местоимения и наречия кто, что, какой, где, почему, когда;частицали в значении союза	Мама спросила, когда прилетит самолет.
Побудительное предложение	Союз чтобы	Начальник приказал, чтобы все вышли на улицу.

Синтаксически косвенная речь представляет собой сложноподчиненное предложение, где в главном предложении передаются слова автора, а в придаточном — само высказывание.

Антон сказал, что завтра мы поедем за город.

При передаче чужих слов в прямой речи обращения, междометия, вводные слова сохраняются, а в косвенной речи они опускаются. Например:

«Эй, Петя, ты сдал экзамен?» — спросила Надя (прямая речь).
Надя спросила Петю, сдал ли он экзамен (косвенная речь).

Вопрос, переданный в косвенной речи, называется косвенным вопросом. После косвенного вопроса вопросительный знак не ставится.

Нравится

Комментарии:

• На сайте
• ВКонтакте

Добавить комментарий

Познавательный ресурс Узнай-ка

Прямая и косвенная речь в русском языке (с примерами предложений)

В художественных произведениях, публицистических и научных статьях мы нередко встречаем чужую речь — реплики людей, помещённые в текст. Слова, которые вводят прямую речь, обычно называются авторскими словами. Они окружают речь других людей или прерывают её.

Из слов автора мы узнаём о том, кому принадлежит чужая речь (Мария, Иван, я, он, вы), и само действие речи или размышления (говорит, спросил, сказал, вспоминал). Например: «Привет!» — сказала Саша.

Чужую речь можно передать, используя:

1. прямую речь — так слова передаются без изменений.

Я попросила: «Саня, отдай мне рюкзак»;

2. косвенную речь — так слова передаются уже в изменённом виде.

Я попросила, чтобы Саня отдал мне рюкзак;

3. вводные конструкции: слова и предложения — так обозначают источник сообщения.

Как утверждают политологи, демократия — самый устойчивый государственный режим.

Как передать ту или иную чужой речь, решает сам автор.

Прямая речь — это вид чужой речи, передающейся без изменений её формы и содержания. Такие реплики обычно закавычиваются. Расположение авторских слов обуславливает то, где и как расставляются знаки препинания.

I. Прямая речь расположена перед словами автора (примеры предложений):

Если прямая речь заканчивается точкой, а затем идут слова автора, то точка заменяется запятой. В других случаях пунктуация неизменна. Перед авторскими словами обязательно ставят тире.

II. Прямая речь следует за словами автора:

А: «П».	Тут Коля и сказал: «Я знаю, кто спрятал твой велосипед». Следователь забеспокоился: «Нет, я не знаю, о чём вы говорите».
А: «П?»	Алёна спрашивает: «Твои друзья не придут?» Лёша интересовался: «Откуда у вас столько знакомых здесь?»
А: «П!»	Папа сказал: «Поедем завтра на рыбалку!» Вдруг мы слышим крик: «Помогите срочно!»

Если слова автора идут перед прямой речью, то после слов автора ставится двоеточие, а не тире. Восклицательный и вопросительный знак не выносится за кавычки.

III. Прямая речь разрывается словами автора:

«П, — a, — п?»	«Вчера рано утром, — начал я, — вы не видели кого-либо на дворе?» «Зачем-то внезапно, — рассказывала бабушка, — он взял телефон и позвонил какому-то своему другу».
«П, — a. — П».	«Мы купили вчера билеты, — рассказала сестра. — Вылетаем в пятницу вечером». «Надо сходить в магазин, — прошептала мама. — Завтра у Риты день рождения».
«П? — a. — П!»	«Что же вы говорите? — воскликнула Софья Ивановна. — Это очень странно!» «Зачем перекрашивать этот дом? — взволновался Лёня. — Этот цвет, ведь, совсем не подходит!»
«П! — a. — П».	«Постойте! — покричал продавец мне вслед. — Вы забыли сумку». «Как красиво в вашем саду! — воскликнула Маша. — С удовольствием останемся на ужин».
«П! — a. — П?»	«Дорогой друг! — закричал ему ямщик. — Не подскажешь ли, как проехать к крепости?» «Ради бога! — сказал водитель. — А когда вы вернётесь?»

Когда слова автора прерывают прямую речь, следует обращать внимание на знаки препинания. Если прямая речь состоит только из одного предложения, то везде ставятся запятые кроме конца всего предложения (случай 1). Если прямая речь состоит из нескольких предложений и слова автора вставляются между ними, то пунктуация сохраняется, однако точка заменяется запятой, а слова автора пишутся со строчной буквы и в конце их ставится точка. Не забывайте про тире и заглавную букву во второй части прямой речи.

Прямая речь иногда представляется в виде диалога: слова автора часто опускаются, а каждая реплика пишется с новой строки и с тире.

Косвенная речь — это передача чужой речи в виде придаточного предложения. Она следует после авторских слов, присоединяется при помощи союзов (в том числе и союзных слов) что, чтобы, ли. При этом не сохраняется интонация, восклицательные предложения, междометия, а также меняется время и лицо глагола.

Предлагаем вашему вниманию таблицу с примерами перевода предложений с прямой речью в косвенную.

Исходная прямая	Перевод в косвенную
«Я подожду тебя у крыльца», — сказал Степан.	Степан сказал, что он подождёт меня у крыльца.
«Возьмите с собой бутылки с водой!» — попросила Светлана.	Светлана попросила, чтобы мы взяли с собой бутылки с водой.
«Вы хотите покататься на горках?» — спросил он.	Он спросил, хотим ли мы покататься на горках.
«Ну когда же мы сможем посмотреть квартиру?» — поинтересовался мужчина.	Мужчина поинтересовался, когда они смогут посмотреть квартиру.
«Ты поговоришь с братом завтра вечером?» — спросил дедушка.	Дедушка спросил, поговорю ли я с братом сегодня вечером.
«Мой дружок даже ни разу не был в Москве», — усмехнулся Михаил.	Михаил усмехнулся и ответил, что его друг ни разу не был в Москве.

Прямая и косвенная речь — в чем разница?

Когда вы используете английский язык в повседневной жизни, вы будете часто говорить о том, что люди говорят или могли сказать вам!

Но в этом есть искусство — читайте дальше, чтобы узнать больше о том, как правильно использовать прямые и косвенные формы речи.

В чем разница между прямой и косвенной речью?

Оба термина описывают способ пересказа того, что могло быть сказано, но между ними есть тонкая разница.

Прямая речь описывает, когда что-то повторяется точно так, как оно было — обычно между парой кавычек. Например:

Она сказала мне: «Я приду домой к 10 вечера».

Косвенная речь по-прежнему будет передавать ту же информацию, но вместо того, чтобы выражать чьи-то комментарии или речь путем их прямого повторения, она включает сообщение или описание того, что было сказано. Очевидная разница в том, что в косвенной речи вы не будете использовать кавычки. Например:

Она сказала мне, что вернется домой к 10 вечера.

Давайте поближе познакомимся с каждым!

Прямая речь

Прямая речь может использоваться практически во всех временах английского языка. Вы можете использовать его, чтобы описать что-то в настоящем времени — чтобы выразить что-то, что происходит в настоящий момент, или создать ощущение, что это происходит прямо сейчас.

Например:

«Пока она разговаривает по телефону, она говорит ему: «Я больше никогда не буду с тобой разговаривать».

Вы также можете использовать прямую речь в прошедшем и будущем времени. Вы часто будете сталкиваться с прямой речью в прошедшем времени, чтобы описать что-то, что уже произошло. Таким образом, в большинстве письменных форм английского языка используется прямая речь.

Например:

«Он сказал ей: «Я успею домой последним поездом».

Прямая речь может использоваться и в будущем времени, чтобы вызвать чувство предвкушения или ожидания. Его также можно использовать для выражения того, что вы планируете кому-то сказать.

Хотя вы можете не встретить это в формальных или профессиональных формах письменного английского языка, вы, вероятно, часто будете видеть это в творческих формах письма, таких как рассказ или роман.

Например:

Прежде чем я уйду, я скажу ему: «Я никогда не вернусь».

Прямая речь не всегда является описанием того, что кто-то мог сказать. Аналогичным образом можно цитировать и другие тексты, используя кавычки до и после цитаты. Здесь вместо глагола «говорить» вы можете использовать другой глагол, например, «писать», «заявлять» или «описывать».

Косвенная речь

Косвенная речь используется для сообщения того, что кто-то мог сказать, поэтому она всегда используется в прошедшем времени. Вместо использования кавычек мы можем показать, что чья-то речь описывается, используя слово «тот» в начале утверждения.

Например:

«Она сказала, что не голодна».

Вы можете использовать разные глаголы, чтобы выразить то, о чем сообщается – хотя «говорить» довольно часто используется, вы также можете использовать «говорить», чтобы описать что-то, что вам сказали.

Например:

«Он сказал мне, что у него недостаточно денег».

Ваша очередь

Когда вы говорите по-английски, вы часто будете использовать как прямую, так и косвенную речь, поэтому убедитесь, что вы знакомы с ними обоими и можете правильно их использовать!

Одним из эффективных способов попрактиковаться является ведение небольшого дневника того, что говорили окружающие. Опишите, что говорили люди, и постарайтесь записать несколько примеров в каждой форме.

Прямая и косвенная речь: объяснение различий

1. Дом
2. Прямая и косвенная речь

Правила грамматики прямой и косвенной речи различаются, поэтому вам необходимо их понять. Мы начнем с рассмотрения того, что из себя представляет каждый из них. Обратите внимание, что косвенная речь также широко известна как сообщаемая речь.

Определение прямой речи

Прямая речь — это когда слова произносятся точно так, как их произнес говорящий. Другими словами, их цитируется без изменений .

При представлении прямой речи слова обычно заключаются в кавычки с запятой после say(s) / say , если оно используется для представления речи. Say (s)  / say также можно поставить в конце цитаты, в этом случае перед ней ставится запятая.

Примеры прямой речи:

• Он сказал: «Не бери машину, не спросив меня».
• Джон говорит: «Я помогу тебе с твоей работой».
• «Мы готовы пересмотреть закон, если сможем», — сказали они.
• Учитель сказал: «Вы должны носить надлежащую форму».

Определение косвенной речи

Косвенная речь также известна как сообщаемая речь . Вы также можете увидеть, что он называется косвенным дискурсом или косвенным повествованием .

Косвенная речь – это сообщение того, что сказал кто-то другой своими словами но без изменения смысла того, что было сказано.

Глаголы сообщения используются для представления косвенной речи. Общие из них:

• сказать (с) / сказал (что)
• сказал мне (что)

Это находится в скобках, так как его можно опустить в предложении, будь то устное или письменное.

Косвенная речь

Примеры косвенной речи:

• Он сказал (что) обязательно купит.
• Шейла сказала мне, что я должен вернуться после обеда.
• Совет сказал, что они попытаются убрать мусор.
• Она сказала мне, что плохо себя чувствует.

Таким образом, ключевое различие между прямой и косвенной речью заключается в том, что в прямой речи точных слов берутся в кавычки , а в косвенной речи ваших собственных слов .

Прямая речь довольно проста в использовании и понимании, так как подразумевает простое повторение сказанного. С грамматикой особо нечего запутаться, разве что получить сказать(а)/сказал  правильно.

Но косвенная или косвенная речь сложнее, поэтому сейчас мы рассмотрим ее более подробно.

Преобразование прямой и косвенной речи

При преобразовании прямой и косвенной речи необходимо помнить о трех основных вещах: и местоимения

Изменение времен

Время глаголов при переходе от прямой речи к косвенной не обязательно меняется, потому что если обстоятельства того, что кто-то сказал, одинаковы, то это может быть сообщено как таковое. Например:

• «Я чувствую усталость» (= Прямая речь )
• Настоящее продолженное время
• Она сказала, что чувствует усталость (= Косвенная речь )
• Настоящее длительное время 90,248 90,248 90,248 90 сообщая о том, что было сказано в прошлом, мы часто меняем время. Это правило для этого связано с обратным сдвигом, что означает смещение времени назад. Так настоящее вернется в прошлое. Некоторые модальные формы также меняются.

  Вот примеры, использующие предыдущие примеры косвенной речи, показывающие, как они выглядят в прямой речи:

  Прямая речь

  • «Я хочу встретиться с вами позже».
  • «Вы должны вернуться днем»
  • «Нам это очень нравится»
  • «Я косил газон» 

  Косвенная речь

  • Он сказал, что хочет встретиться со мной позже.
  • Шейла сказала мне, что я должен вернуться во второй половине дня.
  • Они сказали, что им очень понравилось.
  • Он сказал, что косил газон.

  Подробнее об изменении времен в косвенной/сообщенной речи читайте на сайте:

  Подробнее об изменении времен >>

  Изменение местоимений

  Местоимения в косвенной речи тоже нужно изменить по сравнению с тем, что было в косвенной речь, а также, конечно, адаптацию первого местоимения, чтобы оно соответствовало человеку, который сказал утверждение:

  Прямая речь

  • «Я хочу встретиться с вами позже».
  • «Вы должны вернуться днем»
  • «Нам это очень нравится»
  • «Я гулял с женой» 

  Косвенная речь

  • Он сказал, что хочет встретиться со мной позже.
  • Шейла сказала мне, что я должен вернуться во второй половине дня.
  • Они сказали, что им очень понравилось.
  • Он сказал, что гулял со своей женой.

  Изменение фраз времени

  Вам также может понадобиться изменить фразы, относящиеся к времени, хотя это зависит от контекста и времени, когда вы сообщаете речь.

  В этих примерах вы должны предположить, что речь передается в какой-то момент в будущем, поэтому такие фразы, как «вчера» или «завтра», больше не будут иметь смысла с точки зрения сообщаемой речи.

  Прямая речь

  • Она сказала: «Я видела ее вчера».
  • Он сказал: «Он принесет книгу завтра».
  • Она сказала: «Сегодня я еду в Лондон».
  • Он сказал: «Сейчас нам нужна ваша помощь».

  Косвенная речь

  • Она сказала, что видела ее накануне.
  • Он сказал, что принесет книгу на следующий день.
  • Она сказала, что едет в Лондон в тот же день.
  • Тогда он сказал, что им нужна моя помощь.

  Императивы

  Некоторые другие правила применяются при преобразовании прямой речи с использованием императивов или команд в косвенную речь. Ознакомьтесь с правилами здесь:

  Правила императивов сообщаемой речи >>

  Вам могут понравиться эти

  • Типы прилагательных и примеры

    Существует несколько типов прилагательных.