Перевод деловых документов

Определенный артикль в английском языке (the)

В английском языке два артикля — неопределенный (a/an) и определенный (the). Артикль является признаком существительного и ставится или непосредственно перед существительным, или перед определяющим его прилагательным.

Определенный артикль в английском языке

Определенный артикль (the) сопровождает те существительные, которые уже должны быть известны слушателю из контекста, ситуации или из его общих знаний. Также он часто указывает на уникальные, единственные в своем роде предметы.

Определенный артикль в английском языке обладает двумя значениями: конкретизирующим и обобщающим.

Определенный артикль в конкретизирующем значении выделяет конкретный, отдельный предмет из объектов одного типа. Это выделение может осуществляться при помощи определения, контекста, ситуации или значения самого существительного:

The higher tree in front of us is called oak.

Более высокое дерево впереди нас называется дубом.

William wanted to continue his story, but suddenly his wife called him upstairs. Relieved, we were enjoying the silence.

Вильям хотел продолжить свою историю, но вдруг жена позвала его наверх. Мы с облегчением наслаждались (этой) тишиной.

Answer the phone.

Ответь на звонок. – хотя предмет упоминается впервые, используется определенный артикль, так как из ситуации очевидно, какой телефонный аппарат имеется в виду.

Такие определения, как next, following, last, very и only, а также порядковые числительные конкретизируют существительное, поэтому оно должно использоваться с определенным артиклем:

The only question I have is how much I will be paid.

У меня есть только один вопрос – сколько мне заплатят.

The second attempt turned out more successful.

Вторая попытка оказалась более удачной.

Кроме этого, определенный артикль используется с прилагательными в превосходной степени:

the tallest tower in the world

самая высокая башня в мире

Иногда английские прилагательные в превосходной степени могут использоваться и с неопределенным артиклем, тогда оно приобретает значение «весьма, крайне»:

My neighbour is a most extraordinary man.

Мой сосед – весьма своеобразный человек.

Определенный артикль в обобщающем (родовом) значении относит предмет к целому классу предметов одного вида.

The Bengal tiger is on the brink of extinction. (не один конкретный тигр, а весь вид)

Бенгальский тигр находится на грани исчезновения.

The atom is the smallest unit of substance.

Атом – это мельчайшая единица вещества.

Если артикль имеет такое значение, то во множественном числе он опускается:

Bengal tigers are magnificent animals.

Бенгальские тигры – это великолепные животные.

Определенный артикль в обобщающем значении также может использоваться с субстантивированными прилагательными (то есть перешедшими в класс существительных) и названиями социальных классов и различных направлений:

the sick – больные

the poor – бедные

the workers – рабочие

the aristocracy – аристократия

Также он может указывать на:

• 
  различные системы и составляющие инфраструктуры:

The subway is the most crowded during rush hour when people have to go to work.

Метро наиболее переполнено в час пик, когда люди должны идти на работу.

• 
  виды искусств:

The theater was very popular two centuries ago.

Театр был очень популярным два века назад.

• 
  названия больших отрезков времени и эпох:

mysteries of the past – загадки прошлого

wars of the Middle Ages – войны Средневековья

• 
  некоторые названия мест:

at the chemist’s – в аптеке

• 
  части тела:

pains in the back – боли в спине

• 
  неисчисляемые вещественные существительные, если имеется в виду конкретное количество вещества:

The milk that I bought in your shop was spoiled.

Молоко, которое я купил в вашем магазине, было просрочено.

• 
  сочетания с некоторыми существительными:

the press – пресса

the government – правительство

the army – армия

и др.

Определенный артикль во множественном числе

Английские существительные, которые в единственном числе используются с определенным артиклем, сохраняют его и во множественном числе:

He liked the present I bought.

Ему понравился купленный мною подарок.

He liked the presents I bought.

Ему понравились купленные мною подарки.

Определенный артикль используется с существительными во множественном числе также, если имеются в виду все представители этой группы:

The city dwellers often suffer air pollution.

Жители городов (все жители города) часто страдают от загрязнения воздуха.

This candidate is not very popular among city dwellers.

Этот кандидат не очень популярен среди жителей городов (не всех, а только некоторых).

Кроме этого, определенный артикль может использоваться с сочетаниями существительных и количественных числительных, если они уже известны читателю:

Steven and Mark dislike each other, the two have a fight almost every day.

Стивен и Марк недолюбливают друг друга, эти двое дерутся почти каждый день.

Определенный артикль с именами собственными

Определенный артикль употребляется со следующими именами собственными:

• 
  Астрономические названия:

the Sun – Солнце

the North Star – Полярная звезда

• 
  Некоторые географические названия:

the South Pole – Южный полюс

the Hague – Гаага

the Crimea – Крым

the Middle East – Ближний Восток

• 
  Горные цепи:

the Alps – Альпы

the Urals – Уральские горы

• 
  Реки, моря и океаны:

the Thames – Темза

the Baltic Sea – Балтийское море

the Atlantic Ocean – Атлантический океан

• 
  Каналы и проливы:

the Panama Canal – Панамский канал

the English Channel – пролив Ла-Манш

• 
  Стороны света:

the North – Север

the West – Запад

• 
  Названия некоторых стран:

the USA – США

the Netherlands – Нидерланды

the United Kingdom – Соединённое Королевство

• 
  Национальности:

the Russians – русские

the Americans – американцы

• 
  Пустыни:

the Sahara – пустыня Сахара

the Gobi – пустыня Гоби

• 
  Районы городов:

the Bronx – Бронкс (район Нью-Йорка)

the City – Сити (деловой квартал в центре Лондона)

• 
  Названия заведений, уникальных строений:

the Kremlin – Кремль

the White House – Белый дом

the Eiffel Tower – Эйфелева башня

• 
  Организации, политические партии:

the Red Cross – Красный Крест

the Democratic Party – Демократическая партия

• 
  Названия газет:

the Times – Таймс

the Guardian – Гардиан

• 
  Семьи:

the Ivanovs – Ивановы

the Simpsons – Симпсоны

Также определенный артикль можно использовать для дополнительного уточнения:

You are not the light-minded man I knew.

Ты уже не тот легкомысленный человек, которого я когда-то знал.

She married George Brown, but it is not the George Brown who owns the local oil company.

Она вышла замуж за Джорджа Брауна, но это не тот Джордж Браун, что владеет местной нефтяной компанией.

и перед кличками:

Nicky the Tall is a famous robber in this town.

Высокий Ники – это известный в этом городе грабитель.

Определенный артикль в устойчивых выражениях:

all the same – всё равно, тем не менее

by the way – кстати, между прочим

in the morning (evening, afternoon, night) – утром (вечером, после полудня, ночью)

on the one hand (on the other hand) – с одной стороны (с другой стороны)

to the right (to the left) – направо (налево)

on the whole – в целом

the day after tomorrow – послезавтра

the day before yesterday – позавчера

to play the piano (violin) – играть на фортепьяно (скрипке)

to tell the truth – говорить правду

и др.

Что такое 16 знаков препинания в английской грамматике?

• Описание

  Туристическая иллюстрация с знаками знаков препинания. Пример

• Источник

  Girl: Rudzhan nagiev / Istock / Getty Images Plus / Founder: Tolchik / Istock / Getty Images Plus / Via Getty, созданный вашим Dydiction

  9000

• .

  РАЗРЕШЕНИЕ

  Используется по лицензии Getty Images

Вы знаете свои точки по скобкам и запятые по двоеточиям, но знаете ли вы разницу между скобками и квадратными скобками? Вы действительно знаете, как использовать точку с запятой, или просто закрываете глаза и надеетесь, что это сработает? В английском языке 16 знаков препинания — точка, вопросительный знак, восклицательный знак, запятая, точка с запятой, двоеточие, длинное тире, короткое тире, дефис, круглые скобки, скобки, фигурные скобки, апостроф, двойные кавычки, одинарные кавычки и многоточие. — и они не так страшны, как кажутся.

Точка ( .

)

Точка служит двум целям в грамматике. Когда он появляется в конце повествовательного предложения, он заканчивает предложение. Точка также может указывать на то, что слово является аббревиатурой.

• В качестве приговора — Джейн и Джек отправились на рынок .
• После аббревиатуры — John Jones Jr . родился декабря. 6, 2008.

Знак вопроса (?)

Вопросительные знаки задавайте прямые вопросы, которые также известны как вопросительные предложения . Они также могут выражать замешательство.

• Вопросительное предложение — Когда Джейн ушла на рынок ?
• Выражение замешательства — Почему у нас так много домашней работы ?

Восклицательный знак ( ! )

Восклицательный знак показывает внезапный вскрик на письме. Они также подчеркивают точку сильнее, чем точку.

• Внезапный крик — «Святая корова ! » закричала Джейн.
• В подтверждение важности — Разглагольствования моей свекрови меня бесят !

Запятая ( , )

Запятая отделяет идеи или элементы в структуре предложения. Они также появляются в числах, датах и ​​написании букв после приветствия и закрытия.

• Прямой адрес — Спасибо за вашу помощь , Джон.
• Разделение двух полных предложений — Мы пошли в кино , а потом мы пошли обедать.
• Разделительные элементы в списке — Сьюзи хотела черное , зеленое , и синее платье.

Совет: Последняя запятая в списке, известная как Oxford или последовательная запятая , не является обязательной. Некоторые руководства по стилю предпочитают его, а другие считают ненужным. Оксфордская запятая всегда необходима, если без нее предложение сбивает с толку.

Точка с запятой ( ; )

Точка с запятой соединяет независимые предложения, чтобы показать более тесную связь между ними, чем точка. Они также могут разделять элементы в списке, которые уже содержат запятые.

• Соединение независимых предложений — Джон был ранен ; он знал, что она сказала это только для того, чтобы расстроить его.
• Элементы списка — Я посетил Кливленд, Огайо ; Лос-Анджелес, Калифорния ; и Сент-Луис, штат Миссури.

Двоеточие ( : )

Двоеточие вводят цитату, объяснение, пример или серию. Они также могут уточнять информацию или подчеркивать важное слово или фразу.

• Представляем серию — Он планировал изучать четыре предмета : политика, философия, социология и экономика.
• Уточняющая информация — Не успел переодеться : Я уже опоздал.
• Подчеркивая важную фразу — Была одна вещь, которую она любила больше всего на свете : свою собаку.

Длинное тире (—)

Длинное тире отделяет информацию от остальной части предложения. Они также могут показывать ударение на слове или фразе. Вы можете добавить пробелы по обе стороны от длинного тире, в зависимости от вашего руководства по стилю.

• Выставление информации — Мой лучший друг — которого я знаю с детства — уезжает.
• Показ акцента — Дом был красивый — но с привидениями.

Короткие тире (-)

Короткие тире короче, чем длинные тире, и они обозначают диапазон или связь между числами или словами. Вам не нужно использовать пробелы по обе стороны от короткого тире.

• Диапазон индикации — Гражданская война (1861 – 1865) оказал неизгладимое влияние на Соединенные Штаты.
• С указанием стыковки — Когда прибывает рейс Денвер – Даллас?

Дефис (-)

Дефис еще короче, чем короткое тире. Они соединяют два или более слов вместе, чтобы получить составных существительных, составных прилагательных и составных чисел.

• Составное существительное — Моя сестра — в — права работает кондитером.
• Составное прилагательное — Колодец — Известный автор раздавал автографы своим поклонникам.
• Составной номер — Кори умеет считать до девяноста — девять.

Скобки ( )

Скобки добавляют дополнительные мысли или уточнения к предложению. Они отделяют эти фразы от остальной части предложения.

• Дополнительные мысли — Джон и Джейн ( , которые являются братом и сестрой ) оба имеют рыжие волосы.
• Квалификационные замечания — Добавьте любые специальные навыки ( набор текста, организация, обучение и т. д. ) в свое резюме.

Скобки [ ]

Скобки уточнить смысл цитаты, добавив слова или фразу sic . Они также образуют операторы в скобках внутри более крупных операторов в скобках (так называемые вложенные скобки).

• Добавление слов к цитате — «Он [ Мистер Джонс ] был последним, кого видели в доме», — сообщил детектив.
• Добавление sic к цитате — «В настоящее время наша команда больше не публикует отчеты [ sic ] ».
• Вложенные скобки — Этим летом мы решили поехать в Гранд-Каньон (моя [ детская ] мечта) поехать.

Скобки { }

Скобки содержат наборы числовой или специальной информации, чтобы показать, что они рассматриваются как единое целое. Вы не часто будете видеть фигурные скобки в письме, но вы увидите их вокруг групп чисел и математических выражений.

• Группировка чисел — Учитель написал на доске набор чисел {6, 9, 12}.
• Математическое выражение  — (2{1+[23-3]}=x)

Апостроф (‘)

Апострофы указывают на пропуск одной или нескольких букв в слове. Они образуют сокращений , показывают притяжательный падеж или создают множественное число строчных букв.

• Схватки — Я ‘ видел этот фильм несколько раз.
• Притяжательный случай — Сара ’ s собака укусила соседа.
• Множественное число для строчных букв — Следите за p ‘ s и q ‘ с.

Двойные кавычки (« »)

Кавычки обозначают начало и конец цитируемого фрагмента. Они также могут показывать диалоги в художественной литературе.

• Цитируемый отрывок — последними словами Натана Хейла были: « Я сожалею, что у меня есть только одна жизнь, чтобы прожить для своей страны. »
• Диалог — » Не выходи на улицу, » Кэти сказала.

Одинарные кавычки (‘ ‘)

Одинарные кавычки показывают цитаты внутри цитаты и выделяют цитаты в заголовках.

• Цитаты в кавычках — Мари сказала учителю: «Марк сказал мне ‘ Билл начал драку, ‘ и я ему поверила.»
• Цитаты в заголовках — Президент заявляет, ‘ Война окончена ’

Многоточие (.

..)

Ан Многоточие указывает на пропуск слов или предложений. Студенты, пишущие исследовательские работы или газеты, цитирующие части выступлений, часто используют многоточие, чтобы избежать копирования длинного текста, который не нужен.

• Пропущенные слова — Она начала считать «Один, два, три, четыре … », пока не дошла до 10, затем пошла его искать.
• В цитате — Когда Ньютон заявил: «Объект в состоянии покоя остается в покое, а объект в движении остается в движении».0027…» он разработал закон движения.

Плакат со справкой по знакам препинания

Если вам нужен удобный справочник по 16 знакам препинания, распечатайте или поделитесь плакатом ниже.

Что такое 16 знаков препинания в грамматике английского языка для печати 22

Нажмите, чтобы посмотреть и скачать

Британский и американский английский Пунктуация

Есть несколько различий между пунктуацией в британском и американском английском. В следующей таблице показаны некоторые из этих различий:

Совершенствуйте пунктуацию

Знать, какой знак препинания является хорошим началом. Но теперь, когда вы можете отличить длинное тире от короткого, вы готовы к следующей задаче: избегать распространенных ошибок пунктуации. Узнайте основные правила пунктуации , чтобы избежать неловких ошибок, таких как запятые, неправильное использование дефиса и размещение апострофа (особенно в ваших праздничных открытках).

Что означает [Sic]? Использование его правильно

• Описание

  Значение SIC Пример

• Источник

  PIXSOOZ / ISTOCK / GETTY IMACERS PLUS

• , вы не знаете, если вы не будете знать, что вы не знаете, если вы не будете знать, что вы не знаете что это означает, может показаться немного неприятным видеть [sic] в письменном документе. Это не самое распространенное обозначение или аббревиатура, но оно имеет особое значение и цель. Узнайте, что означает sic, как его использовать и что он означает.

  Что означает [Sic]?

  Когда [так в оригинале] появляется в письменной форме, оно всегда используется в тексте, который был процитирован непосредственно из источника. Иногда исходный текст, который автор хочет процитировать, содержит грамматические или орфографические ошибки. Не допускается изменение любой формулировки в прямой цитате, даже для исправления грамматической или орфографической ошибки. Цитируемый текст должен оставаться в первоначальном виде. Вот что [так в оригинале] используется для обозначения.

  • Когда вы видите [sic] в документе, это просто означает, что в цитируемом исходном материале была ошибка.
  • Автор сообщает читателям, что цитируемый текст был скопирован точно так, как он появляется на странице или на экране.
  • Это указывает читателям, что ошибка, которую они видят, не является ошибкой текущего автора, а скорее ошибкой в ​​исходной формулировке цитируемого текста.

  Что означает Sic?

  Sic — это латинское слово, означающее «таким образом» или «так». По сути, когда вы используете [так в оригинале] в тексте, вы передаете эквивалент фразы «так было написано», что позволяет людям понять, что вы не писали текст таким образом, вы знаете, что в нем есть ошибка, и вы также знать лучше, чем перефразировать прямую цитату, которая приписывается кому-то другому.

  Так что, на самом деле, слово sic ничего не означает. Аббревиатуры sic нет, и sic не является аббревиатурой. Возможно, из-за того, что его часто ошибочно принимают за аббревиатуру, люди иногда говорят, что sic означает , написанное в контексте . Технически это не совсем точно, но если размышление об этом таким образом поможет вам вспомнить, что это значит, сделайте это. Это просто свидетельство силы аббревиатур и мнемонических приемов.

  Различные способы написания Sic

  Хотя [sic] обычно указывается в квадратных скобках, это не единственный вариант написания этого термина. Он также может быть заключен в круглые скобки или просто выделен курсивом. Все они означают одно и то же. Например, если местоимение «его» используется вместо сокращения «это» в тексте, который автор хочет процитировать непосредственно из источника, автор может указать это в тексте любым из следующих способов.

  • «Сегодня [sic] прекрасно на улице».
  • «Сегодня на улице (sic) прекрасно».
  • «Сегодня на улице sic прекрасно».

  Обходной путь для использования [sic]

  Помимо того, что существует несколько способов написания [sic] в тексте, существует альтернатива. Чтобы избежать необходимости использовать [так в оригинале], авторы могут просто перефразировать исходный текст (с указанием авторства), а не цитировать его напрямую. Таким образом, информация может быть представлена ​​в грамматически правильной форме, которая хорошо читается, без необходимости указывать на ошибку в исходном тексте.

  Писатели часто так поступают, если нет особой причины, по которой информация должна быть представлена ​​в тексте в виде прямой цитаты. Если работа не является документом, в котором читатели ожидают увидеть [sic] обозначения и знать, что они означают, отказ от использования этих обозначений может помочь избежать путаницы.

  Где обычно появляется [Sic]

  [Sic] очень часто используется в документах, используемых для сведения устного общения к письменному, а также академическому письму. Он также часто появляется в постах в социальных сетях.

  Расшифрованное сообщение

  Расшифровки судебных заседаний, таких как показания под присягой, судебные разбирательства или показания перед Конгрессом, должны быть записаны дословно. Точная транскрипция также является обычной практикой для выступлений, собраний акционеров и других официальных процедур, когда требуется официальная письменная запись устного общения. Целью этого типа транскрипции является получение точной записи того, что было сказано, поэтому все должно быть записано как есть, включая ошибки и все такое.

  Академическое письмо

  Поскольку академическое письмо часто включает обширные вторичные исследования, студенты и академики часто используют в своих письмах дословные цитаты. Хотя перефразирование часто используется, некоторые обстоятельства требуют, чтобы авторы использовали прямую цитату. В результате нередко можно увидеть [так в оригинале] в исследовательских работах. Это также довольно часто встречается в статьях академических журналов.

  Сообщения в социальных сетях

  Хотя сообщения в социальных сетях находятся на противоположном конце формального спектра от расшифрованного сообщения и академического письма, они являются областью, где [sic] часто используется. Отчасти это связано с тем, что мемы так популярны, но многие люди, которые создают мемы, делают это с орфографическими или грамматическими ошибками. То же самое относится и к общим твитам или обновлениям статуса.

  Когда люди видят мем или публикацию, с которыми они согласны, они часто хотят поделиться ими. Однако, если в нем есть ошибки, всегда есть опасение, что другие подумают, что человек, который поделился информацией, не знал, что в ней есть ошибки. Добавление [sic] к тому, чем вы делитесь или ретвитите через сайт социальной сети, — это способ сообщить людям, что вы знаете об ошибке, и эта ошибка не ваша.

  Разбираемся в Sic

  Теперь, когда вы знаете, что означает sic и как использовать sic в письме, вы начали осваивать искусство академического письма.