Глупости перевода: Village People “YMCA”

Юноша

Нет причин для грусти

Я говорю, юноша

Соберитесь

Я говорю, юноша

Только из-за того, что вы оказались в чужом городе

Не надо печалиться

— итак, сюжетная линия песни проста: юноша на улице большого города и человек, пытающийся ему внушить, что все не так плохо и выход есть.

Юноша

Есть одно местечко, куда вы могли бы прийти

Я говорю, юноша

Чтобы от грусти не осталось и следа

Отставайтесь с нами

И я уверен, что здесь ты найдете для себя

Множество развлечений

— Если строитель, кубинский повстанец, ковбой, индеец, байкер и коп зовут героя куда-то, где они найдут ему “множество развлечений”, герой должен как минимум задуматься – те ли это развлечения, о которых он “мог только мечтать”. И развлечения ли это в принципе.

Вслед за этим обещанием начинается припев, и да – выясняется, что речь идет ни о чем ином, как об Американской Ассоциации Молодых Христиан.

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

У них есть все, о чем юноши могут только мечтать

И все ребята тусуются вместе…

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Есть где помыться

Есть что поесть

И делать можно все, что душе угодно

Юноша, вы меня слушаете?

Я говорю, юноша

Я, мы, наше поколение, — хотим знать

В чьи руки перейдет воздвигнутое нами здание

Я говорю, юноша

Есть способ сделать мечты реальностью

Но зарубите себе на носу, что:

Никто

Ничего и никогда не добьется в одиночку

Я говорю, юноша

Засуньте свою гордость подальше

И просто приходите

В Американскую Ассоциацию Молодых Христиан

И я уверен –

Помогут незамедлительно

Сегодня же помогут

И вроде все хорошо – и есть что поесть и есть где помыться, и есть чем заняться – но смущает одна не заметная на первый взгляд деталь. Уже второй раз в тексте проскакивает призыв – собрать волю в кулак, засунуть гордость подальше. Очевидно, что речь идет о каких-то ответных действиях героя, на которые намекают ему ковбой, индеец, кубинский повстанец, строитель, байкер и коп. Учитывая обилие кожи в костюмах предлагающих и манеру их поведения, подробности расплаты за все предоставленные блага дорисовываются сами собой.

При этом песня по-прежнему про Американскую Ассоциацию Молодых Христиан и поют ее по-прежнему персонажи гей-комиксов.

Юноша, поверьте

Мне приходилось бывать в ситуациях,

Похожих на вашу

Я тоже страдал

Перетерпел многое

И никто, казалось, не расстроился бы

Случись мне тогда умереть

И все вокруг казалось таким постылым

Пока однажды

Меня не навестил некто

И сказал – юноша,

А ну-ка пойди прогуляйся

Есть там одно местечко-

— называется

Американская Ассоциация Молодых Христиан

Демонстрируя преемственнсть поколений, в финале на сцене появляется третий персонаж – некто по имени Некто. Который однажды пришел к рассказчику, нахидившемуся в состоянии, близкому к самоубийству и буквально за руку отвел его в Ассоциацию. И там, тогда еще совсем юноше, заблудшему и потерянному, ему выдали еды и душистого мыла, а также костюм кубинского повстанца, строителя, байкера, ковбоя, индейца или копа.

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

У них есть все, о чем юноши могут только мечтать

И все ребята тусуются вместе…

Как же это весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Это нереально весело – быть членом Американской Ассоциации Молодых Христиан!

Тебе будет где помыться

Будет что поесть

И делать станешь только то, что подскажет сердце!

Снизошли откровения, уж извините!: rostovsad — LiveJournal

Всё-таки я какая-то деревенщина. Дожить до таких почтенных лет и даже не подозревать… Жуть! Сейчас всё расскажу.

Попался мне сегодня на ю-тубе на глаза клип группы «Village People» на их, наверное, самую известную песню «YMCA«. Ну, вот этот:

Казалось бы, кто ж не слышал этой песни? А вы когда-нибудь задумывались что такое это «вай эм-си-эй»? Я вот всегда думал, что это какой-нибудь клуб по интересам: они, значит, спрашивают «вай» именно это заведение и сразу же отвечатают, рассказывая о том, как там круто. А сегодня, впервые в жизни, увидев этот клип, я чего-то засомневался в своей версии: какая-то странная аббревиатура, что-то здесь не чисто! Полез выяснять что же это такое… Просветившись, чуть не упал со стула! YMCA — это Young Men’s Christian Association!

OMG!!!

Оказывается это одна из крупнейших и старейших международных молодежных христианских организаций, имеющая подразделения по всему миру: в том числе в России, на Украине и в Белоруссии, где эта аббревиатура перепёрта на русский без фантазии — просто ИМКА (правда чем конкретно занимаются не понятно: лазил по их сайтам, ничего не понял — наверное, просто пилят гранты материнских подразделений). Изначально, по официальной версии, YMCA задумывалась, как миссионерская организация, распространяющая и поддерживающая общественные ценности через программы укрепления духа, ума и тела для лондонских беспризорников и шпаны, а в 20-м веке, уже в американских подразделениях, ставшая пристанищем бедных студентов и негров, где пестовался культ тела (в спортивном смысле). Именно в стенах YMCA на свет появились такие виды спорта, как баскетбол, волейбол, водное поло! И сейчас в Америке, как утверждают, если увидишь вывеску YMCA, то под ней наверняка будет либо бюджетная общага, либо спортзал.

Забавно всё это конечно, но, как верно заметит требовательный читатель: «А буряк то нудноват!» Правильно! Воистину нудноват! Как такое могло произойти, что такая пидовская группа, как «Village People» воспела такую организацию, как YMCA? Да так, что и по сей день в Америке перед соревнованиями, наряду с гимном США постоянна звучит эта песня? Вот нашел про тоже, что я написал выше, но несколько другими словами:

Если говорить коротко, то история этой, язык не поворачивается назвать, «христианской» организации молодых мужчин (YMCA) весьма занимательна. Ее деятельность имела и имеет те или иные особенности в зависимости от времени и страны действия. Она основана в Лондоне в 1844 году, а ее самостоятельное отделение в США было создано в 1851 году. Как она появилась? Оборотистые ловкие взрослые мужчины «брали под опеку» подростков и молодых людей, сельских выходцев, «для защиты от опасностей городской жизни». YMCA ориентировалась прежде всего на молодежь, имевшую нестандартные сексуальные наклонности в отношении представителей своего пола. Так возникло это общество, и на протяжении десятилетий, пока гомосексуальность скрывалась от общественности, было надежным укрытием для гомосексуалистов. Здесь члены организации воспитывались в духе того, что не нужно стыдиться гомосексуализма, что они не одиноки в своем стремлении к сексу с другими мужчинами, не исключая и контактов такого рода с детьми, т.е. педофилии. Молодым «христианам», в указанном смысле отличным от большинства (включая и предрасположенность к наркотикам), организация обеспечивала комфортные условия для реализации их желаний без страха подвергнуться общественному посрамлению или, того хуже, быть арестованными. Можно сказать, что YMCA – это предтеча современных агрессивных организаций содомитов всего мира, с большим или меньшим успехом борющихся за «уважение своих педерастических прав». Как правило, эти организации объединяются с лесбиянками. На своем пути YMCA переживала взлеты и падения. Ее активистам удалось объединиться по всему миру – на сегодняшний день их насчитывается 30 миллионов в 130 странах. YMCA владеет сетью отелей и летних лагерей для так называемого «неформального» воспитания молодых людей. «Известность» пришла к организации после содомитских скандалов, первые из которых случились в 1912 году в Портлэнде (США) и в 1919 году в Ньюпорте. В период с 1940 по 1960 год YMCA трансформировалась в организацию культивирующую обожествление «накаченного» мускулистого мужского тела. На этой фазе ее развития в сообщества начинают собираться гомосексуалисты, «предпочитающие» военных, моряков и строителей. Тогда появился и их неформальный гимн «Y.M.CA» («Почему я хочу состоять в YMCA»). Ее создатели – известная диско-группа «Village people». В видео-клипе пять атлетически развитых мужчин, наряженных в костюмы полицейского, строителя, моряка и т.д., напевают что-то вроде: «У них, дружище, все есть для тебя, чтобы ты развлекался с ребятами». Правда, с появлением СПИДа популярность этого «гуманитарного» сообщества снизилась. Они все более склонялись к созданию и популяризации «центров физического и нравственного воспитания» молодых людей. Впрочем, это общество все время прикрывало свою сущность заботой о здоровье и «христианском» воспитании молодежи. Поэтому в их летних лагерях и гостиницах организованы физкультурные залы, бассейны, комнаты, которые можно арендовать «для отдыха» и для всего, что под этим подразумевается… Со временем YMCA выросла в авторитарную организацию, занимающуюся многочисленными молодежными программами.

Да, это всё, конечно, из теории заговоров, нужно фильтровать и делить, как минимум, на десять; и статья написана обиженной за Косово сербкой, разоблачающей нобелевского лауреата Марти Ахтисаари (полностью она, кстати, здесь), — но уже как-то совсем не нудновато, а весьма живенько, правда же? Хи-хи, в общем. Дело тёмное, тем более, что дыма без огня не бывает!

Двусмысленная, в общем, песенка получилась! 😉
Кстати, если кто так же как я на слух плохо воспринимает англицку мову, то вот вам и текст этой замечательной песни.

И еще из забавного, связанного с группой «Village People». Все наверняка знают песню группы «Pet Shop Boys» «Go West!» Хорошая такая песенка с правильными словами, всегда мной воспринимавшаяся, да и позиционировавшаяся исполнителями, как гимн перемен, случившихся на территории б.СССР: типа идем на Запад, в лучший мир, семимильными шагами, взявшись за руки и т.п. Однако оказалось, что «Pet Shop Boys» просто перепели сингл группы «Village People» 1979 года с тем же названием «Go West!» Только там (ВНИМАНИЕ!!!), как утверждается, эта песня была про исход гомосексуалистов на Запад США, в вольный город Сан-Франциско!!! Абассацца, правда?

Кстати, можете сравнить эти две версии:

и

Вот в каком дивном мире мы живём! 😉

Что означает YMCA?

Аббревиатура » Термин

Термин » Аббревиатура

Слово в термине

#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ НОВЫЙ

Термин

Определение

Опции

Рейтинг

YMCA

Христианская ассоциация молодых мужчин

Community » Educational — and more…

Rate it:
YMCA

Young Mens’ Christian Association

Community » Non-Profit Organizations

Оценка ИТ:
YMCA

Ваши деньги с радостью приняты

0009

Rate it:
YMCA

Youth Molesting Car Association

Miscellaneous » Funnies

Rate it:
YMCA

Yesterday’s Meal Cooked Again

Разное » Приколы

Оценить:
YMCA

0034

Молодой мужчина, попавший в Акт

Разное »Фанки

Оценка:
Оценить:
YMCA

Молодые люди для канабалистических действий

Разное » Приколы

30076

Оцените:
YMCA

Ваш мужчина не умеет действовать!

Community » News & Media

Rate it:
YMCA

Your Mom’s Cooking Agency

Miscellaneous » Funnies

Rate it :
YMCA

You Might Catch AIDS

Miscellaneous » Funnies

Rate it:
YMCA

Youth Making Changes Affectively

Community » Youth

Оценить:
YMCA

Ассоциация клубов молодых мастеров

Сообщество

Оценить:
YMCA

Ура! Мой кот жив!

Miscellaneous » Funnies

Rate it:
YMCA

Your Mom’s Caught Again

Miscellaneous » Funnies

Rate it:
YMCA

Yahoo! Почта соединяет пришельцев

Miscellaneous » Funnies

Rate it:
YMCA

Yo Mamma Can’t Act

Internet » Chat

Rate it :
YMCA

Вы должны перестать сокращать

Разное » Приколы

YMCA

Young Mens Christian Association

Community » Religion

Rate it:
YMCA

You Make Children Awesome

Community

Оценить:
YMCA

Ассоциация молодых мужчин Кристана

Сообщество » Ассоциации

Rate it:
YMCA

Young Mens Catholic Association

Community » Associations

Rate it:
YMCA

Young Mens Cowboy Association

Сообщество » Ассоциации

Оценить:
YMCA

Young Mens Cristian Accosiations

Miscellaneous » Unclassified

Rate it:
YMCA

Young Men Catholic Association

Community » Associations

Оценить: