Перевод деловых документов

Many people tend to criticize the English cuisine, nevertheless, it has a certain charm and value.

Многие люди склонны критиковать английскую кухню, тем не менее, она имеет определенное очарование и ценность.

I don’t mean to criticize , but standard scientific method calls for stable systematics.

Я не хочу критиковать , но научные вычисления требуют стандартизации системы проведения опытов.

This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world, especially countries such as Japan and the US, is to praise China’s government.

Это политически безопасно, поскольку критиковать внешний мир, в особенности такие страны как США и Японию, — то же самое, что восхвалять правительство Китая.

Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Оказывается, их достопочтенный лидер любит посылать послушников следить, фотографировать и всячески досаждать тем, кто его критикует .

The Government continues to criticize the Tribunal for allegedly blaming all sides equally.

Правительство по — прежнему критикует Трибунал в связи с тем, что он якобы возлагает одинаковую вину на все стороны.

To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference.

Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие.

They did not hesitate to criticize their own Governments.

Они не отказывают себе в праве критиковать свое собственное правительство.

Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling.

Законопроект стремится сделать уголовную клевету постоянным элементом и включает новые условия, согласно которым критика постановления суда становится правонарушением.

It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record.

Вполне законно критиковать отдельных политиков, принявших неверное решение, и действительно необходимо отмечать подобные решения в их послужном списке.

“It is easy and necessary to criticize Russia and advocate a robust response to its disinformation,” he said.

«Необходимо критиковать Россию и выступать за резкий ответ на ее дезинформацию», — сказал он.

For instance, it is generally okay to criticize a nation-state, but not okay to post malicious hateful comments about a group of people solely based on their ethnicity.

Например, абсолютно нормально критиковать государственную власть, но при этом недопустимо публиковать ненавистнические высказывания в отношении группы людей только по расовому признаку.

So you can rightly criticize the actions or overreactions of Egypt’s new military government; but it is difficult to criticize the intervention that brought it into being.

Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни.

Others are within the AKP, and they show their true colors when they dare to criticize Erdogan or disobey his orders.

Второй вид — предатели из АКР, показывающие свою истинную натуру, осмеливаясь критиковать Эрдогана или не подчиняться его приказам.

In Los Cabos, he chose not to criticize Russia’s deteriorating human-rights situation.

В Лос — Кабосе он предпочел не критиковать вопиющую ситуацию с правами человека в России.

It’s hard to criticize the British.

Британцев трудно критиковать .

People in the space business don’t talk about it on the record because it’s not in their interest to criticize NASA.

Люди в космическом бизнесе не говорят подобных вещей под протокол, потому что не в их интересах критиковать НАСА.

Like Jon Stewart, Lee Camp uses humor to criticize mainstream media coverage.

Или, например, показывал, что американцы категорически неспособны вести содержательный диалог на тему израильско — палестинских отношений.

We must be free to deny the existence of God, and to criticize the teachings of Jesus, Moses, Muhammad, and Buddha, as reported in texts that millions of people regard as sacred.

Мы должны иметь свободу отрицать существование бога и критиковать учения Иисуса, Моисея, Мохаммеда или Будды, как они преподносятся нам в текстах, которые многие люди считают священными.

At the same time, politicians on both the left and right of the political spectrum began to criticize players for not singing “La Marseillaise” before the start of their games.

При этом политики — как левого, так и правого толка — начали критиковать игроков за то, что те перед началом игр не поют «Марсельезу».

Even when mistaken policies reduce its attractiveness, America’s ability to criticize and correct its mistakes makes it attractive to others at a deeper level.

Даже когда ошибочная политика снижает её привлекательность, способность Америки к самокритике и коррекции собственных ошибок делает её привлекательной для других стран на глубинном уровне.

It’s all well and good to criticize the euro, but it insures Europeans against these kinds of disasters.

Критиковать евро просто, но эта валюта оберегает европейцев от подобных катастроф.

And who then executed john the baptist when he dared to criticize the royal couple.

Потом он казнил Иоанна Крестителя, который осмелился осуждать брак царя.

Excuse me, Doctor; I did not mean to criticize your planet.

Извините, доктор, я вовсе не намеревался критиковать вашу планету.

Montag, old men who stay at home, afraid, tending their peanut-brittle bones, have no right to criticize .

Монтэг, старик, который прячется у себя дома, оберегая свои старые кости, не имеет права критиковать .

…whose abuses we exposed… is attempting to criticize the messenger, to detract…

чьи злоупотребления мы раскрыли. пытаются критиковать глашатая, чтобы преуменьшить…

It’s an allegory using barnyard animals to criticize the russian revolution.

Нет, это аллегория об использовании хоз. животных в осуждении русской революции.

Anna Pavlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.

Анна Павловна почти закрыла глаза в знак того, что ни она, ни кто другой не могут судить про то, что угодно или нравится императрице.

She overwhelmed him with her kindness and care, and he did not allow himself to criticize her.

Она подавляла его своей добротой и заботами, а он не позволял себе критиковать ее.

Bombing plan was worked out carefully; everybody had chance to criticize .

План бомбардировки тщательно обсуждался, у всех была возможность его критиковать .

He didn’t like you, dear, because of the convicts, but who is he to criticize you?

Ему, видите ли, не нравится, дорогая, что ты пользуешься трудом каторжников, но кто он такой, чтобы критиковать тебя?

It’s the easiest thing in the world to criticize a society which is still establishing itself, but you must remember it’s only forty years old, it’s not yet forty.’

Легче всего критиковать ещё только становящееся общество. Но надо помнить, что ему пока только сорок лет, и того нет.

But what would Gangee have to criticize about Ann?

Но что бабуля может раскритиковать в Энн?

‘The fact is,’ she said, ‘they’ll never be able to criticize me very seriously because there’ll be no ideological mistakes in my work.

То есть, очень серьёзно меня ругать никогда не будут, потому что у меня не будет идейных вывихов!

Only I get to criticize him, Lou.

Только я могу ругать его, Лу.

He would be sure to find something to criticize ; then I would start in.

Он уж, конечно, найдет что — нибудь, чтобы покритиковать, тут — то я и включусь.

Have you come here to criticize me?

Ты пришла, чтобы покритиковать меня?

Look, if she wants to criticize us about the religious thing, I get it.

Слушай, если она хочет покритиковать наши религиозные взгляды, я могу понять.

Yes, and yet you always seem to have time to criticize my life.

Да, и все же у тебя всегда есть время покритиковать мою.

Mary’s voice came, cool and liquid: Have you any right to criticize my actions?

А есть ли у тебя хоть малейшее право осуждать мои действия? — спокойно ответила миссис Кавендиш.

Well, you are the last person who gets to criticize me for withholding information, my brother from the same mother.

Ты последний, кто имеет право осуждать меня за задержку информации, мой единоутробный брат.

And you have no right to criticize me.

И не смей меня осуждать.

Scarlett, I didn’t mean to hurt your feelings or to criticize .

Скарлетт, я вовсе не хотела оскорбить твои чувства или осудить тебя.

This is not the time to criticize !

Сейчас не время для критики !

Using a compliment to criticize …

Комплимент в виде критики …

I didn’t bring you here to criticize HQ.

Я привёл тебя сюда не для критики командования.

I don’t mean to criticize , but standard scientific method calls for stable systematics.

Я не хочу критиковать , но научные вычисления требуют стандартизации системы проведения опытов.

Not to criticize or anything, but I think you missed a spot there.

Не хочу никого критиковать … но, кажется, ты вон там пятно пропустил.

And now it’s legitimate to criticize the PM for her gender.

И теперь это законно критиковать премьер — министра за ее пол.

And I’m the last guy to criticize someone for falling for the wrong person.

И я последний человек, который может критиковать кого — то, связавшегося не с тем человеком.

And still you… you seem to criticize me for it.

Но вы, кажется… по — прежнему критически настроены насчет этого.

that all the books of the hundred schools of thought shall be be burned, that anyone who uses history to criticize the present shall have his family executed.

что все книги ста школ мысли подлежат сожжению, что семья любого, кто использует историю для критики устроя, подлежит казни.

And I will not permit anyone to criticize you in my hearing.

Да и никому другому я не позволю осуждать тебя при мне.

My country is by no means perfect, but at least we are free to criticize our government, vote in fair elections, and love whom we choose.

Моя страна не так уж и идеальна, но, по крайней мере, мы можем свободно критиковать правительство, голосовать на честных выборах и любить того, кого выбрали.

No one on this ship is in a position to criticize .

Ни у кого из вас нет права её критиковать .

It is not the case that its adherents are unable to take criticism ; this article omits a Critique section because there is simply nothing to criticize .

Дело не в том, что ее приверженцы не способны воспринимать критику ; в этой статье отсутствует критический раздел, потому что критиковать просто нечего.

When the whole Capitalist juggernaut goes Kablooie, then Communists may have room to criticize it… IF they ever get their thing going.

Когда весь капиталистический Джаггернаут становится каббалистическим,тогда у коммунистов может быть место для критики … Если они вообще когда — нибудь добьются своего.

When the whole Capitalist juggernaut goes Kablooie, then Communists may have room to criticize it… IF they ever get their thing going.

Когда весь капиталистический Джаггернаут становится каббалистическим,тогда у коммунистов может быть место для критики … Если они вообще когда — нибудь добьются своего.

ARCA mentioned that the Romanian Space Agency is in no position to criticize after the failure of their cubesat Goliat recently launched with a Vega rocket.

Арка отметил, что румынское космическое агентство не в состоянии критиковать после провала их cubesat Goliat, недавно запущенного с помощью ракеты Vega.

This was a point which Epicureans often used to criticize Democritus’ atomic theory.

Именно этот момент эпикурейцы часто использовали для критики атомной теории Демокрита.

Oliver says he has full creative freedom, including free rein to criticize corporations, given HBO’s ad-free subscription model.

Оливер говорит, что у него есть полная творческая свобода, включая свободу критиковать корпорации, учитывая модель подписки HBO без рекламы.