26.01.2023 | Leave a comment Содержание Dance me to the end of love — Leonard CohenDance me to the end of loveЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаПонравился перевод?Вам могут понравитьсяVarious positionsLeonard CohenВидеоклипПопулярные песниLeonard Cohen — Dance Me to the End of Love lyrics + Russian translation (Version #11)Танцуй со мной до любви конца Кавер-версии песни «Танцуй со мной до конца любви», написанной Леонардом Коэном Поиск Песня Версии Танцуй со мной до конца любви Dance me to the end of love — Leonard Cohen Вариант 1 Вариант 2 3 4 Теги: Стихотворные и литературные переводы, Песни с историей, Антивоенные песни Dance me to the end of love Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаDance me to your beautywith a burning violinDance me through the panic’til I’m gathered safely inLift me like an olive branchand be my homeward doveDance me to the end of loveDance me to the end of loveOh let me see your beauty when the witnesses are goneLet me feel you movinglike they do in BabylonShow me slowly what I only know the limits ofDance me to the end of loveDance me to the end of loveDance me to the wedding now,dance me on and onDance me very tenderly and dance me very longWe’re both of us beneath our love,we’re both of us aboveDance me to the end of loveDance me to the end of loveDance me to the childrenwho are asking to be bornDance me through the curtainsthat our kisses have outwornRaise a tent of shelter now,though every thread is tornDance me to the end of loveDance me to your beautywith a burning violinDance me through the panictill I’m gathered safely inTouch me with your naked hand or touch me with your gloveDance me to the end of loveУвлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,Ослепляя своей красотойВеди меня в танце, невзирая на панику,Пока мы не окажемся в безопасностиПодними меня, словно ветвь оливы,И будь моей возвращающейся домой голубкойЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаПозволь мне разглядеть твою красоту, когда свидетели ушлиДай мне ощутить, как ты двигаешься,Словно Вавилонская блудницаРаздвинь неспешно мои границы дозволенногоЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаКружи меня в танце, пока мы не сыграем свадьбу,Кружи меня в танце вновь и вновьОчаруй меня танцем очень нежно и очень долгоМы оба то возвышаемся над нашей любовью,То опускаемся ниже ееЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаКружи меня в танце, пока не появятся детиКоторые хотят родитьсяВеди меня в танце сквозь занавески,Которые растрепались от наших поцелуевУстанови наше убежище— палатку сейчас,Пусть все нити и порваныЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до концаУвлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,Ослепляя своей красотойВеди меня в танце, невзирая на панику,Пока мы не окажемся в безопасностиКоснись меня обнаженной рукой или рукой в перчаткеЗакружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца Автор перевода — АлександраСтраница автораПонравился перевод? Перевод песни Dance me to the end of love — Leonard Cohen Рейтинг: 5 / 5 132 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы, Песни с историей, Антивоенные песни Вам могут понравитьсяThe futureLeonard CohenLove to hate youErasureIt’s now or neverElvis PresleyLove story (Where do I begin?)Andy Williams Various positionsLeonard CohenТреклист (4) Dance me to the end of love Coming back to you Hallelujah The Captain Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.Отказ от ответственности Популярные песни1. Jingle bellsFrank Sinatra 2. Bloody MaryLady Gaga 3. Last ChristmasGeorge Michael 4. Ramenez la coupe à la maisonVegedream 5. DeutschlandRammstein 6. Je veuxZAZ 7. We wish you a Merry ChristmasChristmas and New Year songs 8. SonneRammstein 9. Let it snowFrank Sinatra 10. Was wollen wir trinkenRabauken Leonard Cohen — Dance Me to the End of Love lyrics + Russian translation (Version #11)LT → English, French, Hebrew → Leonard Cohen → Dance Me to the End of Love → RussianТанцуй со мной до любви концаVersions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12#13#14Click to see the original lyrics (English)Танцуй со мной в красоте, что горит ярким огнём,Танцуй со мной в тревоге, мы в желании одном,И оливковою ветвью ты коснись моего лица-Танцуй со мной до любви конца,Танцуй со мной до любви конца. Увидеть красоту б твою, когда никого нет в доме,Чувствуя движения твои, как то было в Вавилоне,Медленно открой мне, что незримо подлецам-Танцуй со мной до любви конца,Танцуй со мной до любви конца. Танцуй со мной к женитьбе- и сейчас, и снова,Танцуй со мной очень нежно- жду я добрые слова,Были без любви- но вот, ждём её венца-Танцуй со мной до любви конца,Танцуй со мной до любви конца. Танцуй со мной к детям, кто должны быть рождены,Танцуй со мной к гардинам, что от поцелуев изношены,Полог шатра приподними- хотя там нет крыльца-Танцуй со мной до любви конца. Танцуй со мной в красоте, что горит ярким огнём,Танцуй со мной в тревоге, мы в желании одном,Ты коснись меня рукой, почувствуй- бьются так сердца,Танцуй со мной до любви конца,Танцуй со мной до любви конца. Thanks!❤thanked 1 timeSubmitted by on 2021-10-24Dance Me to the End of LoveClick to see the original lyrics✕Translations of «Dance Me to the End . ..»Arabic Majd MohabekAzerbaijani GulshenBulgarian renibgChinese C H WCroatian GuestCroatian LalaloopsyDanish Mizzycool2Dutch S bavohopmanFrench HugGeorgian Tamaz BukhaidzeGeorgian zaza77German CoopysnoopyGreek GuestGreek evfokasGreek (Ancient) Smokey MeydanHebrew GrinstHungarian Peter SzekeresHungarian GenieItalian Divina83Kyrgyz MusapyrMacedonian tcerepnaPersianarc-en-cielPersianFarrokhPersianchayshirinPersian BlueBirdPersian Stormy NightPolish NoRobotPolish GreffdPolish czarnaPortuguese ghoffmanRomanian P ioan. transylvaniaRomanian M,P,R,S mariusalexRomanian licorna.din.visRussianE,P,R,SSpeLiAmRussianP,SvevvevRussian E,P,R,S Елена КорцRussian George MurakhtanovRussian dmytro.bryushkovRussian E,P sgerovitchRussian M,P,R,S Евгений БаргRussian E mekhtiemRussian S Michael ZeigerRussian MoanaPangoRussian Alex BrighterRussian Iosif PlagovRussian MkazakRussian serg.savvaSardinian (northern dialects)HampsicoraSerbian Aleksa75SpanishSorcererDannu13SpanishconradbSwedishR,SValindraSwedish AMKarimoTurkishfabizimmermann. deTurkish Kuzey ÇakırUkrainian Steve RepaVietnamese P Nguyễn Hải ThanhVietnamese Minh Tai TranPlease help to translate «Dance Me to the End …»English → Finnish Kasia19160English → Korean Kasia19160Collections with «Dance Me to the End …»1.Kalp Atışı Soundtrack2.Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)3.The bright stars of the Jewish diasporaLeonard Cohen: Top 31.Hallelujah2.Dance Me to the End of Love3.Hallelujah (original 1984)Idioms from «Dance Me to the End …»1.Olive branchMusic TalesRead about music throughout historyRead Кавер-версии песни «Танцуй со мной до конца любви», написанной Леонардом Коэном Кавер-версии песни «Танцуй со мной до конца любви», написанной Леонардом Коэном | SecondHandSongs Поиск Подробный поиск Песня Добавить крышку Сообщить об ошибке Оригиналы Основные моменты 4 Версии 86 Адаптации 13 Веб-обложки 2 Обсуждения 1 Все Версии Титул Исполнитель Дата выпуска Информация org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Леонард Коэн Декабрь 1984 г. Первый выпуск Танцуй со мной до конца любви Кейт Гибсон 3 октября 1995 г. Танцуй со мной до конца любви Пол Себар 1995 Танцуй со мной до конца любви Юрай Кукура 1995 org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Вера Куманс 1996 Танцуй со мной до конца любви Даниэле Паскаль 1996 Танцуй со мной до конца любви Клезмерский оркестр консерватории 2000 Танцуй со мной до конца любви Талия Зедек 31 июля 2001 г. org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Норберт Детайе 2001 Танцуй со мной до конца любви Мадлен Пейру 14 сентября 2004 г. Танцуй со мной до конца любви Перла Баталла 16 августа 2005 г. Танцуй со мной до конца любви Самина 2005 org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Хенк Хофстеде 2005 Танцуй со мной до конца любви Омур Гёксель 2006 Танцуй со мной до конца любви Акира Мацуо Трио 24 августа 2007 г. Танцуй со мной до конца любви Авива Черник 29 августа 2007 г. org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Ладя Керндл — Тереза Керндлова 2007 Танцуй со мной до конца любви Хорхе Дрекслер 29 апреля 2008 г. Живой Танцуй со мной до конца любви Дэвид Хобсон Октябрь 2008 г. Танцуй со мной до конца любви Лена Мандоттер 2008 org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Гражданские войны 15 июня 2009 г. Живой Танцуй со мной до конца любви Мария Кессельман июнь 2009 г. Танцуй со мной до конца любви Марго Тимминс июнь 2009 г. Танцуй со мной до конца любви Морин Вашингтон 6 августа 2009 г. Танцуй со мной до конца любви Деви Сант 1 марта 2010 г. Танцуй со мной до конца любви Тим Драксл март 2010 г. Танцуй со мной Питер Эмбрехтс и The New Radio Kings 11 июня 2010 г. Танцуй со мной до конца любви Джи Джи Кеттель 2010 Танцуй со мной до конца любви Лара Прайс 2010 Непроверенный org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Полли Браун 6 июня 2011 г. Танцуй со мной до конца любви Патрисия О’Каллаган 1 ноября 2011 г. Танцуй со мной до конца любви София Лаити 2011 Танцуй со мной до конца любви Голубое шампанское 2011 org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Кит Джеймс 2011 Танцуй со мной до конца любви Сюзанна Шеридан 2012 Танцуй со мной до конца любви Элис Гроувс 2012 Танцуй со мной до конца любви Джуди Кун 24 июня 2013 г. Танцуй со мной до конца любви Поль-Андре Кэссиди 3 июня 2014 г. Танцуй со мной до конца любви Мэри Кэррик 2014 Танцуй со мной до конца любви Энни и гедонисты 5 октября 2015 г. Танцуй со мной до конца любви Дин Дайсон 25 октября 2015 г. Акустика Танцуй со мной до конца любви Кейт Прайс 2015 org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Заговор Венеры 27 февраля 2016 г. Танцуй со мной до конца любви Тони Язбек Февраль 2016 г. Танцуй со мной до конца любви Дастин Кенсрю 18 марта 2016 г. Танцуй со мной до конца любви Рейд Джеймисон Апрель 2016 г. Танцуй со мной до конца любви Бриа Сконберг 19 мая 2017 г. Танцуй со мной до конца любви Дженнифер Мартин 2017 Танцуй со мной до конца любви Кэролайн Майер 3 июля 2018 г. Непроверенный Танцуй со мной до конца любви Лесли Вольман 2018 Танцуй со мной до конца любви Мэгги Херрон 2018 org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Дина Блэйд Февраль 2019 Танцуй со мной до конца любви Горячий клуб Филадельфии 1 марта 2020 г. Непроверенный Осенние листья — Танцуй со мной до конца любви Карен Соуза 2 марта 2020 г. Попурри Танцуй со мной до конца любви Таня Донелли и сестры Паркингтон 14 августа 2020 г. org/MusicRecording»> Танцуй со мной до конца любви Клэр Гордон 9 сентября, 2020 Танцуй со мной до конца любви Нова 25 февраля 2022 г. Титул Исполнитель Дата выпуска Информация и Танцуй со мной до конца любви Франсис Гойя 1985 и Танцуй со мной до конца любви Фрэнсис Гойя и Дэмиен Лука 1985 org/MusicRecording»> и Танцуй со мной до конца любви Месье Камамбер 2003 и Танцуй со мной до конца любви Акира Мацуо Трио 2008 и Танцуй со мной до конца любви Струнный квартет Midnite 10 марта 2017 г. Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Одведи меня Ибрица Юсич 1999 Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация org/MusicRecording»> Дай мне Ясмин 20 сентября 2004 г. Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Танси лоппуун раккауден Паси Каунисто 1985 Первый выпуск Танси лоппуун раккауден Марион [FI] 1995 Титул Исполнитель Дата выпуска Информация org/MusicRecording»> Танси лоппуун Оттопоят 2005 Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Danse-moi vers la fin de l’amour Грэм Олрайт 1985 Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Dunsje my de leafde út Эльске ДеУолл 14 ноября 2008 г. Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация С большим количеством женских размеров и Чья-то любимая 1 июля 1993 г. Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Tańcz mnie po miłości kres Мачей Зембаты 1986 Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация org/MusicRecording»> Baila conmigo (hasta el fin del amor) Перла Баталла 10 сентября 2007 г. Первая запись в январе 2007 г. Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Для МиГ Лархольм, Вик и Ридстрем 1987 Первый выпуск Для миг Лассе Лагом 1996 Для миг Ян Эрик Лундквист 2005 Титул Исполнитель Дата выпуска Информация org/MusicRecording»> Dansa mej до карлекена Эбба Форсберг 2009 Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Dansa Mig до красивой шлюшки Ян Мальмшё 2009 Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Сана Сёз Вердим Kürşat Başar подвиг. Ферхат Гёчер Февраль 2016 г. Первый выпуск Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Танчи до конца дня Ева и Вашек 2015 Непроверенный Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Tanz mich bis zur Liebe Schluss Беттина Вегнер 2018 Непроверенный Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Küss mich bis die Welt vergeht Шёнхерц и Флеер 12 сентября 2014 г. Непроверенный Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Танцуй со мной до конца любви Шэрон Браунер и Карстен Тройк 2018 Непроверенный Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Chorepse me – Χόρεψε με Антонис Калояннис 1991 Непроверенный Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Танцуй со мной до конца любви Батшева Непроверенный Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Форгасс Серелем, Форгасс Керн Андраш 1998 Непроверенный Титул Исполнитель Дата выпуска Информация Libe tants mich tsu dem sof Бася Фридман 2001 Непроверенный Добавить крышку Сообщить об ошибке Танцуй со мной до конца любви Увеличить Купить Онлайн Находить Локально 10 лет назад компания Welcome Books опубликовала звезду серии Art & Poetry, 9 лет. 1619 Танцуй со мной до конца любви , безумно романтическая песня Леонарда Коэна, которая была блестяще визуализирована через чувственные картины Анри Матисса. Теперь, к своему 10-летнему юбилею, компания Welcome рада представить полностью переосмысленный и переработанный набор «Танцуй со мной до конца любви». Поскольку искусство Матисса и слова Коэна по-прежнему лежат в основе книги, новый внешний вид этой книги «Искусство и поэзия» невероятно прекрасен. Песня Коэна — лирическая дань чуду любви, благодати, которую она дарит нам, и ее целительной, восстанавливающей силе. Первоначально записано на его Variable Positions и включенная в антологию Коэна Stranger Music , эта поэтическая песня великолепно сочетается с произведениями искусства Анри Матисса, возможно, величайшего художника двадцатого века. «Этот танец был во мне долгое время», — сказал однажды Матисс, описывая одну из своих фресок. Танцуй со мной до конца любви — идеальная книга для любителей искусства, любителей песен и всех остальных любителей.